«وَعَنْ» اور سے – «عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ» عمرو بن شعیب – «عَنْ أَبِيهِ» اپنے والد سے – «عَنْ جَدِّهِ» اپنے دادا سے – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ» اللہ ان سے راضی ہو – «أَنَّ» کہ – «رَسُولَ اللَّهِ» اللہ کے رسول – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «قَالَ» نے فرمایا – «فِي كَنْزٍ» ایک خزانے کے بارے میں – «وَجَدَهُ» جسے پایا – «رَجُلٌ» ایک آدمی نے – «فِي خَرِبَةٍ» ایک ویرانے میں: – «إِنْ وَجَدْتَهُ» اگر تو نے اسے پایا – «فِي قَرْيَةٍ» کسی بستی میں – «مَسْكُونَةٍ» آباد – «فَعَرِّفْهُ» تو اس کا اعلان کر – «وَإِنْ وَجَدْتَهُ» اور اگر تو نے اسے پایا – «فِي قَرْيَةٍ» کسی بستی میں – «غَيْرِ مَسْكُونَةٍ» غیر آباد – «فَفِيهِ» تو اس میں – «وَفِي الرِّكَازِ» اور دفینے میں – «الْخُمُسُ» پانچواں حصہ ہے۔ – «أَخْرَجَهُ» اسے روایت کیا – «ابْنُ مَاجَهْ» ابن ماجہ نے – «بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ» حسن سند کے ساتھ۔
اور عمرو بن شعیب اپنے والد سے اور وہ اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس خزانے کے بارے میں جسے ایک آدمی نے کسی ویرانے میں پایا تھا، فرمایا: ”اگر تم نے اسے کسی آباد بستی میں پایا ہے تو اس کا اعلان کرو، اور اگر کسی غیر آباد بستی میں پایا ہے تو اس میں اور دفینے میں پانچواں حصہ ہے۔“ اسے ابن ماجہ نے حسن سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔ [بلوغ المرام/كتاب الزكاة/حدیث: 503]

«وَعَنْ» اور سے – «بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ» بلال بن حارث – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «أَنَّ» کہ – «رَسُولَ اللَّهِ» اللہ کے رسول – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «أَخَذَ» نے لی – «مِنَ الْمَعَادِنِ» کانوں سے – «الْقَبَلِيَّةِ» قبلیہ (نامی علاقے) کی – «الصَّدَقَةَ» زکاۃ۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «أَبُو دَاوُدَ» ابو داود نے۔
اور سیدنا بلال بن حارث رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے قبلیہ (علاقے) کی کانوں سے زکاۃ وصول کی۔ اسے ابو داود نے روایت کیا ہے۔ [بلوغ المرام/كتاب الزكاة/حدیث: 504]