الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
964. باب ما يقوله من وجد ألما
جسے کوئی تکلیف محسوس ہو وہ کیا کہے۔
حدیث نمبر: 3927
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ (أَلَمًا) فَلْيَضَعْ يَدَهُ عَلَى الْوَجَعِ ثُمَّ لْيَقُلْ: أَعُوَذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مِمَّا أَجِدُ سَبْعَ مَرَّاتٍ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا هَاشِمٌ ، ثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ أَلَمًا فَلْيَضَعْ يَدَهُ حَيْثُ يَجِدُ أَلَمَهُ ثُمَّ لْيَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعُوَذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ "أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَعًا يَجِدُهُ فِي جَسَدِهِ مُنْذُ أَسْلَمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأْلَمُ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ: بِسْمِ اللَّهِ ثَلَاثًا، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعُوَذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ".
رَوَاهُ مَالِكٌ وَمُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ .
وَعِنْدَ مَالِكٍ "أَعُوَذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ. قَالَ: فَفَعَلْتُ ذَلِكَ، فَأَذْهَبَ اللَّهُ مَا كَانَ بِي، فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهَا أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ".
وَعِنْدَ أَبِي دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيِّ مِثْلُ ذَلِكَ، وَقَالَا فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِمَا: "أَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِي وَجَعٌ كَادَ يُهْلِكُنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: امْسَحْ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ: أَعُوَذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ... " الْحَدِيثَ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا هَاشِمٌ ، ثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ أَلَمًا فَلْيَضَعْ يَدَهُ حَيْثُ يَجِدُ أَلَمَهُ ثُمَّ لْيَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعُوَذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ "أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَعًا يَجِدُهُ فِي جَسَدِهِ مُنْذُ أَسْلَمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأْلَمُ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ: بِسْمِ اللَّهِ ثَلَاثًا، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعُوَذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ".
رَوَاهُ مَالِكٌ وَمُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ .
وَعِنْدَ مَالِكٍ "أَعُوَذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ. قَالَ: فَفَعَلْتُ ذَلِكَ، فَأَذْهَبَ اللَّهُ مَا كَانَ بِي، فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهَا أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ".
وَعِنْدَ أَبِي دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيِّ مِثْلُ ذَلِكَ، وَقَالَا فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِمَا: "أَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِي وَجَعٌ كَادَ يُهْلِكُنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: امْسَحْ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ: أَعُوَذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ... " الْحَدِيثَ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ.
سیدنا کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی تکلیف محسوس کرے تو وہ اپنا ہاتھ درد والی جگہ پر رکھے، پھر سات مرتبہ یہ دعا پڑھے: «أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مِمَّا أَجِدُ» ”میں اللہ کی عزت اور اس کی قدرت کی پناہ مانگتا ہوں ہر اس چیز کے شر سے جسے میں محسوس کر رہا ہوں۔““ اسے امام احمد بن منیع اور امام احمد بن حنبل نے بھی عمرو بن کعب بن مالک کے واسطے سے ان کے والد (سیدنا کعب بن مالک رضی اللہ عنہ) سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی درد محسوس کرے تو اپنا ہاتھ وہاں رکھے جہاں اسے درد ہو رہا ہو، پھر سات مرتبہ یہ کہے: «أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ» ”میں اللہ کی عزت اور ہر چیز پر اس کی قدرت کی پناہ چاہتا ہوں اس شر سے جسے میں محسوس کر رہا ہوں اور جس سے میں خائف ہوں۔““ اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ کی روایت میں ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس درد کی شکایت کی جو وہ اپنے اسلام لانے کے وقت سے جسم میں محسوس کر رہے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اپنے جسم کے اس حصے پر ہاتھ رکھو جہاں درد ہو رہا ہے اور تین مرتبہ ’بسم اللہ‘ کہو، پھر سات مرتبہ یہ کہو: «أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ» ”میں اللہ اور اس کی قدرت کی پناہ مانگتا ہوں اس شر سے جسے میں پاتا ہوں اور جس سے ڈرتا ہوں۔““ اس روایت کو امام مالک، مسلم، ابوداؤد، ترمذی اور نسائی نے روایت کیا ہے۔ امام مالک کی روایت کے الفاظ ہیں: «أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ» ”میں اللہ کی عزت اور اس کی قدرت کی پناہ مانگتا ہوں اس شر سے جسے میں محسوس کر رہا ہوں۔“ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے ایسا ہی کیا تو اللہ تعالیٰ نے میری وہ تکلیف دور فرما دی، چنانچہ میں مسلسل اپنے اہل خانہ اور دوسروں کو بھی اس کا حکم دیتا رہتا ہوں۔ ابوداؤد اور ترمذی کے ہاں بھی اسی طرح ہے اور ان کی روایت کے آغاز میں ہے کہ (سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا): ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے جبکہ مجھے ایسی تکلیف تھی جس نے مجھے ہلاکت کے قریب کر دیا تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے دائیں ہاتھ سے سات مرتبہ (تکلیف والی جگہ کو) مَسَح کرو اور کہو: «أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ...» “ (مکمل حدیث)۔ نیز اسے امام حاکم نے مستدرک میں سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الرقى والتمائم/حدیث: 3927]
تخریج الحدیث: «أبو معشر نجيح بن عبد الرحمن السندي: ضعيف أسن واختلط (التقريب، من الحفظ)؛ وابن كعب مبهم هنا وسُمي عمرًا في رواية أحمد بن منيع»
«(3927/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 26638، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8466»
«(3927/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 2080، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3891، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3522، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15834، 17449، 15840، 26638، وأخرجه موطأ مالك برقم: 1754، وأخرجه فتح الباري برقم: 4178، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1311، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8340، 8341، 8342، 8343، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 2964، 2967، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 944، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8016، 11065، 11066، وأخرجه شرح السنة برقم: 1416، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8466»
«(3927/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 26638، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8466»
«(3927/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 2080، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3891، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3522، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15834، 17449، 15840، 26638، وأخرجه موطأ مالك برقم: 1754، وأخرجه فتح الباري برقم: 4178، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1311، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8340، 8341، 8342، 8343، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 2964، 2967، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 944، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8016، 11065، 11066، وأخرجه شرح السنة برقم: 1416، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8466»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف أبي معشر نجيح السندي، وله شاهد في صحيح مسلم من حديث عثمان بن أبي العاص
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 3927 in Urdu
الحاكم ← أنس بن مالك