الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
547. باب ما جاء في مسجد الخيف والنزول بمنى ورمي الجمار وصفته وقدر الحصى ورمي الرعاء ليلا
مسجدِ خیف، منیٰ میں قیام، رمیِ جمار اور اس کے طریقے، کنکریوں کی مقدار، اور چرواہوں کے رات کو رمی کرنے کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 2600
وَعَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ جُنْدَبٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ عَلَى دَابَّتِهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَتَبِعَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا بِهِ بَلَاءٌ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَذَا ابْنِي وَبَقِيَّةُ أَهْلِي وَإِنَّهُ بِهِ بَلَاءٌ لَا يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ائْتُونِي بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَضْمَضَ فَاهُ، ثُمَّ أَعْطَاهَا فَقَالَ: اسْقِيهِ مِنْهُ، وَصُبِّي عَلَيْهِ مِنْهُ، وَاسْتَشْفِي اللَّهَ لَهُ قَالَ: فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ: لَوْ وَهَبْتِ لِي مِنْهُ. فَقَالَتْ: إِنَّمَا هُوَ لِهَذَا الْمُبْتَلَى، قَالَتْ: فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ مِنَ الْحَوْلِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْغُلَامِ، فَقَالَتْ: بَرَأَ وَعَقَلَ عَقْلًا لَيْسَ كَعُقُولِ النَّاسِ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَنْهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَلَفْظُهُ: قَالَتْ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ رَاكِبًا وَوَرَاءَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنْ رَمْيِ النَّاسِ، فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَمَنْ رَمَى مِنْكُمُ الْجِمَارَ فَلْيَرْمِهِ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ. وَرَأَيْتُ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ حَجَرًا فَرَمَى وَرَمَى النَّاسُ، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا بِهِ مَسٌّ، فَقَالَتْ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، ابْنِي. فَأَمَرَهَا فَدَخَلَتْ بَعْضَ الْأَخْبِيَةِ، فَجَاءَتْ بِتَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَأَخَذَهُ فِي يَدِهِ فَمَجَّ فِيهِ، وَدَعَا فِيهِ، وَغَسَلَ فِيهِ يَدَهُ ثُمَّ أَمَرَهَا فَقَالَ: اسْقِيهِ. قَالَتْ: فَتَبِعْتُهَا فَقُلْتُ لَهَا: هَبِي لِي، مِنْ هَذَا الْمَاءِ. فَقَالَتْ: خُذِي مِنْهُ. فَأَخَذْتُ مِنْهُ فَسَقَيْتُ ابْنِي فَعَاشَ، فَكَانَ مِنْ بِرِّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكُونَ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَلَفْظُهُ: قَالَتْ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفًا عِنْدَ الْجَمْرَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي يَقُولُ: أَيُّهَا النَّاسُ، لَا يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجِمَارَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ. قَالَتْ: ثُمَّ رَمَى عِنْدَهَا ثُمَّ انْطَلَقَ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَنْهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَلَفْظُهُ: قَالَتْ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ رَاكِبًا وَوَرَاءَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنْ رَمْيِ النَّاسِ، فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَمَنْ رَمَى مِنْكُمُ الْجِمَارَ فَلْيَرْمِهِ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ. وَرَأَيْتُ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ حَجَرًا فَرَمَى وَرَمَى النَّاسُ، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا بِهِ مَسٌّ، فَقَالَتْ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، ابْنِي. فَأَمَرَهَا فَدَخَلَتْ بَعْضَ الْأَخْبِيَةِ، فَجَاءَتْ بِتَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَأَخَذَهُ فِي يَدِهِ فَمَجَّ فِيهِ، وَدَعَا فِيهِ، وَغَسَلَ فِيهِ يَدَهُ ثُمَّ أَمَرَهَا فَقَالَ: اسْقِيهِ. قَالَتْ: فَتَبِعْتُهَا فَقُلْتُ لَهَا: هَبِي لِي، مِنْ هَذَا الْمَاءِ. فَقَالَتْ: خُذِي مِنْهُ. فَأَخَذْتُ مِنْهُ فَسَقَيْتُ ابْنِي فَعَاشَ، فَكَانَ مِنْ بِرِّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكُونَ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَلَفْظُهُ: قَالَتْ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفًا عِنْدَ الْجَمْرَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي يَقُولُ: أَيُّهَا النَّاسُ، لَا يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجِمَارَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ. قَالَتْ: ثُمَّ رَمَى عِنْدَهَا ثُمَّ انْطَلَقَ".
