الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1259. باب الرجلان يدعيا في صيد
دو آدمی کسی شکار کا دعویٰ کریں۔
حدیث نمبر: 4922
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ مَسْمُولٍ الْمَخْزُومِيُّ الْمَكِّيُّ قَالَ: ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُخَوَّلٍ الْبَهْزِيُّ ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: " نَصَبْتُ حَبَائِلَ لِي بِالْأَبْوَاءِ، فَوَقَعَ فِي الْحَبْلِ مِنْهَا ظَبْيٌ، فَانْفَلَتَ بِأَحْبُلٍ، فَخَرَجْتُ أَقْفُوهُ فَإِذَا رَجُلٌ قَدْ سَبَقَنِي إِلَيْهِ فَأَخَذَهُ، فَاخْتَصَمْنَا فِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ نَازِلٌ بَالْأَبْوَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ يُظَلَّلُ عَلَيْهِ مِنَ الشَّمْسِ بِنِطْعٍ، فَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَنَا نِصْفَيْنِ، فَقُلْتُ: هَذَا حَبْلِي فِي رِجْلِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: هُوَ ذَاكَ ".
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ مَسْمُولٍ ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَوَّلٍ الْبَهْزِيَّ ثُمَّ السُّلَمِيَّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ وَالْإِسْلَامَ - يَقُولُ: " نَصَبْتُ حَبَائِلَ لِي بَالْأَبْوَاءِ فَوَقَعَ فِي حَبْلٍ مِنْهَا ظَبْيٌ، فَأَفْلَتَ، فَخَرَجْتُ فِي أَثَرِهِ، فَوَجَدْتُ رَجُلًا قَدْ أَخَذَهُ، فَتَنَازَعْنَا فِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْنَاهُ نَازِلًا بَالْأَبْوَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ يَسْتَظِلُّ بِنِطْعٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَيْهِ، فَقَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَنَا شَطْرَيْنِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَلْقَى الْإِبِلَ وَبِهَا لَبَنٌ وَهِيَ مُصْرَاةٌ وَنَحْنُ مُحْتَاجُونَ؟ قَالَ: نَادِ يَا صَاحِبَ الْإِبِلِ ثَلَاثًا، فَإِنْ جَاءَ وَإِلَّا فَاحْلُلْ صِرَارَهَا ثُمَّ اشْرَبْ، ثُمَّ صُرَّ وَأَبْقِ لِلَّبَنِ دَوَاعِيَهُ.
قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الضَّوَالُّ تَرِدُ عَلَيْنَا، هَلْ لَنَا أَجْرٌ إِنْ نَسْقِيَهَا؟ قَالَ: نَعَمْ، فِي كُلِّ كَبِدٍ أَجْرٌ.
ثُمَّ أَنْشَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُنَا، قَالَ: سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ الْمَالِ فِيهِ غَنَمٌ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ تَأْكُلُ مِنَ الشَّجَرِ، تَرِدُ الْمَاءَ يَأْكُلُ صَاحِبُهَا مِنْ رِسْلِهَا، وَيَشْرَبُ مِنْ أَلْبَانِهَا، وَيَلْبَسُ مِنْ أَصْوَافِهَا - أَوْ قَالَ: أَشْعَارِهَا - وَالْفِتَنُ تَرْتَكِسُ بَيْنَ جَرَاثِيمِ الْعَرَبِ، وَاللَّهِ.
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْصِنِي، قَالَ: أَقِمِ الصَّلَاةَ، وَآتِي الزَّكَاةَ، وَصُمْ رَمَضَانَ، وَحُجَّ الْبَيْتَ وَاعْتَمِرْ، وَبِرَّ وَالِدَيْكَ، وَصِلْ رَحِمَكَ، وَأَقْرِ الضَّيْفَ، وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَزُلْ مَعَ الْحَقِّ حَيْثُ زَالَ ".
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: (أَبَنَا) أَبُو يَعْلَى، فَذَكَرَهُ.
وَتَقَدَّمَ فِي آخِرِ كِتَابِ الْبَيْعِ فِي اتِّخَاذِ الْمَاشِيَةِ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ مَسْمُولٍ ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَوَّلٍ الْبَهْزِيَّ ثُمَّ السُّلَمِيَّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ وَالْإِسْلَامَ - يَقُولُ: " نَصَبْتُ حَبَائِلَ لِي بَالْأَبْوَاءِ فَوَقَعَ فِي حَبْلٍ مِنْهَا ظَبْيٌ، فَأَفْلَتَ، فَخَرَجْتُ فِي أَثَرِهِ، فَوَجَدْتُ رَجُلًا قَدْ أَخَذَهُ، فَتَنَازَعْنَا فِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْنَاهُ نَازِلًا بَالْأَبْوَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ يَسْتَظِلُّ بِنِطْعٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَيْهِ، فَقَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَنَا شَطْرَيْنِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَلْقَى الْإِبِلَ وَبِهَا لَبَنٌ وَهِيَ مُصْرَاةٌ وَنَحْنُ مُحْتَاجُونَ؟ قَالَ: نَادِ يَا صَاحِبَ الْإِبِلِ ثَلَاثًا، فَإِنْ جَاءَ وَإِلَّا فَاحْلُلْ صِرَارَهَا ثُمَّ اشْرَبْ، ثُمَّ صُرَّ وَأَبْقِ لِلَّبَنِ دَوَاعِيَهُ.
قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الضَّوَالُّ تَرِدُ عَلَيْنَا، هَلْ لَنَا أَجْرٌ إِنْ نَسْقِيَهَا؟ قَالَ: نَعَمْ، فِي كُلِّ كَبِدٍ أَجْرٌ.
