🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️

الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
حدیث کتب میں نمبر سے حدیث تلاش کریں:

إتحاف الخيرة المهرة میں نمبر سے تلاش کل احادیث (7968)
حدیث نمبر لکھیں:
إتحاف الخيرة المهرة میں عربی لفظ/الفاظ تلاش کریں
عربی لفظ / الفاظ لکھیں:
إتحاف الخيرة المهرة میں اردو لفظ/الفاظ تلاش کریں
اردو لفظ / الفاظ لکھیں:
1325. باب في حق المسلم على المسلم وفيمن لم يصلحه الخير أصلحه الشر
مسلمان کا مسلمان پر حق، اور جسے بھلائی درست نہ کرے اسے برائی درست کر دیتی ہے۔
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 5150
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا عِيسَى ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ الْإِفْرِيقِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " غَزَوْنَا زَمَنَ مُعَاوِيَةَ فَأَرْسَيْنَا مَرْسًى فِيهَا مَرْكِبُ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا حَضَرَ غَدَاؤُنَا أَرْسَلْنَا إِلَى أَبِي أَيُّوبَ وَأَهْلِ مَرْكِبِهِ، فَقَالَ: دَعَوْتُمُونِي وَأَنَا صَائِمٌ، فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا مِنْ أَنْ أُجِيبَ؛ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّ لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خِصَالًا وَاجِبَةً: إِذَا دَعَاهُ أَنْ يُجِيبَهُ، وَإِذَا مَرِضَ أَنْ يَعُودَهُ، وَإِذَا مَاتَ أَنْ يَشْهَدَ جِنَازَتَهُ، وَإِذَا لَقِيَهُ أَنْ يُسَلِّمَ عَلَيْهِ، وَإِذَا عَطَسَ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَإِذَا اسْتَنْصَحَهُ أَنْ يَنْصَحَهُ.
وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ يَمْزَحُ، فَقَالَ لِأَبِي أَيُّوبَ: إِنَّ مَعَنَا رَجُلٌ إِذَا قُلْتَ لَهُ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا (وَبِرًّا) غَضِبَ، فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ: إِنَّا كُنَّا نَقُولُ: مَنْ لَمْ يُصْلِحْهُ الْخَيْرُ أَصْلَحَهُ الشَّرُّ ".
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَا: ثَنَا الْأَفْرِيقِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: " إِنَّهُ جَمَعَهُمْ فِي مَرَاسِيهِمْ فِي مَغْزَاهُمْ فِي الْبَحْرِ، وَمَرْكَبِ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا حَضَرَ غَدَاؤُنَا أَرْسَلْنَا إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ وَأَهْلِ مَرْكَبِهِ، فَأَتَانَا أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ: إِنَّكُمْ دَعَوْتُمُونِي وَأَنَا صَائِمٌ، وَكَانَ عَلَيَّ مِنَ الْحَقِّ أَنْ أُجِيبَكُمْ؛ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتُّ خِصَالٍ وَاجِبَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مِنْهَا خَصْلَةً تَرَكَ حَقًّا وَاجِبًا لِأَخِيهِ عَلَيْهِ: أَنْ يُجِيبَهُ إِذَا دَعَاهُ، وَيُسَلِّمَ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ، وَيُشَمِّتَهُ إِذَا عَطَسَ، وَيَعُودَهُ إِذَا مَرِضَ، وَيَتْبَعَ جِنَازَتَهُ إِذَا مَاتَ، وَيَنْصَحَهُ إِذَا اسْتَنْصَحَهُ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ الْأَفْرِيقِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " غَزَوْنَا الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَانْضَمَّ مَرْكَبُنَا إِلَى مَرْكَبٍ فِيهِ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ، فَلَمَّا حَضَرَ غَدَاؤُنَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِ فَأَتَانَا فَقَالَ: دَعَوْتُمُونِي وَأَنَا صَائِمٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا.
