الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
602. باب النهي عن بيع الكالئ بالكالئ وما جاء في البيع إلى أجل
ادھار کی ادھار کے بدلے بیع (بیع الکالی بالکالی) کی ممانعت، اور مقررہ مدت تک ادھار بیع کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 2855
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبَاعَ كَالِئٌ بِكَالِئٍ، يَعْنِي: دَيْنًا بِدَيْنٍ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو (سَعْدٍ) الصَّغَانِيُّ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ ... فَذَكَرَهُ وَلَفْظُهُ: "نَهَى أَنْ يُبَاعَ الْكَالِئُ بِالْكَالِئِ وَهُوَ الدَّيْنُ بِالدَّيْنِ".
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، ثَنَا بُهْلُولٌ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشِّغَارِ، وَعَنْ بَيْعِ الْمَجْرِ، وَعَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ، وَعَنْ بَيْعِ كَالِئٍ بِكَالِئٍ، وَعَنْ بَيْعِ آجِلٍ بِعَاجِلٍ".
قَالَ: وَالْمَجْرُ فِي الْأَرْحَامِ، وَالْغَرَرُ: أَنْ تَبِيعَ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ، وَكَالِئٌ بِكَالِئٍ: دَيْنٌ بِدَيْنٍ، وَالْآجِلُ بِالْعَاجِلِ: يَكُونُ لَكَ عَلَى الرَّجُلِ أَلْفُ دِرْهَمٍ فَيَقُولُ رَجُلٌ: أُعَجِّلُ لَكَ خَمْسَمِائَةٍ وَدَعِ الْبَقِيَّةَ، وَالشِّغَارُ: أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ بِالْمَرْأَةِ لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ.
قَالَ الْبَزَّارُ : لَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ بِهَذَا التَّمَامِ إِلَّا مُوسَى.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ فِي كِتَابِ الْمُسْتَدْرَكِ: ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا الْخَصِيبُ بْنُ نَاصِحٍ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ مُوسَى ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْكَالِئِ بِالْكَالِئِ".
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ بِبَغْدَادَ، أَبَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ شُعَيْبٍ الْكَيْسَانِيُّ، ثَنَا الْخَصِيبُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ : مُوسَى هَذَا هُوَ ابْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ، وَشَيْخُنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ: عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، وَهُوَ خَطَأٌ، وَالْعَجَبُ مِنْ أَبِي الْحَسَنِ الدَّارَقُطْنِيِّ شَيْخِ عَصْرِهِ، رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ فِي كِتَابِ السُّنَنِ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمِصْرِيِّ هَذَا، فَقَالَ: عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، وَشَيْخُنَا أَبُو الْحُسَيْنِ رَوَاهُ لَنَا عَنْ أَبِي الْحَسَنِ فِي الْجُزْءِ الثَّالِثِ مِنْ سُنَنِ الْمِصْرِيِّ فَقَالَ: عَنْ مُوسَى - غَيْرَ مَنْسُوبٍ - وَالْحَدِيثُ مَشْهُورٌ بِمُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، وَمَرَّةً عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ .
قُلْتُ: مَدَارُ هَذِهِ الطُّرُقِ عَلَى مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيِّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو (سَعْدٍ) الصَّغَانِيُّ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ ... فَذَكَرَهُ وَلَفْظُهُ: "نَهَى أَنْ يُبَاعَ الْكَالِئُ بِالْكَالِئِ وَهُوَ الدَّيْنُ بِالدَّيْنِ".
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، ثَنَا بُهْلُولٌ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشِّغَارِ، وَعَنْ بَيْعِ الْمَجْرِ، وَعَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ، وَعَنْ بَيْعِ كَالِئٍ بِكَالِئٍ، وَعَنْ بَيْعِ آجِلٍ بِعَاجِلٍ".
قَالَ: وَالْمَجْرُ فِي الْأَرْحَامِ، وَالْغَرَرُ: أَنْ تَبِيعَ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ، وَكَالِئٌ بِكَالِئٍ: دَيْنٌ بِدَيْنٍ، وَالْآجِلُ بِالْعَاجِلِ: يَكُونُ لَكَ عَلَى الرَّجُلِ أَلْفُ دِرْهَمٍ فَيَقُولُ رَجُلٌ: أُعَجِّلُ لَكَ خَمْسَمِائَةٍ وَدَعِ الْبَقِيَّةَ، وَالشِّغَارُ: أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ بِالْمَرْأَةِ لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ.
