الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
939. باب ما جاء في العيادة من الرمد
آشوبِ چشم میں عیادت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 3869
قَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: أَبَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُ يَعُودُهُ وَهُوَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ. فَقَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَيْنَاكَ لِمَا بِهَا - أَوْ نَحْوًا مِنْ هَذَا - كَيْفَ تَصْنَعُ؟ قَالَ: إِذًا أَصْبِرُ وَأَحْتَسِبُ. فَقَالَ: لَوْ كَانَ عَيْنُكَ لِمَا بِهِمَا تَلْقَى اللَّهَ بِغَيْرِ ذَنْبٍ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ثَنَا زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ قَالَ: "اشْتَكَيْتُ عَيْنِي، فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا عُوفِيتُ قَالَ: يَا زَيْدُ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ عَيْنَاكَ لِمَا بِهِمَا... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا الْأَزْرَقُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ: ثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ (أَبِي نَصْرٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ ) عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعُودُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَهُوَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ قَالَ: فَقَالَ: يَا زَيْدُ، أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ بَصَرُكَ لِمَا بِهِ. قَالَ: إِذًا أَصْبِرُ وَأَحْتَسِبُ. فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ كَانَ بَصَرُكَ لِمَا بِهِ فَصَبَرْتَ وَاحْتَسَبْتَ لَتَلْقَيَنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - لَيْسَ عَلَيْكَ ذَنْبٌ".
قَالَ: وَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ، ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ (خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي نَصْرٍ) عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "عَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [زَيْدًا] مِنْ رَمَدٍ بِهِ".
قَالَ: وَثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ ، ثَنَا (مُعْتَمِرٌ) ثَنَا [ نُبَاتَةُ بِنْتُ بَرِيرٍ ، عَنْ حَمَادَةَ ] عَنْ أُنَيْسَةَ ابْنَةِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنْ أَبِيهَا "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى زَيْدٍ يَعُودُهُ مِنْ مَرَضٍ كَانَ بِهِ، فَقَالَ: لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْ مَرَضِكَ هَذَا بَأْسٌ، وَلَكِنَّهُ كَيْفَ بِكَ إِذَا عُمِّرْتَ بَعْدِي فَعَمِيتَ؟ قَالَ: إِذًا أَحْتَسِبُ وَأَصْبِرُ. قَالَ: إِذًا تَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ. قَالَ: فَعَمِيَ بَعْدَ مَا مَاتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ بَصَرَهُ ثُمَّ مَاتَ".
قُلْتُ: رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ، وَأَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ بِهِ، وَلَفْظُهُ: "عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِعَيْنِيَّ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ثَنَا زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ قَالَ: "اشْتَكَيْتُ عَيْنِي، فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا عُوفِيتُ قَالَ: يَا زَيْدُ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ عَيْنَاكَ لِمَا بِهِمَا... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا الْأَزْرَقُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ: ثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ (أَبِي نَصْرٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ ) عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعُودُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَهُوَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ قَالَ: فَقَالَ: يَا زَيْدُ، أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ بَصَرُكَ لِمَا بِهِ. قَالَ: إِذًا أَصْبِرُ وَأَحْتَسِبُ. فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ كَانَ بَصَرُكَ لِمَا بِهِ فَصَبَرْتَ وَاحْتَسَبْتَ لَتَلْقَيَنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - لَيْسَ عَلَيْكَ ذَنْبٌ".
قَالَ: وَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ، ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ (خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي نَصْرٍ) عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "عَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [زَيْدًا] مِنْ رَمَدٍ بِهِ".
قَالَ: وَثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ ، ثَنَا (مُعْتَمِرٌ) ثَنَا [ نُبَاتَةُ بِنْتُ بَرِيرٍ ، عَنْ حَمَادَةَ ] عَنْ أُنَيْسَةَ ابْنَةِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنْ أَبِيهَا "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى زَيْدٍ يَعُودُهُ مِنْ مَرَضٍ كَانَ بِهِ، فَقَالَ: لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْ مَرَضِكَ هَذَا بَأْسٌ، وَلَكِنَّهُ كَيْفَ بِكَ إِذَا عُمِّرْتَ بَعْدِي فَعَمِيتَ؟ قَالَ: إِذًا أَحْتَسِبُ وَأَصْبِرُ. قَالَ: إِذًا تَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ. قَالَ: فَعَمِيَ بَعْدَ مَا مَاتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ بَصَرَهُ ثُمَّ مَاتَ".