وَكَانَ مَعَنَا رَجُلٌ مَزَّاحٌ، فَكَانَ يَقُولُ لِصَاحِبِ طَعَامِنَا: يَا فُلَانُ، جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا أَوْ بِرًّا، فَلَمَّا أَكْثَرَ عَلَيْهِ جَعَلَ يَغْضَبُ وَيَشْتُمُ، فَقَالَ الْمَزَّاحُ: مَا تَقُولُ يَا أَبَا أَيُّوبَ إِذَا أَنَا قُلْتُ لِرَجُلٍ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَبِرًّا شَتَمَنِي؟ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ: اقْلِبْ لَهُ، ثُمَّ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ: كُنَّا نَقُولُ: مَنْ لَمْ يُصْلِحْهُ الْخَيْرُ أَصْلَحَهُ الشَّرُّ.
فَقَالَ الْمَزَّاحُ لِلرَّجُلِ: جَزَاكَ اللَّهُ شَرًّا وَعِزًّا، فَضَحِكَ وَرَضِيَ، فَقَالَ: لَا تَدَعْ بِطَالَتَكَ عَلَى حَالٍ.
فَقَالَ الْمَزَّاحُ: جَزَاكَ اللَّهُ أَبَا أَيُّوبَ خَيْرًا وَبِرًّا، قَدْ قَالَ لِي ".
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ ، قَالَ: ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي " أَنَّهُ جَمَعَهُمْ مَرْسًى لَهُمْ فِي مَغْزًى لَهُمْ مَرْكَبُهُمْ وَمَرْكَبُ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: فَلَمَّا حَضَرَ غَدَاؤُنَا أَرْسَلْنَا إِلَى أَبِي أَيُّوبَ وَإِلَى أَهْلِ مَرْكَبِهِ، فَجَاءَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ: دَعَوْتُمُونِي وَأَنَا صَائِمٌ، وَكَانَ عَلَيَّ مِنَ الْحَقِّ أَنْ أُجِيبَكُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتُّ خِصَالٍ وَاجِبَةٍ، فَمَنْ تَرَكَ خَصْلَةً مِنْهَا فَقَدْ تَرَكَ حَقًّا وَاجِبًا لِأَخِيهِ عَلَيْهِ: أَنْ يُجِيبَهُ إِذَا دَعَاهُ، وَأَنْ يُسَلِّمَ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ، وَأَنْ يُشَمِّتَهُ إِذَا عَطَسَ، وَأَنْ يَنْصَحَهُ إِذَا اسْتَنْصَحَهُ، وَأَنْ يَعُودَهُ إِذَا مَرِضَ، وَأَنْ يَتْبَعَ جِنَازَتَهُ إِذَا مَاتَ.
وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ مَزَّاحٌ وَرَجُلٌ يَلِي نَفَقَاتِنَا، فَجَعَلَ الْمَزَّاحُ يَقُولُ لِلَّذِي يَلِي نَفَقَاتِنَا: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَبِرًّا، فَلَمَّا أَكْثَرَ عَلَيْهِ جَعَلَ يَغْضَبُ... " فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: مَدَارُ الْإِسْنَادِ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَّادِ بْنِ أَنْعُمٍ الْأَفْرِيقِيِّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَابْنُ مَعِينٍ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ، وَغَيْرُهُمْ، لَكِنْ لَمْ يَتَفَرَّدْ بِهِ، فَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَعْضُ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي كِتَابِ الصَّوْمِ، فِي بَابِ مَنْ دُعِيَ وَهُوَ صَائِمٌ.
