الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1663. باب في بركته في اللبن صلى الله عليه وسلم
دودھ میں رسول اللہ ﷺ کی برکت کا بیان۔
حدیث نمبر: 6499
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو الْكِنْدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِي، فَطَلَبْنَا هَلْ يُضَيِّفُنَا أَحَدٌ فَلَمْ يُضَيِّفْنَا أَحَدٌ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَنَا جُوعٌ وَجُهْدٌ وَإِنَّا تَعَرَّضْنَا هَلْ يُضَيِّفُنَا أَحَدٌ فَلَمْ يُضِفْنَا أَحَدٌ، فَدَفَعَ إِلَيْنَا أَرْبَعَةَ أَعْنُزٍ فَقَالَ: يَا مِقْدَادُ، خُذْ هَذِهِ فَاحْتَلِبْهَا فَجَزِّئْهَا أَرْبَعَةَ أَجْزَاءٍ، جُزْءًا لِي وَجُزْءًا لَكَ وَجُزْأَيْنِ لِصَاحِبَيْكَ. فَكُنْتُ أَفْعَلُ ذَلِكَ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ شَرِبْتُ جُزْئِيَ، وَشَرِبَ صَاحِبَايَ جَزْئَيْهِمَا وَجَعَلْتُ جُزْءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقَعْبِ وَأَطْبَقْتُ عَلَيْهِ، فَاحْتُبِسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لِي نَفْسِي: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ دَعَاهُ أَهْلُ بَيْتٍ مِنَ الْمَدِينَةِ فَتَعَشَّى مَعَهُمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحْتَاجُ إِلَى هَذَا، فَلَمْ تَزَلْ نَفْسِي تُدِيرُنِي حَتَّى قُمْتُ إِلَى الْقَعْبِ فَشَرِبْتُ مَا فِيهِ، فَلَمَّا تَقَارَّ فِي بَطْنِي أَخَذَنِي مَا قُدِّمَ وَمَا أُحْدِثَ فَقَالَتْ نَفْسِي: يَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَائِعٌ ظَمْآنُ فَيَرْفَعُ الْقَعْبَ فَلَا يَجِدُ فِيهِ شَيْئًا فَيَدْعُو عَلَيْكَ، فَتَسَجَّيْتُ كَأَنِّي نَائِمٌ، وَمَا كَانَ بِي نَوْمٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ تَسْلِيمَةً أَسْمَعَ الْيَقْظَانَ وَلَمْ يُوقِظِ النَّائِمَ، فَلَمَّا لَمْ يَرَ فِي الْقَعْبِ شَيْئًا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمْنَا، وَاسْقِ مَنْ سَقَانَا. فَاغْتَنَمْتُ دَعْوَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَذْبَحَ بَعْضَ تِلْكَ الْأَعْنُزِ فَأُطْعِمَهُ، فَضَرَبْتُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ عَلَى ضَرْعِهَا، فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ، ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ، فَحَلَبْتُ فِي الْقَعْبِ حَتَّى امْتَلَأَ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِهِ وَأَنَا أَتَبَسَّمُ فَقَالَ: هِيهِ بَعْضُ سَوْءَاتِكَ يَا مِقْدَادُ. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اشْرَبْ ثُمَّ أُخْبِرُ، فَشَرِبَ ثُمَّ شَرِبْتُ مَا بَقِيَ ثُمَّ أَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: هَذِهِ بَرَكَةٌ، كَانَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تُعْلِمَنِيَ حَتَّى تُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَنَسْقِيَهُمَا مِنْ هَذِهِ الْبَرَكَةِ. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِذَا شَرِبْتُ أَنَا وَأَنْتَ الْبَرَكَةَ فَمَا أُبَالِي مَنْ أَخْطَأَتْ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَبَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ: "لَمَّا نَزَلْنَا الْمَدِينَةَ عَشَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةً - يَعْنِي فِي كُلِّ بَيْتٍ - قَالَ: فَكُنْتُ فِي الْعَشَرَةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِيهِمْ قَالَ: وَلَمْ يَكُنْ لَنَا إِلَّا شَاةٌ نَتَجَزَّأُ لَبَنَهَا قَالَ: فَكُنَّا إِذَا أَبْطَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبْنَا وَبَقَّيْنَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَقِيَّةً، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ أَبْطَأَ عَلَيْنَا وَنِمْنَا فَقَالَ الْمِقْدَادُ: لَقَدْ أَطَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَرَاهُ يَجِيءُ اللَّيْلَةَ لَعَلَّ إِنْسَانًا دَعَاهُ. قَالَ: فَشَرِبْتُهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ جَاءَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، قَالَ: فَلَمَّا شَرِبْتُهُ لَمْ أَنَمْ أَنَا. قَالَ: فَلَمَّا دَخَلَ سَلَّمَ وَلَمْ يَشُدَّ، ثُمَّ مَالَ إِلَى الْقَدَحِ، فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا سَكَتَ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنَا اللَّيْلَةَ. قَالَ: وَثَبْتُ فَأَخَذْتُ السِّكِّينَ وَقُمْتُ إِلَى الشَّاةِ. قَالَ: مَا لَكَ؟ فَقُلْتُ: أَذْبَحُ. قَالَ: لَا، ائْتِنِي بِالشَّاةِ. فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَمَسَحَ ضَرْعَهَا فَخَرَجَ شَيْئًا، ثُمَّ شَرِبَ ثُمَّ نَامَ".