قُلْتُ: رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ، وَأَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ بِهِ، وَلَفْظُهُ: "عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِعَيْنِيَّ".
سیدنا زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ان کی عیادت کے لیے تشریف لائے جبکہ وہ اپنی آنکھوں کی تکلیف میں مبتلا تھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”تمہارا کیا خیال ہے اگر تمہاری آنکھوں کی یہی کیفیت برقرار رہے—یا اسی طرح کے الفاظ کہے—تو تم کیا کرو گے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”پھر میں صبر کروں گا اور اجر کی امید رکھوں گا،“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر تمہاری آنکھوں کی یہی حالت رہتی (اور تم صبر کرتے) تو تم اللہ تعالیٰ سے اس حال میں ملو گے کہ تم پر کوئی گناہ نہ ہوگا۔“ امام حارث بن محمد بن ابی اسامہ نے بھی سیدنا زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے یہی روایت نقل کی ہے کہ انہوں نے کہا: ”مجھے آنکھ میں تکلیف تھی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میری عیادت فرمائی اور جب میں تندرست ہو گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے زید! تمہارا کیا خیال ہے اگر تمہاری آنکھیں اسی تکلیف میں رہتیں...“ پھر انہوں نے مکمل قصہ ذکر کیا۔ امام ابو یعلیٰ موصلی نے سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ فرماتے ہیں کہ ”میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمراہ سیدنا زید بن ارقم رضی اللہ عنہ کی عیادت کے لیے گیا، وہ اپنی آنکھوں کی تکلیف میں مبتلا تھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے زید! تمہارا کیا خیال ہے اگر تمہاری بینائی اسی حال میں چلی جائے؟ انہوں نے عرض کیا: میں صبر کروں گا اور اجر و ثواب کی امید رکھوں گا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے! اگر تمہاری بینائی چلی جائے اور تم صبر و احتساب سے کام لو تو تم اللہ تعالیٰ سے اس حال میں ملو گے کہ تم پر کوئی گناہ نہیں ہوگا۔“ ایک اور روایت میں سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا زید بن ارقم رضی اللہ عنہ کی آشوبِ چشم کی وجہ سے عیادت فرمائی۔“ سیدنا زید بن ارقم رضی اللہ عنہ کی صاحبزادی انیسہ رحمہا اللہ اپنے والد سے روایت کرتی ہیں کہ ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سیدنا زید رضی اللہ عنہ کی بیماری میں عیادت کے لیے تشریف لائے اور فرمایا: تمہاری اس بیماری میں کوئی حرج نہیں، لیکن اس وقت تمہارا کیا حال ہوگا جب تم میرے بعد لمبی عمر پاؤ گے اور نابینا ہو جاؤ گے؟ انہوں نے عرض کیا: میں ثواب کی نیت رکھوں گا اور صبر کروں گا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تب تم بغیر حساب کے جنت میں داخل ہو گے۔“ راوی کہتے ہیں کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وصال کے بعد نابینا ہو گئے تھے، پھر اللہ تعالیٰ نے ان کی بینائی لوٹا دی اور اس کے بعد ان کی وفات ہوئی۔ میں (مصنف) کہتا ہوں: اسے امام بزار نے اپنی مسند میں اور امام ابوداؤد نے اپنی سنن میں یونس کے طریق سے مختصراً روایت کیا ہے جس کے الفاظ یہ ہیں: ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میری آنکھوں کی تکلیف کی وجہ سے میری عیادت فرمائی۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الطب/حدیث: 3869]
تخریج الحدیث: «جابر بن يزيد الجعفي: ضعيف رافضي (التقريب) (من الحفظ)»
«(3869/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 12176، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3223، 3224»
«(3869/5) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3231، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 4624»
«(3869/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 12176، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3223، 3224»
«(3869/5) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3231، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 4624»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف جابر الجعفي
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 3869 in Urdu
البزار ← أبو داود السجستاني