الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
731. باب القافة
قیافہ شناسوں (قافہ) کا بیان۔
حدیث نمبر: 3260
قَالَ الْحُمَيْدِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ: سَمِعَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ أَبَاهُ يَقُولُ: " أَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَهُوَ فِي الْحِجْرِ قَالَ: فَذَهَبْتُ مَعَهُ إِلَيْهِ وَقَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلَيَّةَ، فَسَأَلَهُ عَنْ وِلَادٍ مِنْ وِلَادِ الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ سُفْيَانُ: وَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ لَيْسَ لِنِسَائِهِمْ عِدَّةٌ، إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ انْطَلَقَتِ الْمَرْأَةُ فَنُكِحَتْ وَلَمْ تَعْتَدَّ - قَالَ: فَسَأَلَهُ عَنِ النُّطْفَةِ، فَقَالَ: أَمَّا النُّطْفَةُ فَمِنْ فُلَانٍ، وَأَمَّا الْوَلَدُ فَعَلَى فِرَاشِ فُلَانٍ. فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: صَدَقَ، وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ. فَلَمَّا أَدْبَرَ الرَّجُلُ دَعَاهُ عُمَرُ قَالَ: أَخْبِرْنَا عَنْ بِنَاءِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ: إِنَّ قُرَيْشًا (تَقَوَّتْ) لِبِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَاسْتَقْصَرَتْ، فَتَرَكُوا بَعْضًا فِي الْحِجْرِ. فَقَالَ عُمَرُ: صَدَقَ ".
قُلْتُ: ذَكَرَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ الْمَرْفُوعَ مِنْهُ فَقَطْ.
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ " فَجَعَلَهُ مِنْ مُسْنَدِ عُمَرَ.
وَكَذَا رَوَاهُ مُسَدَّدٌ فِي مُسْنَدِهِ، عَنْ سُفْيَانَ بِهِ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الشَّافِعِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، كَمَا رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَإِسْحَاقُ.
قُلْتُ: ذَكَرَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ الْمَرْفُوعَ مِنْهُ فَقَطْ.
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ " فَجَعَلَهُ مِنْ مُسْنَدِ عُمَرَ.
وَكَذَا رَوَاهُ مُسَدَّدٌ فِي مُسْنَدِهِ، عَنْ سُفْيَانَ بِهِ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الشَّافِعِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، كَمَا رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَإِسْحَاقُ.
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بنو زہرہ کے ایک شخص کی طرف بلاوا بھیجا جبکہ وہ حطیم (حجرِ اسماعیل) میں موجود تھے، راوی کہتے ہیں کہ میں بھی ان کے ساتھ اس شخص کے پاس گیا جس نے زمانہ جاہلیت پایا ہوا تھا، آپ رضی اللہ عنہ نے اس سے زمانہ جاہلیت کی ایک ولادت (نسب) کے بارے میں دریافت فرمایا—سفیان رحمہ اللہ اس کی وضاحت میں کہتے ہیں کہ اہل جاہلیت کی عورتوں کے لیے کوئی عدت نہیں ہوتی تھی، جب کسی کا شوہر فوت ہوتا تو وہ عورت فوراً جا کر دوسرا نکاح کر لیتی اور عدت نہیں گزارتی تھی—چنانچہ آپ رضی اللہ عنہ نے اس سے نطفے کے بارے میں دریافت کیا تو اس نے کہا: ”نطفہ تو فلاں شخص کا ہے، لیکن بچہ فلاں کے بستر (یعنی جائز شوہر) کا ہے“، یہ سن کر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اس نے سچ کہا، لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ فیصلہ فرمایا ہے کہ بچہ بستر والے (صاحبِ فراش) کا ہے (یعنی جس کے نکاح میں عورت ہو)۔