الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1452. سورة حم عسق
سورۂ شوریٰ (حٰم عسق)۔
حدیث نمبر: 5812
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ ابْنِ أَبِي الصُّفَيْرَاءِ الْمَكِّيِّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ خَبَّابٍ ، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ آيَةً ثُمَّ فَسَّرَهَا، مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا قَالَ: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ) ثُمَّ قَالَ: مَنْ أَخَذَهُ اللَّهُ بِذَنْبٍ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يُعِيدَهُ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ، وَمَنْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا، وَيَأْخُذَ مِنْهُ فِي الْآخِرَةِ ".
قَالَ: وَأَبَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ الْعَدَنِيُّ، ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، سَمِعْتُ ذُبَابَ بْنَ مُرَّةٍ يَقُولُ: " بَيْنَمَا عَلِيٌّ مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ إِذْ قَالَ لَهُمْ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ وَلَمْ يُبَيِّنْ، ثُمَّ عَطَفَ فَقَالَ: مَا لِي أَرَاكُمْ، قَالُوا: مَا كُنَّا نَتَفَرَّقُ حَتَّى تُبَيِّنَ لَنَا مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ) فَمَا عَفَا اللَّهُ عَنْهُ فَلَنْ يَرْجِعَ، وَهِيَ فِي (حَمِ عَسِقَ) ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ ، الْكَاهِلِي، عَنِ الْخَضِرِ بْنِ الْقَوَّاسِ الْبَجَلِيِّ ، عَنْ أَبِي سُخَيْلَةَ قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ: " أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلِ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - أَخْبَرَنِي بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ) مِنْ مَرَضٍ أَوْ عُقُوبَةٍ أَوْ بَلَاءٍ فِي الدُّنْيَا (فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ) وَسَأُفَسِّرُهَا لَكَ يَا عَلِيُّ: مَا أَصَابَكُمْ مِنْ مَرَضٍ، أَوْ عُقُوبَةٍ، أَوْ بَلَاءٍ فِي الدُّنْيَا، فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ، وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ، وَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يُثَنِّيَ عَلَيْهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَا عَفَا اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا، فَاللَّهُ أَكْرَمُ أَنْ يَعُودَ فِي عَفْوِهِ ".
.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ ، وَمَحْمُودُ بْنُ خِدَاشٍ وَغَيْرُهُمَا قَالُوا: ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ ، عَنِ الْأَزْهَرِ بْنِ رَاشِدٍ الْكَاهِلِيِّ. وَفِي حَدِيثِ مَحْمُودٍ، ثَنَا الْأَزْهَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الْخَضِرِ بْنِ الْقَوَّاسِ ، عَنْ أَبِي سُخَيْلَةَ قَالَ: قَالَ لَنَا عَلِيٌّ: " أَلَا أُخْبِرُكُمْ" وَفِي حَدِيثِ الْجُمَحِيِّ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سُخَيْلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ: "أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلِ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَدَّثَنِي بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ) ...) " فَذَكَرَ حَدِيثَ ابْنِ مَنِيعٍ .
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ ، أَبَنَا الْأَزْهَرُ بْنُ رَاشِدٍ الْكَاهِلِيُّ ... فَذَكَرَ مِثْلَ ابْنِ مَنِيعٍ .
قَالَ: وَأَبَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ الْعَدَنِيُّ، ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، سَمِعْتُ ذُبَابَ بْنَ مُرَّةٍ يَقُولُ: " بَيْنَمَا عَلِيٌّ مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ إِذْ قَالَ لَهُمْ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ وَلَمْ يُبَيِّنْ، ثُمَّ عَطَفَ فَقَالَ: مَا لِي أَرَاكُمْ، قَالُوا: مَا كُنَّا نَتَفَرَّقُ حَتَّى تُبَيِّنَ لَنَا مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ) فَمَا عَفَا اللَّهُ عَنْهُ فَلَنْ يَرْجِعَ، وَهِيَ فِي (حَمِ عَسِقَ) ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ ، الْكَاهِلِي، عَنِ الْخَضِرِ بْنِ الْقَوَّاسِ الْبَجَلِيِّ ، عَنْ أَبِي سُخَيْلَةَ قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ: " أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلِ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - أَخْبَرَنِي بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ) مِنْ مَرَضٍ أَوْ عُقُوبَةٍ أَوْ بَلَاءٍ فِي الدُّنْيَا (فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ) وَسَأُفَسِّرُهَا لَكَ يَا عَلِيُّ: مَا أَصَابَكُمْ مِنْ مَرَضٍ، أَوْ عُقُوبَةٍ، أَوْ بَلَاءٍ فِي الدُّنْيَا، فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ، وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ، وَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يُثَنِّيَ عَلَيْهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَا عَفَا اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا، فَاللَّهُ أَكْرَمُ أَنْ يَعُودَ فِي عَفْوِهِ ".
