الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1. باب أفضل الأعمال وأحبها إلى الله تعالى الإيمان
سب سے افضل اور اللہ تعالیٰ کو سب سے زیادہ محبوب عمل ایمان ہے۔
حدیث نمبر: 4
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: وَثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ: "حُدِّثْتُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَقِيَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ: مَالِي أَرَاكَ وَاجِمًا؟ قَالَ: كَلِمَةٌ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّهَا مُوجِبَةٌ، فَلَمْ أَسْأَلْ عَنْهَا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا أَعْلَمُهَا، هِيَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ، ثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ ، قَالَ: "لَقِيَ أَبُو بَكْرٍ طَلْحَةَ فَقَالَ: مَالِي أَرَاكَ أَصْبَحْتَ وَاجِمًا؟ قَالَ: لَا، إِلَّا كَلِمَةٌ سَمِعْتُهَا، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ - وَقِيلَ: عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ وَذَكَرُوا أَنَّ الْقِصَّةَ جَرَتْ لِطَلْحَةَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. وَهَذَا الْإِسْنَادُ أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّ فِيهِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا حَدِيثٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، لَكِنْ قَالَ الْعَلَائِيُّ فِي الْمَرَاسِيلِ: سُئِلَ ابْنُ مَعِينٍ عَنْ حَدِيثِ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَقِيَ طَلْحَةَ... " الْحَدِيثَ فَقَالَ: حَدِيثٌ مُرْسَلٌ. وَعَدَّ الْحَاكِمُ أَبَا وَائِلٍ مِمَّنْ أَدْرَكَ الْعَشْرَةَ وَسَمِعَ مِنْهُمْ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، ثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ ، ثَنَا مُطَرِّفٌ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ: "رَأَى عُمَرُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ حَزِينًا، فَقَالَ: مَا لَكَ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَاتٍ لَا يَقُولُهُنَّ عَبْدٌ عِنْدَ الْمَوْتِ إِلَا نُفِّسَ عَنْهُ، وَأَشْرَقَ لَهَا لَوْنُهُ، وَرَأَى مَا يَسُرُّهُ، فَمَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْهَا إِلَّا الْقُدْرَةُ عَلَيْهَا. فَقَالَ عُمَرُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ مَا هِيَ، قَالَ: هَلْ تَعْلَمُ كَلِمَةً هِيَ أَفْضَلُ مِنْ كَلِمَةٍ دَعَا إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّهُ عِنْدَ الْمَوْتِ؟ قَالَ طَلْحَةُ: هِيَ وَاللَّهِ هِيَ. قَالَ عُمَرُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ، ثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ ، قَالَ: "لَقِيَ أَبُو بَكْرٍ طَلْحَةَ فَقَالَ: مَالِي أَرَاكَ أَصْبَحْتَ وَاجِمًا؟ قَالَ: لَا، إِلَّا كَلِمَةٌ سَمِعْتُهَا، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ - وَقِيلَ: عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ وَذَكَرُوا أَنَّ الْقِصَّةَ جَرَتْ لِطَلْحَةَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. وَهَذَا الْإِسْنَادُ أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّ فِيهِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا حَدِيثٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، لَكِنْ قَالَ الْعَلَائِيُّ فِي الْمَرَاسِيلِ: سُئِلَ ابْنُ مَعِينٍ عَنْ حَدِيثِ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَقِيَ طَلْحَةَ... " الْحَدِيثَ فَقَالَ: حَدِيثٌ مُرْسَلٌ. وَعَدَّ الْحَاكِمُ أَبَا وَائِلٍ مِمَّنْ أَدْرَكَ الْعَشْرَةَ وَسَمِعَ مِنْهُمْ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، ثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ ، ثَنَا مُطَرِّفٌ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ: "رَأَى عُمَرُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ حَزِينًا، فَقَالَ: مَا لَكَ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَاتٍ لَا يَقُولُهُنَّ عَبْدٌ عِنْدَ الْمَوْتِ إِلَا نُفِّسَ عَنْهُ، وَأَشْرَقَ لَهَا لَوْنُهُ، وَرَأَى مَا يَسُرُّهُ، فَمَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْهَا إِلَّا الْقُدْرَةُ عَلَيْهَا. فَقَالَ عُمَرُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ مَا هِيَ، قَالَ: هَلْ تَعْلَمُ كَلِمَةً هِيَ أَفْضَلُ مِنْ كَلِمَةٍ دَعَا إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّهُ عِنْدَ الْمَوْتِ؟ قَالَ طَلْحَةُ: هِيَ وَاللَّهِ هِيَ. قَالَ عُمَرُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ابو وائل شقیق رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ مجھے یہ حدیث بیان کی گئی کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی ملاقات سیدنا طلحہ بن عبید اللہ رضی اللہ عنہ سے ہوئی، تو انہوں نے دریافت کیا: ”مجھے کیا ہوا ہے کہ میں آپ کو غمزدہ دیکھ رہا ہوں؟“ انہوں نے عرض کیا: ”ایک کلمہ ہے جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا تھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرما رہے تھے: ”بے شک یہ (کلمہ نجات کو) واجب کر دینے والا ہے“، لیکن میں (اس کی تفصیل کے بارے میں) آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے دریافت نہ کر سکا“، اس پر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں اسے جانتا ہوں، وہ کلمہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“ ہے۔“
اسے احمد بن منیع نے بھی شقیق رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا ہے کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی ملاقات سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ سے ہوئی تو انہوں نے پوچھا: ”کیا بات ہے، میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے غمزدہ حالت میں صبح کی ہے؟“ انہوں نے کہا: ”نہیں، کوئی خاص بات نہیں، سوائے اس کلمے کے جو میں نے سنا تھا، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا تھا...“ پھر انہوں نے مکمل حدیث ذکر کی۔
امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں اور امام نسائی نے 'عمل الیوم واللیلہ' میں اسے مجالد عن الشعبی عن طلحہ کے طریق سے روایت کیا ہے، اور ایک قول یہ بھی ہے کہ اسے شعبی رحمہ اللہ نے ابن طلحہ سے اور انہوں نے سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، اور انہوں نے ذکر کیا ہے کہ یہ واقعہ سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ کا سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے ساتھ پیش آیا تھا؛ اور یہ (پہلی) سند اس سند سے زیادہ صحیح ہے، سوائے اس کے کہ اس میں ایک راوی ایسا ہے جس کا نام ذکر نہیں کیا گیا۔
اسی طرح امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی اسے اپنی سند سے روایت کیا ہے۔
اس حدیث کے راوی ثقہ ہیں، تاہم علائی رحمہ اللہ نے 'المراسیل' میں ذکر کیا ہے کہ یحییٰ بن معین رحمہ اللہ سے منصور کی ابو وائل سے روایت کے متعلق سوال کیا گیا تو انہوں نے اسے 'مرسل' قرار دیا، جبکہ امام حاکم رحمہ اللہ نے ابو وائل رحمہ اللہ کو ان لوگوں میں شمار کیا ہے جنہوں نے عشرہ مبشرہ کو پایا اور ان سے سماع کیا ہے۔
یحییٰ بن طلحہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا طلحہ بن عبید اللہ رضی اللہ عنہ کو رنجیدہ دیکھا تو پوچھا: ”آپ کو کیا ہوا ہے؟“ انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا تھا: ”یقیناً میں ایسے کلمات جانتا ہوں کہ کوئی بھی بندہ موت کے وقت انہیں نہیں کہتا مگر یہ کہ اس کی بے چینی دور کر دی جاتی ہے، اس کا رنگ دمک اٹھتا ہے اور وہ وہ کچھ دیکھ لیتا ہے جو اسے خوش کر دے، پس مجھے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے متعلق پوچھنے سے صرف قدرت نہ ہونا (موت کا وقت آ جانا) ہی مانع رہا“، اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں خوب جانتا ہوں کہ وہ کلمہ کیا ہے“، انہوں نے پوچھا: ”کیا آپ اس کلمے سے بڑھ کر کسی کلمے کو جانتے ہیں جس کی دعوت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے چچا کو موت کے وقت دی تھی؟“ سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ”اللہ کی قسم! وہی کلمہ مراد ہے“، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”وہ کلمہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“ ہے۔“