“ پھر جب وہ شخص پیٹھ پھیر کر جانے لگا تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسے دوبارہ بلایا اور فرمایا: ”ہمیں بیت اللہ کی تعمیر کے بارے میں بتاؤ“، اس نے کہا: ”قریش نے کعبہ کی تعمیر کے لیے بھرپور قوت و وسائل جمع کیے تھے لیکن وہ کم پڑ گئے، چنانچہ انہوں نے کعبہ کا کچھ حصہ حطیم میں چھوڑ دیا (یعنی اسے تعمیر سے باہر نکال دیا)“، جس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اس نے سچ کہا“۔ امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اس روایت میں سے صرف مرفوع حصہ ہی ذکر کیا ہے، جبکہ امام ابن ماجہ رحمہ اللہ نے اسے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی مسند میں شامل کیا ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بچہ صاحبِ فراش کے حق میں ہونے کا فیصلہ فرمایا“؛ اسی طرح امام مسدد نے بھی اپنی مسند میں سفیان کے واسطے سے اسے نقل کیا ہے، اور امام بیہقی رحمہ اللہ نے اپنی سنن میں امام شافعی رحمہ اللہ کے طریق سے سفیان سے ویسے ہی روایت کیا ہے جیسے امام حمیدی، ابن ابی عمر اور اسحاق رحمہم اللہ نے اسے بیان کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب النكاح/حدیث: 3260]
تخریج الحدیث: «أبو يزيد المكي حليف بني زهرة: يقال له صحبة، ووثقه ابن حبان (التقريب 8453)، وقد شهد القصة؛ ابنه عبيد الله بن أبي يزيد: ثقة (من الحفظ)»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده حسن، والمرفوع منه «الولد للفراش» في الصحيحين من حديث عائشة وأبي هريرة
حدیث نمبر: 3261
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، ثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ قَالَ: ادَّعَى نَصْرُ بْنُ الْحَجَّاجَ بْنِ عِلَاطٍ السُّلَمِيُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، فَقَامَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَقَالَ: مَوْلَايَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ مَوْلَايَ. وَقَالَ نَصْرٌ: أَخِي أَوْصَانِي بِمَنْزِلِهِ. قَالَ: فَطَالَتْ خُصُومَتُهُمْ، فَدَخَلُوا مَعَهُ عَلَى مُعَاوِيَةَ - وَفِهْرٌ تَحْتَ رَأْسِهِ - فَادَّعَيَا، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: (الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ) . قَالَ نَصْرٌ: فَأَيْنَ قَضَاؤُكَ هَذَا يَا مُعَاوِيَةُ فِي زِيَادٍ؟ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرٌ مِنْ قَضَاءِ مُعَاوِيَةَ.
فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ لَا يُجِيبُ نَصْرًا إِلَى مَا يَدَّعِي، فَقَالَ نَصْرٌ:
أَبَا خَالِدٍ خُذْ مِثْلَ مَالِي وِرَاثَةً وَخُذْنِي أَخًا عِنْدَ الْهَزَاهِزِ شَاهِدَا أَبَا خَالِدٍ مَالٌ ثَرِيٌّ وَمَنْصِبٌ
سَنِيٌّ وَأَعْرَاقٌ تَهُزُّكَ صَاعِدَا أَبَا خَالِدٍ لَا تَجْعَلَنَّ بَنَاتِنَا
