الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1655. باب في هجرته صلى الله عليه وسلم إلى المدينة الشريفة
رسول اللہ ﷺ کی مدینہ منورہ کی طرف ہجرت کا بیان۔
حدیث نمبر: 6459
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا بِشْرٌ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَبَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "كَانَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ هَاجَرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَعْرِفُ الطَّرِيقَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُعْرَفُ. قَالَ: فَيَمُرُّ بِالْقَوْمِ فَيَقُولُونَ: يَا أَبَا بَكْرٍ مَنْ هَذَا الْفَتَى أَمَامَكَ؟ قَالَ: هَذَا يَهْدِينِي السَّبِيلَ. فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ نَزَلَا بِالْحَرَّةِ فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا فَقَالُوا: قَوْمًا آمِنِينَ مُطَاعِينَ. قَالَ أَنَسٌ: فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ أَضْوَأَ وَلَا أَنْوَرَ وَلَا أَحْسَنَ مِنْ يَوْمٍ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ أَظْلَمَ وَلَا أَقْبَحَ مِنْ يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَبَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ: "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْتَلِفُ إِلَى الشَّامِ، فَكَانَ يُعْرَفُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُعْرَفُ فَكَانُوا يَقُولُونَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الْغُلَامُ بَيْنَ يَدَيْكَ؟ قَالَ: هَذَا هَادٍ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ نَزَلُوا الْحَرَّةَ، وَبَعَثَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا. قَالَ: فَشَهِدْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا أَحْسَنَ وَلَا أَضْوَأَ مِنْ يَوْمٍ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ، وَشَهِدْتُهُ يَوْمَ مَوْتِهِ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا كَانَ أَقْبَحَ وَلَا أَظْلَمَ مِنْ يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "مَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ أَنْوَرَ وَلَا أَحْسَنَ مِنْ يَوْمِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ الْمَدِينَةَ، وَشَهِدْتُ وَفَاتَهُ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا أَظْلَمَ، وَلَا أَقْبَحَ مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا سُلَيْمَانُ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "إِنِّي لَأَسْعَى مَعَ الْغِلْمَانِ يَقُولُونَ: جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْعَى فَلَا أَرَى شَيْئًا، ثُمَّ يَقُولُونَ: جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْعَى فَلَا أَرَى شَيْئًا، حَتَّى جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَكُنَّا فِي بَعْضِ حِرَارِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ بَعَثْنَا رَجُلًا مِنَ الْبَادِيَةِ لِيُؤْذِنَ لَهُمَا الْأَنْصَارَ، فَاسْتَقْبَلَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمِائَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ حَتَّى انْتَهَوْا إِلَيْهِمَا فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: انْطَلِقَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ، فَخَرَجَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَتَّى الْعَوَاتِقِ يَتَرَاءَيْنَهُ يَقُلْنَ: أَيُّهُمْ هُوَ؟ أَيُّهُمْ هُوَ؟ قَالَ: فَمَا رَأَيْتُ مَنْظَرًا شَبِيهًا قَبْلَ يَوْمَئِذٍ. قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ عَلَيْنَا وَيَوْمَ قُبِضَ، فَلَمْ أَرَ يَوْمَيْنِ شَبِيهًا بِهِمَا".
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : أَخْبَرَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي قَدِمَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَضَاءَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ، فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَوْ مَاتَ فِيهِ أَظْلَمَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ. قَالَ: وَإِنَّا لَفِي دَفْنِهِ مَا رَفَعْنَا أَيْدِيَنَا عَنْ دَفْنِهِ حَتَّى أَنْكَرْنَا قُلُوبَنَا".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ... فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَبَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ: "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْتَلِفُ إِلَى الشَّامِ، فَكَانَ يُعْرَفُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُعْرَفُ فَكَانُوا يَقُولُونَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الْغُلَامُ بَيْنَ يَدَيْكَ؟ قَالَ: هَذَا هَادٍ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ نَزَلُوا الْحَرَّةَ، وَبَعَثَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا. قَالَ: فَشَهِدْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا أَحْسَنَ وَلَا أَضْوَأَ مِنْ يَوْمٍ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ، وَشَهِدْتُهُ يَوْمَ مَوْتِهِ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا كَانَ أَقْبَحَ وَلَا أَظْلَمَ مِنْ يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "مَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ أَنْوَرَ وَلَا أَحْسَنَ مِنْ يَوْمِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ الْمَدِينَةَ، وَشَهِدْتُ وَفَاتَهُ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا أَظْلَمَ، وَلَا أَقْبَحَ مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا سُلَيْمَانُ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "إِنِّي لَأَسْعَى مَعَ الْغِلْمَانِ يَقُولُونَ: جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْعَى فَلَا أَرَى شَيْئًا، ثُمَّ يَقُولُونَ: جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْعَى فَلَا أَرَى شَيْئًا، حَتَّى جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَكُنَّا فِي بَعْضِ حِرَارِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ بَعَثْنَا رَجُلًا مِنَ الْبَادِيَةِ لِيُؤْذِنَ لَهُمَا الْأَنْصَارَ، فَاسْتَقْبَلَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمِائَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ حَتَّى انْتَهَوْا إِلَيْهِمَا فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: انْطَلِقَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ، فَخَرَجَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَتَّى الْعَوَاتِقِ يَتَرَاءَيْنَهُ يَقُلْنَ: أَيُّهُمْ هُوَ؟ أَيُّهُمْ هُوَ؟ قَالَ: فَمَا رَأَيْتُ مَنْظَرًا شَبِيهًا قَبْلَ يَوْمَئِذٍ. قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ عَلَيْنَا وَيَوْمَ قُبِضَ، فَلَمْ أَرَ يَوْمَيْنِ شَبِيهًا بِهِمَا".
