الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
461. باب في الصوم مطلقا وما جاء في فضله فيه حديث أبي ذر، وتقدم في كتاب العلم، وفيه حديث حذيفة، وتقدم في الجنائز في باب من ختم له بعمل صالح
مطلق روزے اور اس کی فضیلت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے — اس میں سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ کی حدیث ہے جو کتاب العلم میں گزر چکی، اور سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ کی حدیث جو کتاب الجنائز کے باب «جس کا خاتمہ نیک عمل پر ہو» میں گزر چکی۔
حدیث نمبر: 2186
وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَقْبَلَ عَلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ: "يَا أُسَامَةُ، عَلَيْكَ بِطَرِيقِ الْجَنَّةِ وَإِيَّاكَ أَنْ تُخْتَلَجَ دُونَهَا. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا أَسْرَعُ مَا يُقْطَعُ بِهِ ذَلِكَ الطَّرِيقُ؟ فَقَالَ: الظَّمَأُ فِي الْهَوَاجِرِ، وَحَبْسُ النَّفْسِ عَنْ لَذَّةِ النِّسَاءِ، يَا أُسَامَةُ، وَعَلَيْكَ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ يُقَرِّبُ إِلَى اللَّهِ، إِنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ رِيحِ فَمِ الصَّائِمِ، تَرَكَ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ لِلَّهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَأْتِيَكَ الْمَوْتُ وَبَطْنُكَ جَائِعٌ وَكَبِدُكَ ظَمْآنُ فَافْعَلْ؛ فَإِنَّكَ تُدْرِكُ بِذَلِكَ شَرَفَ الْمَنْزِلِ فِي الْآخِرَةِ، وَتَحُلُّ مَعَ النَّبِيِّينَ تَفْرَحُ بِقُدُومِ رُوحِكَ عَلَيْهِمْ، وَيُصَلِّي عَلَيْكَ الْجَبَّارُ، وَإِيَّاكَ يَا أُسَامَةُ وَكُلَّ كَبِدٍ جَائِعَةٍ تُخَاصِمُكَ إِلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَإِيَّاكَ يَا أُسَامَةُ وَدُعَاءَ عِبَادٍ قَدْ أَذَابُوا اللُّحُومَ وَحَرَّقُوا الْجُلُودَ بِالرِّيَاحِ وَالسَّمَائِمِ، وَأَظْمَؤُوا الْأَكْبَادَ حَتَّى (غَشِيَتْ) أَبْصَارُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهِمْ سُرَّ بِهِمْ، وَبَاهَى بِهِمُ الْمَلَائِكَةَ، بِهِمْ تُصْرَفُ الزَّلَازِلُ وَالْفِتَنُ. ثُمَّ بَكَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى اشْتَدَّ نَحِيبُهُ، وَهَابَ النَّاسُ أَنْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى ظَنُّوا أَنَّ أَمْرًا قَدْ حَدَثَ بِهِمْ مِنَ السَّمَاءِ، ثُمَّ سَكَتَ فَقَالَ: وَيْحَ هَذِهِ الْأُمَّةِ، مَا يَلْقَى مِنْهُمْ مَنْ أَطَاعَ رَبَّهُ فِيهِمْ كَيْفَ يَقْتُلُونَهُ وَيُكَذِّبُونَهُ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَطَاعَ اللَّهَ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالنَّاسُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْإِسْلَامِ؟ قَالَ: نَعَمْ قَالَ: فَفِيمَ إِذًا يَقْتُلُونَ مَنْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَأَمَرَهُمْ بِطَاعَتِهِ؟! فَقَالَ: يَا عُمَرُ، تَرَكَ الْقَوْمُ الطَّرِيقَ، وَرَكِبُوا الدَّوَابَّ، وَلَبِسُوا اللَّيِّنَ مِنَ الثِّيَابِ، وَخَدَمَتْهُمْ أَبْنَاءُ فَارِسَ وَالرُّومِ، يَتَزَيَّنُ الرَّجُلُ مِنْهُمْ تَزَيُّنَ الْمَرْأَةِ لِزَوْجِهَا، وَتَبَرُّجَ النِّسَاءِ، زِيُّهُمْ زِيُّ الْمُلُوكِ، وَدِينُهُمْ دِينُ كِسْرَى وَهُرْمُزَ، يُسَمِّنُونَ (بَاهَوْا بِالْجُشَاءِ) وَاللِّبَاسِ، فَإِذَا تَكَلَّمَ أَوْلِيَاءُ اللَّهِ عَلَيْهِمُ الْعَبَاءُ مَحْنِيَّةً أَصْلَابُهُمْ قَدْ ذَبَحُوا أَنْفُسَهُمْ مِنَ الْعَطَشِ، فَإِذَا تَكَلَّمَ مِنْهُمْ مُتَكَلِّمٌ كُذِّبَ وَقِيلَ لَهُ: أَنْتَ قَرِينُ الشَّيْطَانِ وَرَأْسُ الضَّلَالَةِ، تُحَرِّمُ زِينَةَ اللَّهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ، يَتَأَوَّلُونَ كِتَابَ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ دِينٍ، اسْتَذَلُّوا أَوْلِيَاءَ اللَّهِ، وَاعْلَمْ يَا أُسَامَةُ أَنَّ أَقْرَبَ النَّاسِ مِنَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَمَنْ طَالَ حُزْنُهُ وَعَطَشُهُ وَجُوعُهُ فِي الدُّنْيَا، الْأَخْفِيَاءُ الْأَبْرَارُ الَّذِينَ إِذَا شَهِدُوا لَمْ يُقَرَّبُوا، وَإِذَا غَابُوا لَمْ يُفْتَقَدُوا، تَعْرِفُهُمْ بِقَاعُ الْأَرْضِ، يُعْرَفُونَ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ، وَيَخْفَوْنَ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ، وَتَحُفُّ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ، يَنْعَمُ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَيَنْعَمُونَ هُمْ بِالْجُوعِ وَالْعَطَشِ، لَبِسُوا النَّاسُ لَيِّنَ الثِّيَابِ، وَلَبِسُوا هُمْ خَشِنَ الثِّيَابِ، افْتَرَشَ النَّاسُ الْفُرُشَ، وَافْتَرَشُوا هُمُ الْجِبَاهَ وَالرُّكَبَ، ضَحِكَ النَّاسُ وَبَكَوْا. يَا أُسَامَةُ، لَا يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشِّدَّةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، لَهُمُ الْجَنَّةُ، وَيَا لَيْتَنِي قَدْ رَأَيْتُهُمْ، يَا أُسَامَةُ، لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْآخِرَةِ، وَيَا لَيْتَنِي قَدْ رَأَيْتُهُمُ، الْأَرْضُ بِهِمْ رَحِيمَةٌ، وَالْجَبَّارُ عَنْهُمْ رَاضٍ، ضَيَّعَ النَّاسُ فِعْلَ النَّبِيِّينَ وَأَخْلَاقَهُمْ، وَحَفِظُوا هُمُ، الرَّاغِبُ مَنْ رَغِبَ إِلَى اللَّهِ فِي مِثْلِ رَغْبَتِهِمْ، وَالْخَاسِرُ مَنْ خَالَفَهُمْ، تَبْكِي الْأَرْضُ إِذَا فَقَدَتْهُمْ، وَيَسْخَطُ اللَّهُ عَلَى كُلِّ بَلْدَةٍ لَيْسَ فِيهَا مِثْلُهُمْ. يَا أُسَامَةُ، وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ فِي قَرْيَةٍ فَاعْلَمْ أَنَّهُمْ أَمَانٌ لِتِلْكَ الْقَرْيَةِ، لَا