زیاد بن انعم افریقی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ہم نے سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ کے دورِ خلافت میں ایک بحری غزوہ کیا، ہم ایک ایسی بندرگاہ پر رکے جہاں سیدنا ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ کی کشتی بھی موجود تھی؛ جب ہمارے دوپہر کے کھانے کا وقت ہوا تو ہم نے سیدنا ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ اور ان کے جہاز والوں کو بلاوا بھیجا، وہ تشریف لائے اور فرمایا: ”تم نے مجھے دعوت دی جبکہ میں روزے سے تھا، لیکن میرے لیے اس کا جواب دینا ضروری تھا؛ کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ایک مسلمان کے دوسرے مسلمان پر چھ واجب حقوق ہیں، جس نے ان میں سے کوئی ایک خصلت بھی چھوڑی اس نے اپنے بھائی کا ایک واجب حق چھوڑ دیا؛ (وہ حقوق یہ ہیں کہ) جب وہ اسے دعوت دے تو اسے قبول کرے، جب اسے ملے تو اسے سلام کرے، جب اسے چھینک آئے تو اس کا جواب (یرحمک اللہ سے) دے، جب بیمار ہو تو اس کی عیادت کرے، جب فوت ہو جائے تو اس کے جنازے میں شریک ہو، اور جب وہ اس سے خیر خواہی طلب کرے تو وہ اسے مخلصانہ نصیحت کرے“۔ ہمارے درمیان ایک خوش طبع شخص تھا، اس نے سیدنا ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے عرض کی کہ ہمارے ساتھ ایک ایسا آدمی ہے جسے میں جب «جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَبِرًّا» ”اللہ تعالی تجھے خیر اور نیکی کی جزا دے“ کہتا ہوں تو وہ غصہ ہو جاتا ہے اور (کثرتِ تکرار پر) گالیاں دینے لگتا ہے، سیدنا ابو ایوب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اس کے لیے (جملے کو) الٹ دو، کیونکہ ہم کہا کرتے تھے کہ جسے خیر درست نہ کر سکے اسے شر درست کر دیتا ہے“، چنانچہ اس خوش طبع شخص نے اس آدمی سے کہا: «جَزَاكَ اللَّهُ شَرًّا وَعِزًّا» ”اللہ تجھے شر اور غلبہ عطا کرے“، تو وہ شخص (یہ سن کر) ہنس پڑا اور خوش ہو گیا، اس پر سیدنا ابو ایوب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم کسی حال میں اپنی شرارت نہیں چھوڑتے“، تو اس خوش طبع شخص نے کہا: ”اے ابو ایوب! اللہ آپ کو خیر و بھلائی عطا فرمائے، اس نے (ویسا ہی ردِ عمل دیا) جیسا میں نے کہا تھا“۔ اس حدیث کو امام مسدد، اسحاق بن راہویہ، احمد بن منیع اور حارث بن ابی اسامہ نے اپنی مسانید میں معمولی لفظی تفاوت کے ساتھ روایت کیا ہے، میں (مصنف) کہتا ہوں کہ اس سند کا مدار عبد الرحمن بن زیاد بن انعم الافریقی پر ہے جو ضعیف ہیں، انہیں یحییٰ بن سعید القطان، احمد بن حنبل، ابن معین، ترمذی، نسائی اور دیگر ائمہ نے ضعیف قرار دیا ہے، لیکن وہ اس میں منفرد نہیں، کیونکہ امام مسلم نے اسے اپنی صحیح میں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث سے روایت کیا ہے، اور سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث کا کچھ حصہ کتاب الصوم کے باب «من دعي وهو صائم» میں گزر چکا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب البر والصلة/حدیث: 5150]
تخریج الحدیث: «قلت: مدار الإسناد على عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الأفريقي، وهو ضعيف، ضعفه يحيى بن سعيد القطان، وأحمد بن حنبل، وابن معين، والترمذي، والنسائي، وغيرهم، لكن لم يتفرد به، فقد رواه مسلم في صحيحه من حديث أبي هريرة، وقد تقدم بعض حديث أبي هريرة في كتاب الصوم، في باب م…»
«(5150/1) أخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 529، 3032»
«(5150/2) أخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 529، 3032»
«(5150/3) أخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 529، 3032»

الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف


الرواة الحديث:
اسم الشهرة
الرتبة عند ابن حجر/ذهبي
أحاديث
👤←👥أبو هريرة الدوسيالصحابي الجليل ، حافظ الصحابة
👤←👥أبو هريرة الدوسي
Newأبو هريرة الدوسي ← أبو هريرة الدوسي
الصحابي الجليل ، حافظ الصحابة
👤←👥مسلم
Newمسلم ← أبو هريرة الدوسي
ثقة حافظ ، إمام ، مصنف ، عالم بالفقه
👤←👥النسائي
Newالنسائي ← مسلم
الحافظ
👤←👥الترمذي
Newالترمذي ← النسائي
ثقة حافظ
👤←👥يحيى بن معين
Newيحيى بن معين ← الترمذي
ثقة حافظ مشهور ، إمام الجرح والتعديل.