اس سند کے راوی ثقہ ہیں۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الإيمان/حدیث: 4]
اسے احمد بن منیع نے بھی شقیق رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا ہے کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی ملاقات سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ سے ہوئی تو انہوں نے پوچھا: ”کیا بات ہے، میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے غمزدہ حالت میں صبح کی ہے؟“ انہوں نے کہا: ”نہیں، کوئی خاص بات نہیں، سوائے اس کلمے کے جو میں نے سنا تھا، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا تھا...“ پھر انہوں نے مکمل حدیث ذکر کی۔
امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں اور امام نسائی نے 'عمل الیوم واللیلہ' میں اسے مجالد عن الشعبی عن طلحہ کے طریق سے روایت کیا ہے، اور ایک قول یہ بھی ہے کہ اسے شعبی رحمہ اللہ نے ابن طلحہ سے اور انہوں نے سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، اور انہوں نے ذکر کیا ہے کہ یہ واقعہ سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ کا سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے ساتھ پیش آیا تھا؛ اور یہ (پہلی) سند اس سند سے زیادہ صحیح ہے، سوائے اس کے کہ اس میں ایک راوی ایسا ہے جس کا نام ذکر نہیں کیا گیا۔
اسی طرح امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی اسے اپنی سند سے روایت کیا ہے۔
اس حدیث کے راوی ثقہ ہیں، تاہم علائی رحمہ اللہ نے 'المراسیل' میں ذکر کیا ہے کہ یحییٰ بن معین رحمہ اللہ سے منصور کی ابو وائل سے روایت کے متعلق سوال کیا گیا تو انہوں نے اسے 'مرسل' قرار دیا، جبکہ امام حاکم رحمہ اللہ نے ابو وائل رحمہ اللہ کو ان لوگوں میں شمار کیا ہے جنہوں نے عشرہ مبشرہ کو پایا اور ان سے سماع کیا ہے۔
یحییٰ بن طلحہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا طلحہ بن عبید اللہ رضی اللہ عنہ کو رنجیدہ دیکھا تو پوچھا: ”آپ کو کیا ہوا ہے؟“ انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا تھا: ”یقیناً میں ایسے کلمات جانتا ہوں کہ کوئی بھی بندہ موت کے وقت انہیں نہیں کہتا مگر یہ کہ اس کی بے چینی دور کر دی جاتی ہے، اس کا رنگ دمک اٹھتا ہے اور وہ وہ کچھ دیکھ لیتا ہے جو اسے خوش کر دے، پس مجھے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے متعلق پوچھنے سے صرف قدرت نہ ہونا (موت کا وقت آ جانا) ہی مانع رہا“، اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں خوب جانتا ہوں کہ وہ کلمہ کیا ہے“، انہوں نے پوچھا: ”کیا آپ اس کلمے سے بڑھ کر کسی کلمے کو جانتے ہیں جس کی دعوت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے چچا کو موت کے وقت دی تھی؟“ سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ”اللہ کی قسم! وہی کلمہ مراد ہے“، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”وہ کلمہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“ ہے۔“
اس سند کے راوی ثقہ ہیں۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الإيمان/حدیث: 4]
تخریج الحدیث: «هذا حديث رجاله ثقات، لكن قال العلائي في المراسيل: سئل ابن معين عن حديث منصور عن أبي وائل "أن أبا بكر لقي طلحة»
«هذا إسناد رجاله ثقات»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 1387، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3308، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 11164»
«هذا إسناد رجاله ثقات»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 1387، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3308، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 11164»
الحكم على الحديث:
رجاله ثقات
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 4 in Urdu
عمر بن الخطاب ← عمر بن الخطاب