الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
784. باب الاستقاد من الجرح والقطع
زخم اور (عضو) کاٹنے کا قصاص لینے کا بیان۔
حدیث نمبر: 3411
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ " أَنَّ رَجُلًا طَعَنَ رَجُلًا بِقَرْنٍ فِي رُكْبَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَقِيدُ فَقِيلَ لَهُ: حَتَّى تَبْرَأَ، فَأَبَى وَعَجِلَ فَاسْتَقَادَ، قَالَ: فَعَتَتْ رِجْلُهُ، وَبَرِئَتْ رِجْلُ الْمُسْتَقَادِ فَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ: لَيْسَ لَكَ شَيْءٌ، إِنَّكَ أَبَيْتَ ".
رَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ: أَبَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ وَالْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَا: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْحَاكِمُ: وَأَبْنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَنْصَارِيُّ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ ... فَذَكَرَهُ.
وَعَنِ الْحَاكِمِ، رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنِ الطَّرِيقَيْنِ مَعًا.
وَقَالَ: أَبَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْحَارِثِ الْأَصْبَهَانِيُّ، أَبَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ أَبُو الشَّيْخِ ، ثَنَا عَبْدَانُ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ... فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَقِيدُ فَقَالَ لَهُ: حَتَّى تَبْرَأَ ".
قَالَ: وَأَبْنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ قَالَا: أَبَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ الْحَافِظُ قَالَ: أَخْطَأَ فِيهِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَخَالَفَهُمَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَغَيْرُهُ فَرَوَاهُ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنِ أَيُّوبَ ، عَنْ عَمْرٍو مُرْسَلًا، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَصْحَابُ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْهُ، وَهُوَ الْمَحْفُوظُ مُرْسَلًا.
قَالَ: وَأَبْنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَا: ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَافِظُ، أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْفَارِسِيُّ قَالَ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَبَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي مُسْنَدِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَالْبَيْهَقِيِّ فِي سُنَنِهِ وَاللَّفَظُّ لَهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو " أَنَّ رَجُلًا طَعَنَ رَجُلًا بِقَرْنٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِدْنِي، قَالَ: حَتَّى تَبْرَأَ. ثُمَّ جَاءَ إِلَيْهِ فَقَالَ: أَقِدْنِي فَأَقَادَهُ، ثُمَّ جَاءَ إِلَيْهِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَرَجْتُ. قَالَ: قَدْ نَهَيْتُكَ فَعَصَيْتَنِي فَأَبْعَدَكَ اللَّهُ، وَبَطَلَ عَرَجُكَ. ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقْتَصَّ مِنْ جُرْحٍ حَتَّى يَبْرَأَ صَاحِبُهُ ".
رَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ: أَبَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ وَالْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَا: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْحَاكِمُ: وَأَبْنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَنْصَارِيُّ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ ... فَذَكَرَهُ.
وَعَنِ الْحَاكِمِ، رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنِ الطَّرِيقَيْنِ مَعًا.
وَقَالَ: أَبَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْحَارِثِ الْأَصْبَهَانِيُّ، أَبَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ أَبُو الشَّيْخِ ، ثَنَا عَبْدَانُ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ... فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَقِيدُ فَقَالَ لَهُ: حَتَّى تَبْرَأَ ".
قَالَ: وَأَبْنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ قَالَا: أَبَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ الْحَافِظُ قَالَ: أَخْطَأَ فِيهِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَخَالَفَهُمَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَغَيْرُهُ فَرَوَاهُ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنِ أَيُّوبَ ، عَنْ عَمْرٍو مُرْسَلًا، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَصْحَابُ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْهُ، وَهُوَ الْمَحْفُوظُ مُرْسَلًا.