.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ ، وَمَحْمُودُ بْنُ خِدَاشٍ وَغَيْرُهُمَا قَالُوا: ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ ، عَنِ الْأَزْهَرِ بْنِ رَاشِدٍ الْكَاهِلِيِّ. وَفِي حَدِيثِ مَحْمُودٍ، ثَنَا الْأَزْهَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الْخَضِرِ بْنِ الْقَوَّاسِ ، عَنْ أَبِي سُخَيْلَةَ قَالَ: قَالَ لَنَا عَلِيٌّ: " أَلَا أُخْبِرُكُمْ" وَفِي حَدِيثِ الْجُمَحِيِّ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سُخَيْلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ: "أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلِ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَدَّثَنِي بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: (وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ) ...) " فَذَكَرَ حَدِيثَ ابْنِ مَنِيعٍ .
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ ، أَبَنَا الْأَزْهَرُ بْنُ رَاشِدٍ الْكَاهِلِيُّ ... فَذَكَرَ مِثْلَ ابْنِ مَنِيعٍ .
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک آیت کی تلاوت کرتے ہوئے سنا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی ایسی تفسیر بیان فرمائی کہ مجھے اس کے بدلے دنیا و مافیہا کا ملنا بھی پسند نہیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے تلاوت فرمایا: ﴿وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ﴾ ”اور تمہیں جو بھی مصیبت پہنچتی ہے وہ تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی (اعمال) کے سبب ہے، اور وہ بہت سے (گناہوں) کو معاف فرما دیتا ہے“۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص کو اللہ تعالیٰ نے دنیا میں اس کے کسی گناہ کی وجہ سے پکڑ لیا (یعنی اسے کوئی تکلیف یا سزا پہنچ گئی)، تو اللہ عزوجل اس سے کہیں زیادہ کریم ہے کہ آخرت میں دوبارہ اس پر وہی گرفت فرمائے، اور جس شخص کو اللہ تعالیٰ نے دنیا میں معاف فرما دیا، تو اللہ تعالیٰ اس سے کہیں زیادہ کریم ہے کہ دنیا میں معاف کر دینے کے بعد آخرت میں اسے (دوبارہ) سزا دے“۔ ایک دوسری روایت میں ہے کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ اپنے اصحاب کے درمیان گفتگو کر رہے تھے کہ اچانک آپ نے فرمایا: ”میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے“، پھر آپ (تفسیر بیان کیے بغیر) کھڑے ہو گئے، پھر جب واپس پلٹے تو پوچھا: ”تمہیں کیا ہوا (خاموش کیوں بیٹھے ہو)؟“ انہوں نے عرض کیا: ”ہم اس وقت تک یہاں سے نہیں ہٹیں گے جب تک آپ ہمیں وہ بات نہ بتا دیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمائی تھی“، تو آپ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: ﴿وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ﴾ ”اور تمہیں جو بھی مصیبت پہنچتی ہے وہ تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی کے سبب ہے اور وہ بہت سوں سے درگزر فرماتا ہے“، پھر فرمایا: ”جس سے اللہ نے درگزر فرما دیا وہ (گناہ) اب پلٹ کر نہیں آئے گا، اور یہ آیت سورہ ﴿حم عسق﴾ (سورۃ الشوریٰ) میں ہے“۔ اسی طرح ایک اور سند سے مروی ہے کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں کتاب اللہ کی وہ سب سے افضل آیت نہ بتاؤں جو مجھے اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بتائی تھی؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا: ﴿وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ﴾ یعنی دنیا میں کوئی بیماری، سزا یا بلا جو تمہیں پہنچتی ہے ﴿فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ﴾ وہ تمہارے اپنے اعمال کا نتیجہ ہے، اے علی! میں تمہارے لیے اس کی وضاحت کرتا ہوں کہ تمہیں دنیا میں جو بھی بیماری، سزا یا آزمائش پہنچتی ہے وہ تمہارے کرتوتوں کی وجہ سے ہے جبکہ اللہ بہت سی باتوں سے درگزر فرماتا ہے، اور اللہ تعالیٰ اس سے کہیں بلند و برتر ہے کہ وہ آخرت میں دوبارہ سزا دے، اور جس سے اللہ نے دنیا میں درگزر فرما دیا تو اللہ اس سے کہیں زیادہ کریم ہے کہ وہ اپنے عفو و درگزر سے رجوع فرمائے“۔ اس حدیث کو امام احمد بن منیع، امام ابو یعلیٰ موصلی اور امام احمد بن حنبل رحمہم اللہ نے مروان بن معاویہ کے طریق سے روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب التفسير/حدیث: 5812]
تخریج الحدیث: «يونس بن خباب: صدوق يخطئ ورمي بالرفض ولم يدرك عليا؛ إسماعيل بن عبد الملك بن أبي الصفيراء: صدوق كثير الوهم (التقريب، من الحفظ). أخرجه أحمد 650 من طريق آخر عن علي»
«(5812/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 650، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11327»
«(5812/3) أخرجه مسند أحمد برقم: 650، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11327»
«(5812/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 650، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11327»
«(5812/3) أخرجه مسند أحمد برقم: 650، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11327»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين يونس بن خباب وعلي، وإسماعيل بن عبد الملك كثير الوهم
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 5812 in Urdu
أزهر بن راشد الكاهلي ← أحمد بن منيع البغوي