الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
785. باب الحال التي إذا قتل بها الرجل أقيد منه
وہ حالت جس میں آدمی قتل کرے تو اس سے قصاص لیا جائے گا۔
حدیث نمبر: 3412
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو عَبَّادٍ قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ الْغُبَرِيُّ ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ: " كَانَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ عَبْدُ الْمُغِيرَةِ بْنُ شُعْبَةَ - وَكَانَ يَصْنَعُ الْأَرْحَاءَ - وَكَانَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ يَسْتَغِلُّهُ كُلَّ يَوْمٍ أَرْبَعَةَ دَرَاهِمَ، فَلَقِيَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ الْمُغِيرَةَ قَدْ أَثْقَلَ عَلَيَّ غَلَّتِي، فَكَلِّمْهُ يُخَفِّفْ عَنْهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: اتَّقِ اللَّهَ، وَأَحْسِنْ إِلَى مَوْلَاكَ - وَفِي نِيَّةِ عُمَرَ أَنْ يَلْقَى الْمُغِيرَةَ فَيُكَلِّمَهُ فَيُخَفِّفَ عَنْهُ فَغَضِبَ الْعَبْدُ وَقَالَ: وَسِعَ النَّاسَ كُلَّهُمْ عَدْلُهُ غَيْرِي، فَأَضْمَرَ عَلَى قَتْلِهِ، فَاصْطَنَعَ خِنْجَرًا لَهُ رَأْسَانِ وَشَحَذَهُ وَسَمَّهُ، ثُمَّ أَتَى بِهِ الْهُرْمُزَانَ فَقَالَ: كَيْفَ تَرَى هَذَا؟ قَالَ: أَرَى أَنَّكَ لَا تَضْرِبُ بِهِ أَحَدًا إِلَّا قَتَلْتَهُ. قَالَ: فَتَحَيَّنَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ، فَجَاءَ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ حَتَّى قَامَ وَرَاءَ عُمَرَ وَكَانَ عُمَرُ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَتَكَلَّمَ يَقُولُ: أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ. فَقَالَ كَمَا كَانَ يَقُولُ - فَلَمَّا كَبَّرَ وَجَأَهُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ فِي كَتِفِهِ وَوَجَأَهُ فِي خَاصِرَتِهِ، فَسَقَطَ عُمَرُ وَطَعَنَ بِخِنْجَرِهِ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا، فَهَلَكَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، وَفَرَقَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ، وَحُمِلَ عُمَرُ فَذُهِبَ بِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ، وَصَاحَ النَّاسُ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَطْلُعُ، فَنَادَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ الصَّلَاةَ، الصَّلَاةَ، الصَّلَاةَ. قَالَ: وَفَزِعُوا إِلَى الصَّلَاةِ، فَتَقَدَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ بِأَقْصَرِ سُورَتَيْنِ مِنَ الْقُرْآنِ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ تَوَجَّهُوا إِلَى عُمَرَ، فَدَعَا بِشَرَابٍ لِيَنْظُرَ مَا قَدْرُ جُرْحِهِ فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ فَلَمْ يَدْرِ أَنَبِيذٌ هُوَ أَمْ دَمٌ، فَدَعَا بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَقَالُوا: لَا بَأْسَ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَقَالَ: إِنْ يَكُنْ بِالْقَتْلِ بَأْسٌ فَقَدْ قُتِلْتُ... ". الْحَدِيثَ بِطُولِهِ.
وَسَيَأْتِي بِتَمَامِهِ وَطُرُقِهِ فِي كِتَابِ الْمَنَاقِبِ فِي مَنَاقِبِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ: ثَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ، قَالَا: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَبِيبٍ الْمَعْمَرِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ حِسَابٍ ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ... فَذَكَرَهُ.
قَوْلُهُ: " وَجَأَهُ " بِالْجِيمِ أَيْ: رَضَّهُ.
وَسَيَأْتِي بِتَمَامِهِ وَطُرُقِهِ فِي كِتَابِ الْمَنَاقِبِ فِي مَنَاقِبِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ: ثَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ، قَالَا: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَبِيبٍ الْمَعْمَرِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ حِسَابٍ ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ... فَذَكَرَهُ.
قَوْلُهُ: " وَجَأَهُ " بِالْجِيمِ أَيْ: رَضَّهُ.