قَالَ الْبَزَّارُ : لَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ بِهَذَا التَّمَامِ إِلَّا مُوسَى.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ فِي كِتَابِ الْمُسْتَدْرَكِ: ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا الْخَصِيبُ بْنُ نَاصِحٍ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ مُوسَى ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْكَالِئِ بِالْكَالِئِ".
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ بِبَغْدَادَ، أَبَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ شُعَيْبٍ الْكَيْسَانِيُّ، ثَنَا الْخَصِيبُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ : مُوسَى هَذَا هُوَ ابْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ، وَشَيْخُنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ: عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، وَهُوَ خَطَأٌ، وَالْعَجَبُ مِنْ أَبِي الْحَسَنِ الدَّارَقُطْنِيِّ شَيْخِ عَصْرِهِ، رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ فِي كِتَابِ السُّنَنِ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمِصْرِيِّ هَذَا، فَقَالَ: عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، وَشَيْخُنَا أَبُو الْحُسَيْنِ رَوَاهُ لَنَا عَنْ أَبِي الْحَسَنِ فِي الْجُزْءِ الثَّالِثِ مِنْ سُنَنِ الْمِصْرِيِّ فَقَالَ: عَنْ مُوسَى - غَيْرَ مَنْسُوبٍ - وَالْحَدِيثُ مَشْهُورٌ بِمُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، وَمَرَّةً عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ .
قُلْتُ: مَدَارُ هَذِهِ الطُّرُقِ عَلَى مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيِّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
سیدنا عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کالی بالکالی یعنی ادھار کے بدلے ادھار کی بیع (خرید و فروخت) سے منع فرمایا ہے“، امام احمد بن منیع کی روایت میں بھی اسی کے مثل الفاظ ہیں کہ ”آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے کالی بالکالی یعنی قرض کے بدلے قرض کی بیع سے منع فرمایا“، جبکہ امام بزار نے اپنی مسند میں سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے یہ تفصیل روایت کی ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شغار (نکاحِ مبادلہ)، بیع المجر، بیع الغرر، ادھار کے بدلے ادھار کی بیع اور نقد رقم کی رعایت کے عوض ادھار کی جلد ادائیگی والی بیع سے منع فرمایا ہے“؛ اس روایت میں ان اصطلاحات کی تشریح یوں کی گئی ہے کہ ’مجر‘ سے مراد جانور کے پیٹ میں موجود بچہ ہے، ’غرر‘ یہ ہے کہ تم ایسی چیز بیچو جو تمہارے پاس موجود نہ ہو، ’کالی بالکالی‘ سے مراد ادھار کے بدلے ادھار ہے، جبکہ ’آجل بالعاجل‘ (ادھار کے بدلے نقد) کی صورت یہ ہے کہ تمہارا کسی شخص پر ایک ہزار درہم قرض ہو اور وہ کہے کہ میں تمہیں ابھی پانچ سو درہم نقد دے دیتا ہوں اور تم باقی رقم معاف کر دو، اور ’شغار‘ یہ ہے کہ ایک عورت کا نکاح دوسری عورت کے نکاح کے بدلے اس طرح کیا جائے کہ ان کے درمیان کوئی مہر مقرر نہ ہو۔ امام بزار فرماتے ہیں کہ ہم نہیں جانتے کہ موسیٰ بن عبیدہ کے علاوہ کسی اور نے اس حدیث کو ان تمام تفاصیل کے ساتھ روایت کیا ہو۔ امام حاکم نے ’المستدرک‘ میں اور امام بیہقی نے اپنی ’سنن‘ میں بھی سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کالی بالکالی کی ممانعت روایت کی ہے۔ امام بیہقی فرماتے ہیں کہ اس سند میں مذکور راوی موسیٰ سے مراد ابن عبیدہ الربذی ہیں، ہمارے شیخ ابو عبد اللہ نے اسے موسیٰ بن عقبہ کہا ہے جو کہ سہو ہے، اور تعجب کی بات ہے کہ اپنے وقت کے امام دارقطنی نے بھی اپنی سنن میں اسے موسیٰ بن عقبہ ہی نقل کیا ہے، حالانکہ یہ حدیث موسیٰ بن عبیدہ کے واسطے سے ہی معروف ہے۔ علمی تحقیق کے مطابق ان تمام اسناد کا مدار موسیٰ بن عبیدہ الربذی پر ہے اور وہ محدثین کے نزدیک ضعیف راوی ہیں۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب البيوع/حدیث: 2855]
تخریج الحدیث: «قلت: مدار هذه الطرق على موسى بن عبيدة الربذي، وهو ضعيف»
«(2855/1) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 5763»