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : أَخْبَرَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي قَدِمَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَضَاءَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ، فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَوْ مَاتَ فِيهِ أَظْلَمَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ. قَالَ: وَإِنَّا لَفِي دَفْنِهِ مَا رَفَعْنَا أَيْدِيَنَا عَنْ دَفْنِهِ حَتَّى أَنْكَرْنَا قُلُوبَنَا".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ... فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ.
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ہجرت کے موقع پر سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمراہ سواری پر پیچھے بیٹھے ہوئے تھے؛ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ (تجارت کے اسفار کی وجہ سے) راستوں سے واقف تھے اور لوگ انہیں پہچانتے تھے جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے (عوام کی) زیادہ شناسائی نہیں تھی۔ جب ان کا گزر کسی جماعت کے پاس سے ہوتا اور وہ دریافت کرتے کہ اے ابوبکر! یہ نوجوان جو آپ کے آگے ہے کون ہے؟ تو وہ جواب دیتے: ”یہ ہادی ہے جو مجھے راستہ دکھاتا ہے“ (ان کی مراد دین کا راستہ دکھانے والا رہنما تھی)۔ جب وہ مدینہ منورہ کے قریب پہنچے تو مقامِ حرہ میں قیام فرمایا اور انصار کو پیغام بھیجا؛ انصارِ مدینہ آئے اور عرض کی: ”آپ دونوں امن و سلامتی اور اطاعت کے سائے میں تشریف لائیں“۔ سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ ”خدا کی قسم! میں نے کبھی کوئی ایسا دن نہیں دیکھا جو اس دن سے زیادہ روشن، منور اور خوبصورت ہو جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے ہاں مدینہ تشریف لائے، اور میں نے کبھی کوئی ایسا دن نہیں دیکھا جو اس دن سے زیادہ تاریک اور تکلیف دہ ہو جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی“۔ ایک اور روایت میں سیدنا انس رضی اللہ عنہ اپنا بچپن کا آنکھوں دیکھا حال بیان کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ ”میں بچوں کے ساتھ دوڑ رہا تھا اور لوگ پکار رہے تھے کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لے آئے ہیں! میں دوڑتا لیکن مجھے کچھ نظر نہ آتا، پھر لوگ شور مچاتے کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لے آئے ہیں! یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے رفیقِ غار سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ تشریف لائے؛ پھر ہم نے ایک دیہاتی شخص کو بھیجا تاکہ وہ انصار کو ان کی تشریف آوری کی اطلاع دے، چنانچہ تقریباً پانچ سو انصار نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا استقبال کیا اور عرض کی: ”آپ دونوں مکمل امن اور فرمانبرداری کے ساتھ تشریف چلیں“۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے رفیق انصار کے جھرمٹ میں آگے بڑھے، یہاں تک کہ مدینہ کی پردہ نشین خواتین بھی گھروں سے نکل آئیں اور اشتیاق سے ایک دوسرے سے پوچھتی تھیں: ”ان میں سے وہ (نبی) کون سے ہیں؟“ سیدنا انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے اس سے پہلے ایسا وجد آفریں منظر کبھی نہیں دیکھا تھا؛ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس دن بھی دیکھا جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے اور اس دن بھی جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی، میں نے ان دو دنوں جیسا کوئی دن نہیں دیکھا۔ سیدنا انس رضی اللہ عنہ یہ بھی فرماتے ہیں کہ ”جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے یہاں کی ہر چیز روشن ہو گئی، اور جس دن آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی یہاں کی ہر چیز تاریک ہو گئی۔ ابھی ہم نے تدفین سے اپنے ہاتھ بھی نہیں جھاڑے تھے کہ ہمیں اپنے دلوں کی کیفیات بدلی ہوئی محسوس ہونے لگیں“۔ اس حدیث کو ابوبکر بن ابی شیبہ، احمد بن منیع، عبد بن حمید اور امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب علامات النبوة/حدیث: 6459]
تخریج الحدیث: «(6459/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 13649، وأخرجه فتح الباري برقم: 6157، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5559، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 158، وأخرجه شرح السنة برقم: 3834»
«(6459/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 13649، وأخرجه فتح الباري برقم: 6157، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5559، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 158، وأخرجه شرح السنة برقم: 3834»
«(6459/4) أخرجه سنن الترمذي برقم: 3618، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1631، وأخرجه مسند أحمد برقم: 12899، 13110، 13418، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 88، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4446، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1592، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6871، وأخرجه شرح السنة برقم: 3834»
«(6459/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 13649، وأخرجه فتح الباري برقم: 6157، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5559، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 158، وأخرجه شرح السنة برقم: 3834»
«(6459/4) أخرجه سنن الترمذي برقم: 3618، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1631، وأخرجه مسند أحمد برقم: 12899، 13110، 13418، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 88، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4446، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1592، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6871، وأخرجه شرح السنة برقم: 3834»
الحكم على الحديث:
قال أحمد: "ما رأيت يوما قط أنور ولا أحسن من يوم دخل رسو / أخرجه ابن حبان في صحيحه
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 6459 in Urdu
ثابت البناني ← عبد بن حميد