ابو رافع رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ کا غلام ابولؤلؤہ چکیاں بنایا کرتا تھا، اور سیدنا مغیرہ رضی اللہ عنہ اس سے روزانہ چار درہم وصول کرتے تھے، تو ایک مرتبہ ابولؤلؤہ نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے ملاقات کی اور عرض گزار ہوا کہ ”اے امیر المؤمنین! مغیرہ نے مجھ پر خراج کا بوجھ بہت زیادہ ڈال دیا ہے، آپ ان سے بات کریں کہ وہ مجھ سے اس میں کچھ کمی کر دیں،“ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے فرمایا کہ ”تم اللہ سے ڈرو اور اپنے آقا کے ساتھ حسنِ سلوک کرو،“ جبکہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی نیت یہ تھی کہ وہ سیدنا مغیرہ رضی اللہ عنہ سے مل کر اس بارے میں بات کریں گے تاکہ وہ اس کے بوجھ میں کمی کر دیں، مگر وہ غلام غصے میں آ گیا اور کہنے لگا کہ ”ان کا عدل و انصاف میرے سوا تمام لوگوں کو شامل ہے،“ چنانچہ اس نے آپ کو شہید کرنے کا ارادہ دل میں چھپا لیا اور ایک دو دھاری والا خنجر تیار کیا جسے خوب تیز کر کے زہر آلود کیا، پھر اسے لے کر ہرمزان کے پاس آیا اور پوچھا کہ ”اس کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟“ اس نے کہا کہ ”میرا خیال ہے کہ تم اس سے جس کسی پر بھی وار کرو گے اسے قتل ہی کر دو گے،“ راوی کہتے ہیں کہ پھر ابولؤلؤہ موقع کی تلاش میں رہا، یہاں تک کہ وہ فجر کی نماز میں آیا اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے پیچھے کھڑا ہو گیا، اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا معمول تھا کہ جب نماز کی اقامت ہو جاتی تو وہ گفتگو کرتے ہوئے فرماتے کہ ”اپنی صفیں سیدھی کر لو،“ چنانچہ اس دن بھی انہوں نے حسبِ معمول یہی فرمایا، پھر جب انہوں نے نماز کی تکبیر کہی تو ابولؤلؤہ نے ان کے کندھے اور پہلو میں خنجر گھونپ دیا جس سے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ گر پڑے، اور اس بدبخت نے اپنے خنجر سے تیرہ آدمیوں کو زخمی کر دیا جن میں سے سات جاں بحق ہو گئے اور چھ بچ گئے، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو اٹھا کر ان کے گھر لے جایا گیا اور لوگ اس قدر پریشان ہوئے کہ سورج طلوع ہونے کے قریب ہو گیا، تب سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے پکار کر کہا کہ ”اے لوگو! نماز، نماز، نماز،“ راوی کہتے ہیں کہ پھر لوگ گھبرا کر نماز کی طرف بڑھے اور سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے آگے بڑھ کر قرآن مجید کی دو سب سے مختصر سورتوں کے ساتھ انہیں نماز پڑھائی، جب وہ نماز سے فارغ ہوئے تو سب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی طرف متوجہ ہوئے، آپ نے زخم کی نوعیت معلوم کرنے کے لیے مشروب منگوایا، تو نبیذ لائی گئی جسے آپ نے پیا تو وہ زخم کے راستے باہر نکل آئی مگر یہ معلوم نہ ہو سکا کہ وہ نبیذ ہے یا خون، پھر آپ نے دودھ منگوایا اور اسے پیا تو وہ بھی زخم سے باہر نکل آیا، اس پر لوگوں نے تسلی دیتے ہوئے کہا کہ ”اے امیر المؤمنین! آپ کو کوئی ڈر نہیں (آپ ٹھیک ہو جائیں گے)،“ تو انہوں نے فرمایا کہ ”اگر قتل ہونے میں کوئی ڈر ہے تو یقیناً میں قتل کر دیا گیا ہوں...“ (یہ طویل حدیث ہے)۔ اس روایت کو امام ابویعلیٰ موصلی نے نقل کیا ہے اور اسے امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں، امام حاکم نے مستدرک میں اور امام بیہقی نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے، جبکہ متن میں مذکور لفظ ”وَجَأَهُ“ جیم کے ساتھ ہے جس کے معنی ضرب لگانے یا کچلنے کے ہیں۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الديات وأسنان الإبل وتقومتها/حدیث: 3412]
الحكم على الحديث:
أخرجه ابن حبان في صحيحه / قال أحمد: ا: ثنا الحسن بن علي بن شبيب المعمري