قَالَ: وَأَبْنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَا: ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَافِظُ، أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْفَارِسِيُّ قَالَ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَبَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي مُسْنَدِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَالْبَيْهَقِيِّ فِي سُنَنِهِ وَاللَّفَظُّ لَهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو " أَنَّ رَجُلًا طَعَنَ رَجُلًا بِقَرْنٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِدْنِي، قَالَ: حَتَّى تَبْرَأَ. ثُمَّ جَاءَ إِلَيْهِ فَقَالَ: أَقِدْنِي فَأَقَادَهُ، ثُمَّ جَاءَ إِلَيْهِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَرَجْتُ. قَالَ: قَدْ نَهَيْتُكَ فَعَصَيْتَنِي فَأَبْعَدَكَ اللَّهُ، وَبَطَلَ عَرَجُكَ. ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقْتَصَّ مِنْ جُرْحٍ حَتَّى يَبْرَأَ صَاحِبُهُ ".
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ایک شخص نے دوسرے شخص کے گھٹنے میں سینگ مار کر اسے زخمی کر دیا، تو وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں قصاص طلب کرنے کے لیے حاضر ہوا۔ اسے فرمایا گیا کہ ”ٹھہر جاؤ یہاں تک کہ تم شفایاب ہو جاؤ“، مگر اس نے (انتظار سے) انکار کیا اور جلدی کرتے ہوئے قصاص لے لیا۔ راوی بیان کرتے ہیں کہ بعد ازاں قصاص لینے والے کا پاؤں شل ہو کر رہ گیا جبکہ جس سے قصاص لیا گیا تھا اس کا پاؤں تندرست ہو گیا۔ وہ شخص دوبارہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا تو اسے فرمایا گیا: ”اب تمہارے لیے کچھ نہیں ہے، کیونکہ تم نے (میرا حکم ماننے سے) انکار کیا تھا۔““ اس روایت کو امام حاکم اور امام بیہقی نے بھی نقل کیا ہے، تاہم امام دارقطنی فرماتے ہیں کہ اس کی سند میں ابو شیبہ کے دونوں بیٹوں (ابوبکر اور عثمان) سے فروگزاشت ہوئی ہے اور امام احمد بن حنبل وغیرہ نے ان کی مخالفت کرتے ہوئے اسے عمرو بن دینار سے مرسل روایت کیا ہے، اور اس کا مرسل ہونا ہی محفوظ ہے؛ اسی طرح اسے اسحاق بن ابراہیم نے عبدالرزاق کے واسطے سے معمر سے، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے عمرو بن دینار سے اور انہوں نے محمد بن طلحہ کے واسطے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند روایت کیا ہے۔ اس حدیث کا ایک شاہد مسند احمد اور سنن بیہقی میں سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ ”ایک شخص نے دوسرے کے گھٹنے میں سینگ مارا، وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کی: اے اللہ کے رسول! مجھے قصاص دلائیے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”رکو یہاں تک کہ تمہارا زخم بھر جائے۔“ وہ پھر آیا اور قصاص مانگا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے قصاص لینے کی اجازت دے دی۔ وہ پھر حاضرِ خدمت ہوا اور عرض کی: اے اللہ کے رسول! میں تو لنگڑا ہو گیا ہوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں نے تجھے روکا تھا مگر تو نے میری نافرمانی کی، پس «فَأَبْعَدَكَ اللهُ» ”اللہ تجھے (اپنی رحمت سے) دور کرے“، اور تیرا یہ لنگڑا پن رائیگاں گیا۔“ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم فرما دیا کہ جب تک زخم پوری طرح ٹھیک نہ ہو جائے تب تک قصاص نہ لیا جائے۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الديات وأسنان الإبل وتقومتها/حدیث: 3411]
تخریج الحدیث: «قال الدارقطني (في نص الإتحاف): أخطأ فيه ابنا أبي شيبة، وخالفهما أحمد وغيره فرووه عن ابن علية عن أيوب عن عمرو مرسلًا، وهو المحفوظ.»
«(3411/1) أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 4، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 1886، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 9361، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 2997»
«(3411/6) أخرجه مسند أحمد برقم: 6994، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10764»
«(3411/1) أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 4، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 1886، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 9361، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 2997»
«(3411/6) أخرجه مسند أحمد برقم: 6994، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10764»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، رجاله ثقات؛ لكن أعله الدارقطني بالإرسال، والمحفوظ عن عمرو بن دينار مرسل
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 3411 in Urdu
البيهقي ← عبد الله بن عمرو بن العاص