«(2855/2) أخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 14440، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2389، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 5554، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 11346، 11731، 11748، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 5762، 5763، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6132، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 1966»
«(2855/1) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 5763»
«(2855/2) أخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 14440، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2389، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 5554، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 11346، 11731، 11748، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 5762، 5763، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6132، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 1966»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف
حدیث نمبر: 2856
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْوَاسِطِيُّ، ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ - بَيَّاعُ الطَّعَامِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ - وَلَيْسَ بِالْجُعْفِيِّ - عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حَلِيقٍ النَّصْرَانِيِّ أَبْتَاعُ لَهُ أَثْوَابًا، قَالَ: إِلَى مَيْسَرَةٍ. فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ: وَمَا الْمَيْسَرَةُ؟ وَاللَّهِ مَا لِمُحَمَّدٍ (ثَاغِيَةٌ وَلَا رَاغِيَةٌ) .
فَلَمَّا أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، أَنَا خَيْرُ مَنْ بَاعَ، لَأَنْ يَلْبَسَ أَحَدُكُمْ مِنْ رِقَاعٍ شَتَّى خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ فِي أَمَانَتِهِ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ صَاحِبُ الطَّعَامِ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ - وَلَيْسَ بِجَابِرٍ الْجُعْفِيِّ -... فَذَكَرَهُ.
فَلَمَّا أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، أَنَا خَيْرُ مَنْ بَاعَ، لَأَنْ يَلْبَسَ أَحَدُكُمْ مِنْ رِقَاعٍ شَتَّى خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ فِي أَمَانَتِهِ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ صَاحِبُ الطَّعَامِ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ - وَلَيْسَ بِجَابِرٍ الْجُعْفِيِّ -... فَذَكَرَهُ.
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حلیق نامی ایک نصرانی کے پاس کچھ کپڑے خریدنے کے لیے بھیجا اور فرمایا کہ (اسے کہو کہ ادائیگی) میسرہ (آسانی ہونے) تک (ادھار) رہے گی۔ جب میں اس کے پاس گیا تو اس نے کہا: میسرہ سے کیا مراد ہے؟ اللہ کی قسم! محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تو «ثَاغِيَةٌ وَلَا رَاغِيَةٌ» ”نہ کوئی آواز نکالنے والی بکری ہے اور نہ ہی بلبلانے والی اونٹنی (یعنی کوئی مال و متاع نہیں)۔“ چنانچہ جب میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ کے دشمن نے جھوٹ بولا ہے، میں لین دین کرنے والوں میں سب سے بہتر ہوں، یقیناً تم میں سے کسی کا مختلف قسم کے پیوند لگے ہوئے کپڑے پہن لینا اس سے کہیں بہتر ہے کہ وہ اپنی امانت کے معاملے میں ایسی چیز (بطورِ قرض) لے جس کی ادائیگی کی اس کے پاس سکت نہ ہو۔“ اس حدیث کو امام احمد بن حنبل نے بھی اپنی مسند میں محمد بن یزید کے طریق سے روایت کیا ہے جس میں یہ وضاحت موجود ہے کہ اس کی سند میں موجود راوی جابر بن یزید سے مراد جابر جعفی نہیں ہیں۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب البيوع/حدیث: 2856]
تخریج الحدیث: «محققو مسند أحمد ط الرسالة (13559): «إسناده ضعيف، أبو سلمة صاحب الطعام وجابر بن يزيد لا يعرفان (تعجيل المنفعة)، وقال أبو حاتم في العلل: هذا حديث منكر» ؛ الربيع بن أنس: صدوق له أوهام (من الحفظ)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 13147، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1499، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6015، 6016»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 13147، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1499، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6015، 6016»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة أبي سلمة صاحب الطعام وجابر بن يزيد