👤←👥أحمد بن حنبل
Newأحمد بن حنبل ← يحيى بن معين
ثقة حافظ فقيه حجة
👤←👥يحيى القطان
Newيحيى القطان ← أحمد بن حنبل
ثقة متقن حافظ ، إمام قدوة
👤←👥عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي
Newعبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي ← يحيى القطان
ضعيف في حفظه ، وكان رجلا صالحا
👤←👥أبو أيوب الأنصاري
Newأبو أيوب الأنصاري ← عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي
من كبار الصحابة.
👤←👥أبو أيوب الأنصاري
Newأبو أيوب الأنصاري ← أبو أيوب الأنصاري
من كبار الصحابة.
👤←👥أبو أيوب الأنصاري
Newأبو أيوب الأنصاري ← أبو أيوب الأنصاري
من كبار الصحابة.
👤←👥زياد بن أنعم بن ذري الإفريقي
Newزياد بن أنعم بن ذري الإفريقي ← أبو أيوب الأنصاري
ثقة
👤←👥عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي
Newعبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي ← زياد بن أنعم بن ذري الإفريقي
ضعيف في حفظه ، وكان رجلا صالحا
👤←👥عبد الله بن يزيد القصير
Newعبد الله بن يزيد القصير ← عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي
ثقة فاضل ، أقرأ القرآن نيفا وسبعين سنة
👤←👥الحارث بن محمد بن أبي أسامة
Newالحارث بن محمد بن أبي أسامة ← عبد الله بن يزيد القصير
الحافظ الصدوق العالم
👤←👥أبو أيوب الأنصاري
Newأبو أيوب الأنصاري ← الحارث بن محمد بن أبي أسامة
من كبار الصحابة.
👤←👥زياد بن أنعم بن ذري الإفريقي
Newزياد بن أنعم بن ذري الإفريقي ← أبو أيوب الأنصاري
ثقة
👤←👥عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي
Newعبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي ← زياد بن أنعم بن ذري الإفريقي
ضعيف في حفظه ، وكان رجلا صالحا
👤←👥مروان بن معاوية الفزاري
Newمروان بن معاوية الفزاري ← عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي
ثقة حافظ ، وكان يدلس أسماء الشيوخ
👤←👥أحمد بن منيع البغوي
Newأحمد بن منيع البغوي ← مروان بن معاوية الفزاري
ثقة حافظ
👤←👥أبو أيوب الأنصاري
Newأبو أيوب الأنصاري ← أحمد بن منيع البغوي
من كبار الصحابة.
👤←👥زياد بن أنعم بن ذري الإفريقي
Newزياد بن أنعم بن ذري الإفريقي ← أبو أيوب الأنصاري
ثقة
👤←👥يعلى بن عبيد الطنافسي
Newيعلى بن عبيد الطنافسي ← زياد بن أنعم بن ذري الإفريقي
ثقة إلا في حديثه عن الثوري ففيه لين .
👤←👥عبد الله بن يزيد القصير
Newعبد الله بن يزيد القصير ← يعلى بن عبيد الطنافسي
ثقة فاضل ، أقرأ القرآن نيفا وسبعين سنة
👤←👥إسحاق ابن راهويه
Newإسحاق ابن راهويه ← عبد الله بن يزيد القصير
ثقة حافظ مجتهد
👤←👥أبو أيوب الأنصاري
Newأبو أيوب الأنصاري ← إسحاق ابن راهويه
من كبار الصحابة.
👤←👥أبو أيوب الأنصاري
Newأبو أيوب الأنصاري ← أبو أيوب الأنصاري
من كبار الصحابة.
👤←👥عبد الرحمن بن زياد
Newعبد الرحمن بن زياد ← أبو أيوب الأنصاري
👤←👥عيسى بن يونس بن أبي إسحاق
Newعيسى بن يونس بن أبي إسحاق ← عبد الرحمن بن زياد
ثقة مأمون
👤←👥مسدد بن مسرهد
Newمسدد بن مسرهد ← عيسى بن يونس بن أبي إسحاق
ثقة حافظ
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 5150 in Urdu