سیدہ ام جندب رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو قربانی کے دن وادی کے درمیان سے اپنی سواری پر سوار ہو کر جمرہ عقبہ کی رمی کرتے ہوئے دیکھا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم واپس مڑے تو قبیلہ خثعم کی ایک عورت آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے آئی جس کے ساتھ اس کا ایک بچہ تھا جو کسی بلا (بیماری) میں مبتلا تھا، اس نے عرض کی: یا رسول اللہ! یہ میرا بیٹا ہے اور میرے خاندان کا بچا کھچا چراغ ہے، اسے ایسی بیماری لاحق ہے کہ یہ بول نہیں سکتا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرے پاس تھوڑا پانی لاؤ“، چنانچہ پانی لایا گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے دونوں ہاتھ دھوئے اور کلی کی، پھر وہ پانی اسے دے کر فرمایا: «اسْقِيهِ مِنْهُ، وَصُبِّي عَلَيْهِ مِنْهُ، وَاسْتَشْفِي اللَّهَ لَهُ» ”اسے اس میں سے پلاؤ، اس پر (کچھ) پانی بہاؤ اور اس کے لیے اللہ سے شفا کی دعا کرو۔“ وہ بیان کرتی ہیں کہ میں اس عورت سے ملی اور کہا: کاش! تم اس پانی میں سے کچھ مجھے بھی دے دیتیں، تو اس نے کہا: یہ تو صرف اسی بیمار بچے کے لیے ہے۔ وہ کہتی ہیں کہ پھر ایک سال بعد میں اس عورت سے ملی اور لڑکے کے بارے میں دریافت کیا تو اس نے بتایا: وہ شفایاب ہو گیا ہے اور اب وہ ایسی عقل و سمجھ رکھتا ہے جو عام لوگوں کی عقل سے کہیں بڑھ کر ہے۔ اسے ابوبکر بن ابی شیبہ اور ان سے عبد بن حمید نے حسن سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔ احمد بن منیع کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جمرہ عقبہ کے پاس سواری کی حالت میں دیکھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے ایک شخص اوٹ بنا کر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو لوگوں کے ہجوم سے بچا رہا تھا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے لوگو! ایک دوسرے کو قتل نہ کرو، اور تم میں سے جو کوئی رمی کرے تو اسے چھوٹی کنکریاں (خَذف کے برابر) مارنی چاہئیں۔“ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی انگلیوں کے درمیان ایک کنکری دیکھی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمی فرمائی اور لوگوں نے بھی رمی کی۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم واپس تشریف لے گئے تو ایک عورت اپنا بیٹا لے کر آئی جسے آسیب کا اثر تھا، اس نے عرض کی: اے اللہ کے نبی! یہ میرا بیٹا ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حکم دیا تو وہ ایک خیمے میں داخل ہوئی اور پتھر کے ایک برتن میں پانی لے کر آئی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اپنے ہاتھ میں لیا، اس میں کلی فرمائی، برکت کی دعا کی اور اپنے ہاتھ اس میں دھوئے، پھر اسے حکم دیتے ہوئے فرمایا: ”اسے یہ پانی پلاؤ۔“ (ام جندب) کہتی ہیں کہ میں اس کے پیچھے گئی اور اس سے کہا: مجھے بھی اس پانی میں سے کچھ دے دو، تو اس نے کہا: لے لو، چنانچہ میں نے اس میں سے کچھ لیا اور اپنے بیٹے کو پلایا تو وہ تندرست رہا اور وہ اپنی نیکی اور فرماں برداری میں اس مقام تک پہنچا جو اللہ نے چاہا۔“ اور اسے ابویعلی نے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو وادی کے درمیان جمرہ کے پاس کھڑے ہوئے دیکھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرما رہے تھے: ”لوگو! ایک دوسرے کو قتل نہ کرو، اور جب تم جمرات کی رمی کرو تو چھوٹی کنکریاں مارو۔“ کہتی ہیں: پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے وہاں رمی فرمائی اور تشریف لے گئے۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الحج/حدیث: 2600]
تخریج الحدیث: «رواه أبو بكر بن أبي شيبة وعنه عبد بن حميد بإسناد حسن»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 1966، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3532، 3028، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8078، 2399، وأخرجه مسند أحمد برقم: 26590، 26591، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14151، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 10110، وأخرجه شرح السنة برقم: 1947»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 1966، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3532، 3028، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8078، 2399، وأخرجه مسند أحمد برقم: 26590، 26591، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14151، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 10110، وأخرجه شرح السنة برقم: 1947»
الحكم على الحديث:
إسناده حسن
الرواة الحديث:
اسم الشهرة | الرتبة عند ابن حجر/ذهبي | أحاديث |
|---|---|---|
| 👤←👥أبو يعلى الموصلي | ثقة مشهور | |
👤←👥أحمد بن منيع البغوي أحمد بن منيع البغوي ← أبو يعلى الموصلي | ثقة حافظ | |
👤←👥عبد بن حميد عبد بن حميد ← أحمد بن منيع البغوي | ثقة حافظ | |
👤←👥أبو بكر ابن أبي شيبة أبو بكر ابن أبي شيبة ← عبد بن حميد | ثقة حافظ ، صاحب تصانيف |
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 2600 in Urdu
أحمد بن منيع البغوي ← أبو يعلى الموصلي