ثُمَّ أَنْشَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُنَا، قَالَ: سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ الْمَالِ فِيهِ غَنَمٌ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ تَأْكُلُ مِنَ الشَّجَرِ، تَرِدُ الْمَاءَ يَأْكُلُ صَاحِبُهَا مِنْ رِسْلِهَا، وَيَشْرَبُ مِنْ أَلْبَانِهَا، وَيَلْبَسُ مِنْ أَصْوَافِهَا - أَوْ قَالَ: أَشْعَارِهَا - وَالْفِتَنُ تَرْتَكِسُ بَيْنَ جَرَاثِيمِ الْعَرَبِ، وَاللَّهِ.
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْصِنِي، قَالَ: أَقِمِ الصَّلَاةَ، وَآتِي الزَّكَاةَ، وَصُمْ رَمَضَانَ، وَحُجَّ الْبَيْتَ وَاعْتَمِرْ، وَبِرَّ وَالِدَيْكَ، وَصِلْ رَحِمَكَ، وَأَقْرِ الضَّيْفَ، وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَزُلْ مَعَ الْحَقِّ حَيْثُ زَالَ ".
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: (أَبَنَا) أَبُو يَعْلَى، فَذَكَرَهُ.
وَتَقَدَّمَ فِي آخِرِ كِتَابِ الْبَيْعِ فِي اتِّخَاذِ الْمَاشِيَةِ.
سیدنا مخول البہزی رضی اللہ عنہ (جو عہدِ جاہلیت اور اسلام دونوں کے شاہد تھے) سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا کہ ”میں نے مقامِ ابواء میں شکار کے لیے کچھ جال بچھائے تو ان میں سے ایک جال میں ایک ہرن پھنس گیا، لیکن وہ رسیوں سمیت بھاگ نکلا۔ میں اس کے تعاقب میں نکلا تو دیکھا کہ ایک شخص مجھ سے پہلے اسے پکڑ چکا ہے، چنانچہ ہم اس کے فیصلے کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم ابواء کے مقام پر ایک درخت کے نیچے تشریف فرما تھے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر چمڑے کے ایک دسترخوان سے دھوپ سے بچاؤ کے لیے سایہ کیا گیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس ہرن کو ہمارے درمیان نصف نصف تقسیم فرما دیا، میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! اس کے پاؤں میں یہ میرا بچھایا ہوا جال ہے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہاں، یہ وہی ہے۔““ پھر انہوں نے عرض کی کہ ”اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! ہمیں راستے میں ایسے اونٹ ملتے ہیں جن کے تھن دودھ سے بھرے ہوتے ہیں اور انہیں باندھ دیا گیا ہوتا ہے (تاکہ دودھ جمع رہے) جبکہ ہمیں سخت ضرورت ہوتی ہے، تو کیا ہم دودھ پی سکتے ہیں؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اونٹ کے مالک کو تین مرتبہ پکارو، اگر وہ آ جائے تو بہتر، ورنہ اس کا بندھن کھول کر دودھ پی لو، پھر اسے دوبارہ ویسے ہی باندھ دو اور کچھ دودھ اس میں باقی رہنے دو۔“ انہوں نے پھر عرض کی: ”یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ! گمشدہ جانور ہمارے پاس پانی پینے آتے ہیں، کیا ہمیں انہیں پانی پلانے پر ثواب ملے گا؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جی ہاں، ہر جاندار کے ساتھ بھلائی کرنے میں اجر ہے۔“ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں مستقبل کی خبر دیتے ہوئے ارشاد فرمایا: ”عنقریب لوگوں پر ایسا زمانہ آئے گا کہ اس وقت بہترین مال وہ بھیڑ بکریاں ہوں گی جو حرمین (مکہ و مدینہ) کے درمیان ہوں گی، وہ درختوں سے چارہ کھائیں گی اور گھاٹ پر پانی پیئیں گی، ان کا مالک ان کے فوائد سے نفع اٹھائے گا، ان کا دودھ پیے گا اور ان کی اون -یا فرمایا بالوں- سے لباس بنائے گا، جبکہ فتنے عربوں کی جڑوں اور بستیوں میں سر اٹھا رہے ہوں گے۔“ میں نے عرض کی: ”یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ! مجھے وصیت فرمائیے۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”نماز قائم کرو، زکوۃ ادا کرو، رمضان کے روزے رکھو، بیت اللہ کا حج اور عمرہ کرو، اپنے والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کرو، صلہ رحمی کرو، مہمان کی خاطر تواضع کرو، نیکی کا حکم دو اور برائی سے روکو، اور حق جہاں کہیں بھی ہو تم اسی کے ساتھ رہو۔“ اس روایت کو امام بیہقی نے اپنی سنن میں امام ابو یعلیٰ کے واسطے سے نقل کیا ہے اور یہ حدیث اس سے قبل 'کتاب البیوع' کے آخر میں 'مویشی پالنے' کے بیان میں بھی گزر چکی ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب القضاء وما على القاضي في الخصوم والشهود/حدیث: 4922]
تخریج الحدیث: «محمد بن سليمان بن مسمول: ضعيف، قاله الذهبي متعقبا تصحيح الحاكم؛ والقاسم بن مخول: مستور لم يرو عنه غير ابن مسمول (السناري في تحقيق مسند أبي يعلى 1568 وحكم عليه بالضعف)؛ وعمرو بن مالك الراسبي ضعيف (من الحفظ)، وتابعه محمد بن عباد المكي.»
«(4922/1) أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7538، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12341، 12342، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5882، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2364»
«(4922/2) أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7538، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12341، 12342، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5882، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2364»
«(4922/1) أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7538، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12341، 12342، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5882، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2364»
«(4922/2) أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7538، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12341، 12342، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5882، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2364»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف محمد بن سليمان بن مسمول، وجهالة القاسم بن مخول