مَاءً لِمَخْزُومٍ وَكُنَّ مَوَاجِدَا أَبَا خَالِدٍ إِنْ كُنْتَ تَخْشَى ابْنَ خَالِدٍ
فَلَمْ يَكُنِ الْحَجَّاجُ يَرْهَبُ خَالِدَا أَبَا خَالِدٍ لَا نَحْنُ نَارٌ وَلَا هُمُ
جِنَانٌ تُرَى فِيهَا الْعُيُونُ رَوَاكِدَا
فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ لَا يُجِيبُ نَصْرًا إِلَى مَا يَدَّعِي، فَقَالَ نَصْرٌ:
أَبَا خَالِدٍ خُذْ مِثْلَ مَالِي وِرَاثَةً وَخُذْنِي أَخًا عِنْدَ الْهَزَاهِزِ شَاهِدَا أَبَا خَالِدٍ مَالٌ ثَرِيٌّ وَمَنْصِبٌ
سَنِيٌّ وَأَعْرَاقٌ تَهُزُّكَ صَاعِدَا أَبَا خَالِدٍ لَا تَجْعَلَنَّ بَنَاتِنَا
مَاءً لِمَخْزُومٍ وَكُنَّ مَوَاجِدَا أَبَا خَالِدٍ إِنْ كُنْتَ تَخْشَى ابْنَ خَالِدٍ
فَلَمْ يَكُنِ الْحَجَّاجُ يَرْهَبُ خَالِدَا أَبَا خَالِدٍ لَا نَحْنُ نَارٌ وَلَا هُمُ
جِنَانٌ تُرَى فِيهَا الْعُيُونُ رَوَاكِدَا
محمد بن اسحاق سے روایت ہے کہ نصر بن حجاج بن علاط سلمی نے سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کے آزاد کردہ غلام عبداللہ بن رباح پر اپنے بھائی ہونے کا دعویٰ کیا، تو سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کے صاحبزادے عبد الرحمن بن خالد کھڑے ہوئے اور کہا: ”یہ میرا آزاد کردہ غلام ہے اور میرے (ایک) آزاد کردہ غلام کے بستر پر پیدا ہوا ہے“۔ جبکہ نصر نے کہا: ”میرے بھائی نے مجھے اس کے متعلق وصیت کی تھی“۔ ان کا جھگڑا طویل ہو گیا تو وہ اس معاملے کو لے کر سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے، اس وقت آپ رضی اللہ عنہ کے سر کے نیچے ایک پتھر تکیے کے طور پر رکھا ہوا تھا۔ دونوں نے اپنا اپنا دعویٰ پیش کیا تو سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: «الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ» ”بچہ بستر والے کا ہے اور بدکار کے لیے پتھر (یعنی محرومی) ہے“۔“ اس پر نصر نے کہا: ”اے معاویہ! زیاد (بن ابی سفیان) کے بارے میں آپ کا یہ فیصلہ کہاں تھا؟“ تو سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا فیصلہ معاویہ کے فیصلے سے کہیں بہتر ہے“۔ چونکہ عبداللہ بن رباح، نصر کے دعوے پر اسے کوئی مثبت جواب نہیں دے رہے تھے، اس لیے نصر نے (اشعار میں) کہا: ”اے ابو خالد! میرے مال کا مثل بطور وراثت لے لو اور فتنوں کے وقت مجھے اپنا گواہ بھائی بنا لو؛ اے ابو خالد! یہاں مال کی فراوانی، بلند منصب اور وہ عالی شان نسب ہے جو تمہیں رفعتوں کی طرف ابھارے گا؛ اے ابو خالد! ہماری بیٹیوں (کی نسل) کو بنو مخزوم کا پانی (نطفہ) نہ بننے دو جبکہ وہ پختہ عزم والی تھیں؛ اے ابو خالد! اگر تم ابنِ خالد (عبد الرحمن) سے ڈرتے ہو تو (یاد رکھو) حجاج کبھی خالد سے نہیں ڈرتا تھا؛ اے ابو خالد! نہ ہم آگ ہیں اور نہ وہ جنت کے باغات ہیں جہاں چشمے ٹھہرے ہوئے نظر آئیں (یعنی ہم بھی کسی سے کم نہیں ہیں)“۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب النكاح/حدیث: 3261]
تخریج الحدیث: «ابن إسحاق يحكي القصة بلا إسناد ولم يدرك معاوية؛ داود بن رشيد وأبو تميلة ثقتان (من الحفظ)»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين محمد بن إسحاق ومعاوية، والمرفوع منه في الصحيحين من حديث عائشة وأبي هريرة