يُعَذِّبُ اللَّهُ قَوْمًا هُمْ فِيهِمْ، اتَّخِذْهُمْ لِنَفْسِكَ عَسَى أَنْ تَنْجُوَ بِهِمْ، وَإِيَّاكَ أَنْ تَدَعَ مَا هُمْ عَلَيْهِ فَتَزِلَّ قَدَمُكَ فَتَهْوِيَ فِي النَّارِ، حُرِمُوا حَلَالَ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَهُمْ، طَلَبُوا الْفَضْلَ فِي الْآخِرَةِ، وَتَرَكُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ عَنْ قُدْرَةٍ، لَمْ يَتَكَابُّوا عَلَى الدُّنْيَا تَكَابُبَ الْكِلَابِ عَلَى الْجِيَفِ، شُغِلَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَشَغَلُوا أَنْفُسَهُمْ بِطَاعَةِ اللَّهِ، لَبِسُوا الْخِرَقَ وَأَكَلُوا الْفِلَقَ، تَرَاهُمْ شُعْثًا غُبْرًا، يَظُنُّ النَّاسُ أَنَّ بِهِمْ دَاءً وَمَا ذَاكَ بِهِمْ، وَيَظُنُّ النَّاسُ أَنَّهُمْ قَدْ ذَهَبَتْ عُقُولُهُمْ وَمَا ذَهَبَتْ، وَلَكِنْ نَظَرُوا بِقُلُوبِهِمْ إِلَى أَمْرٍ ذَهَبَ بِعُقُولِهِمْ عَنِ الدُّنْيَا، فَهُمْ فِي الدُّنْيَا عِنْدَ أَهْلِ الدُّنْيَا يَمْشُونَ بِلَا عُقُولٍ. يَا أُسَامَةُ، عَقَلُوا حِينَ ذَهَبَتْ عُقُولُ النَّاسِ، لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْآخِرَةِ". رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ .
سیدنا سعید بن زید بن عمرو بن نفیل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم سیدنا اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: ”اے اسامہ! تم پر جنت کا راستہ لازم ہے اور اس بات سے بچو کہ تمہیں اس سے محروم کر دیا جائے۔“ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! وہ کون سا عمل ہے جس سے یہ راستہ تیزی سے طے ہو جاتا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”دوپہر کی سخت گرمی میں پیاس برداشت کرنا اور نفس کو عورتوں کی لذت سے روکنا؛ اے اسامہ! روزے کو لازم پکڑو کیونکہ یہ اللہ سے قریب کر دیتا ہے، بے شک اللہ کے ہاں روزے دار کے منہ کی بو سے زیادہ کوئی چیز محبوب نہیں، جس نے اللہ کی خاطر کھانا پینا چھوڑ دیا، پس اگر تم اس بات پر قادر ہو کہ تمہیں موت اس حال میں آئے کہ تمہارا پیٹ بھوکا اور جگر پیاسا ہو تو ایسا ہی کرو؛ کیونکہ اس کے ذریعے تم آخرت میں بلند و بالا مقام پاؤ گے اور انبیاء کے ساتھ قیام کرو گے، تمہاری روح کی آمد پر وہ خوش ہوں گے اور جبار (اللہ) تم پر رحمتیں نازل فرمائے گا۔ اے اسامہ! اس بھوکے جگر (مظلوم) سے بچنا جو قیامت کے دن اللہ کے حضور تمہارے خلاف دعویٰ دائر کرے، اور اے اسامہ! ان بندوں کی بددعا سے بچنا جنہوں نے گرم ہواؤں اور لو میں اپنے گوشت پگھلا دیے، کھالیں جھلسا دیں اور جگر پیاسے رکھے یہاں تک کہ ان کی بینائی دھندلا گئی، کیونکہ اللہ جب ان کی طرف دیکھتا ہے تو خوش ہوتا ہے اور فرشتوں کے سامنے ان پر فخر کرتا ہے، انہی کی برکت سے زلزلے اور فتنے ٹال دیے جاتے ہیں۔“ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم رو پڑے یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے رونے کی آواز بلند ہو گئی اور لوگ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے کلام کرنے سے ڈرنے لگے حتیٰ کہ انہوں نے گمان کیا کہ شاید آسمان سے ان پر کوئی (عذاب کا) حکم نازل ہوا ہے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش ہوئے اور فرمایا: ”افسوس ہے اس امت پر! ان میں سے وہ شخص کیا کچھ مصائب جھیلے گا جو ان کے درمیان رہ کر اپنے رب کی اطاعت کرے گا، وہ اسے کیسے قتل کریں گے اور اسے جھٹلائیں گے محض اس وجہ سے کہ اس نے اللہ کی اطاعت کی۔“ اس پر سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کیا اس دن لوگ اسلام پر ہوں گے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہاں۔“ انہوں نے پوچھا: پھر وہ کیوں اس شخص کو قتل کریں گے جو اللہ کی اطاعت کرے گا اور انہیں بھی اس کی اطاعت کا حکم دے گا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے عمر! ان لوگوں نے (حقیقی) راستہ چھوڑ دیا ہوگا، وہ سواریوں پر سوار ہوں گے، نرم و ملائم لباس پہنیں گے، فارس اور روم کے بیٹوں (غلاموں) سے خدمات لیں گے، ان کا مرد ایسے بناؤ سنگھار کرے گا جیسے عورت اپنے شوہر کے لیے کرتی ہے، اور عورتیں بے پردگی (تبرج) کریں گی، ان کا ٹھاٹ باٹ بادشاہوں جیسا ہوگا اور ان کا دین کسریٰ اور ہرمز جیسا ہوگا، وہ کثرتِ طعام سے ڈکاریں مارنے اور لباس کے معاملے میں ایک دوسرے پر فخر کریں گے، پس جب اللہ کے وہ ولی کلام کریں گے جن پر پیوند لگی کمبلیاں ہوں گی، جن کی کمریں (کثرتِ عبادت سے) جھکی ہوں گی اور جنہوں نے پیاس سے اپنے نفوس کو ذبح کر رکھا ہوگا، تو جب ان میں سے کوئی بات کرنے والا بات کرے گا تو اسے جھٹلایا جائے گا اور اسے کہا جائے گا کہ: تو شیطان کا ساتھی اور گمراہی کا سرغنہ ہے، تو اللہ کی زینت اور پاکیزہ رزق کو حرام قرار دیتا ہے، وہ اللہ کی کتاب کی تاویل دین سے ہٹ کر کریں گے اور اللہ کے ولیوں کو ذلیل کریں گے۔ اور اے اسامہ! جان لو کہ قیامت کے دن اللہ کے سب سے زیادہ قریب وہ ہوگا جس کا دنیا میں غم، پیاس اور بھوک طویل ہوگی، وہ گمنام نیکوکار لوگ کہ جب وہ موجود ہوں تو انہیں (مجلسوں میں) قریب نہ کیا جائے اور اگر غائب ہوں تو انہیں تلاش نہ کیا جائے، زمین کے خطے انہیں پہچانتے ہیں اور آسمان والوں میں وہ معروف ہیں جبکہ زمین والوں سے پوشیدہ ہیں، فرشتے انہیں گھیرے رکھتے ہیں، لوگ دنیا سے فائدہ اٹھاتے ہیں اور وہ بھوک و پیاس سے لذت پاتے ہیں، لوگوں نے نرم لباس پہنے اور انہوں نے کھردرے لباس پہنے، لوگوں نے بستر بچھائے اور انہوں نے اپنی پیشانیوں اور گھٹنوں کو (سجدوں کے لیے) بچھایا، لوگ ہنستے رہے اور وہ روتے رہے۔ اے اسامہ! اللہ ان پر دنیا اور آخرت کی سختی جمع نہیں کرے گا، ان کے لیے جنت ہے، اور کاش کہ میں انہیں دیکھ پاتا! اے اسامہ! ان کے لیے آخرت میں خوشخبری ہے، کاش کہ میں انہیں دیکھ لیتا! زمین ان پر مہربان ہے اور جبار ان سے راضی ہے، لوگوں نے انبیاء کے عمل اور ان کے اخلاق کو ضائع کر دیا لیکن انہوں نے ان کی حفاظت کی، حقیقی رغبت رکھنے والا وہ ہے جو ان جیسی رغبت اللہ کی طرف رکھے اور خسارے والا وہ ہے جو ان کی مخالفت کرے، جب وہ دنیا سے رخصت ہوتے ہیں تو زمین ان پر روتی ہے اور اللہ اس بستی پر ناراض ہوتا ہے جس میں ان جیسا کوئی موجود نہ ہو۔ اے اسامہ! جب تم انہیں کسی بستی میں دیکھو تو جان لو کہ وہ اس بستی کے لیے امان ہیں، اللہ اس قوم کو عذاب نہیں دیتا جن میں وہ موجود ہوں، تم انہیں اپنے لیے لازم کر لو شاید کہ تم ان کے طفیل نجات پا جاؤ، اور خبردار! ان کے طریقے کو چھوڑنے سے بچنا ورنہ تمہارے قدم ڈگمگا جائیں گے اور تم آگ میں جا گرو گے۔ انہوں نے اپنے اوپر اللہ کی حلال کردہ چیزوں (کی کثرت) کو حرام کر لیا، انہوں نے آخرت کے فضل کو طلب کیا اور قدرت رکھنے کے باوجود کھانا پینا (کم) کر دیا، وہ دنیا پر ایسے نہیں گرے جیسے کتے مردار پر گرتے ہیں، لوگ دنیا میں مشغول ہو گئے اور انہوں نے خود کو اللہ کی اطاعت میں مشغول کر لیا، انہوں نے چتھڑے پہنے اور سوکھی روٹیاں کھائیں، تم انہیں پراگندہ حال اور غبار آلود دیکھو گے، لوگ گمان کریں گے کہ انہیں کوئی بیماری ہے حالانکہ انہیں کوئی بیماری نہیں ہوگی، اور لوگ سمجھیں گے کہ ان کی عقلیں جاتی رہی ہیں حالانکہ ایسا نہیں ہوگا، بلکہ انہوں نے اپنے دلوں سے ایک ایسے امر (آخرت) کا مشاہدہ کر لیا جس نے ان کی عقلوں کو دنیا سے بے گانہ کر دیا، چنانچہ وہ دنیا والوں کے نزدیک بے عقلوں کی طرح چلتے پھرتے ہیں۔ اے اسامہ! انہوں نے تب عقل مندی دکھائی جب لوگوں کی عقلیں ماری گئی تھیں، ان کے لیے آخرت میں خوشخبری ہے۔“ اسے امام حارث بن ابی اسامہ نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الصوم/حدیث: 2186]
تخریج الحدیث: «الحارث: بشر بن أبي بشر عن الوليد بن عبد الواحد الحراني عن حيان البصري عن إسحاق بن نوح عن محمد بن علي عن سعيد بن زيد. قال محقق المطالب (3176): موضوع آفته حيان؛ وقال الخطيب (اللآلئ 2/307): موضوع، حيان كذاب، ومحمد بن علي لم يدرك سعيدا.»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، موضوع
الرواة الحديث:
اسم الشهرة | الرتبة عند ابن حجر/ذهبي | أحاديث |
|---|---|---|
| 👤←👥الحارث بن محمد بن أبي أسامة | الحافظ الصدوق العالم | |
👤←👥عمر بن الخطاب عمر بن الخطاب ← الحارث بن محمد بن أبي أسامة | أمير المؤمنين مشهور جم المناقب | |
👤←👥عمر بن الخطاب عمر بن الخطاب ← عمر بن الخطاب | أمير المؤمنين مشهور جم المناقب | |
👤←👥أسامة بن زيد بن حارثة ذو البطين أسامة بن زيد بن حارثة ذو البطين ← عمر بن الخطاب | صحابي مشهور | |
👤←👥سعيد بن زيد بن عمرو العدوي سعيد بن زيد بن عمرو العدوي ← أسامة بن زيد بن حارثة ذو البطين | أحد العشرة |
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 2186 in Urdu
عمر بن الخطاب ← الحارث بن محمد بن أبي أسامة