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ بِنَقْصِ أَلْفَاظٍ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى الْأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بِهِ. وَتَقَدَّمَ كُلُّ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ فِي بَابِ مَنْ شَرِبَ وَادَّخَرَ لِجِيرَانِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَبَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ: "لَمَّا نَزَلْنَا الْمَدِينَةَ عَشَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةً - يَعْنِي فِي كُلِّ بَيْتٍ - قَالَ: فَكُنْتُ فِي الْعَشَرَةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِيهِمْ قَالَ: وَلَمْ يَكُنْ لَنَا إِلَّا شَاةٌ نَتَجَزَّأُ لَبَنَهَا قَالَ: فَكُنَّا إِذَا أَبْطَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبْنَا وَبَقَّيْنَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَقِيَّةً، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ أَبْطَأَ عَلَيْنَا وَنِمْنَا فَقَالَ الْمِقْدَادُ: لَقَدْ أَطَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَرَاهُ يَجِيءُ اللَّيْلَةَ لَعَلَّ إِنْسَانًا دَعَاهُ. قَالَ: فَشَرِبْتُهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ جَاءَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، قَالَ: فَلَمَّا شَرِبْتُهُ لَمْ أَنَمْ أَنَا. قَالَ: فَلَمَّا دَخَلَ سَلَّمَ وَلَمْ يَشُدَّ، ثُمَّ مَالَ إِلَى الْقَدَحِ، فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا سَكَتَ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنَا اللَّيْلَةَ. قَالَ: وَثَبْتُ فَأَخَذْتُ السِّكِّينَ وَقُمْتُ إِلَى الشَّاةِ. قَالَ: مَا لَكَ؟ فَقُلْتُ: أَذْبَحُ. قَالَ: لَا، ائْتِنِي بِالشَّاةِ. فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَمَسَحَ ضَرْعَهَا فَخَرَجَ شَيْئًا، ثُمَّ شَرِبَ ثُمَّ نَامَ".
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ بِنَقْصِ أَلْفَاظٍ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى الْأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بِهِ. وَتَقَدَّمَ كُلُّ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ فِي بَابِ مَنْ شَرِبَ وَادَّخَرَ لِجِيرَانِهِ.
سیدنا مقداد بن عمرو الکندی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں اپنے دو ساتھیوں کے ہمراہ مدینہ منورہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، ہم نے میزبانی تلاش کی مگر کسی نے ہمیں ٹھکانہ نہ دیا، چنانچہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بارگاہ میں حاضر ہوئے اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! ہمیں شدید بھوک اور مشقت نے آ لیا ہے، ہم نے چاہا کہ کوئی ہمیں مہمان بنا لے مگر کسی نے ہمیں جگہ نہ دی۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں چار بکریاں عطا فرمائیں اور ارشاد فرمایا: ”اے مقداد! انہیں پکڑو، ان کا دودھ نکالو اور اسے چار حصوں میں تقسیم کرو؛ ایک حصہ میرے لیے، ایک تمہارے لیے اور دو حصے تمہارے ان دونوں ساتھیوں کے لیے۔“ میں ایسا ہی کرتا رہا، ایک رات میں نے اپنا حصہ پی لیا اور میرے ساتھیوں نے بھی اپنے حصے پی لیے، میں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کا حصہ پیالے میں نکال کر اسے ڈھانپ دیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تشریف لانے میں کچھ دیر ہو گئی تو میرے نفس نے مجھے ورغلایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مدینہ کے کسی گھر والے نے دعوت پر بلا لیا ہو گا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے وہیں کھانا کھا لیا ہو گا، لہٰذا آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس دودھ کی حاجت نہیں، میرا نفس مجھے مسلسل اکساتا رہا یہاں تک کہ میں اٹھا اور پیالے میں موجود سارا دودھ پی گیا، جب وہ میرے پیٹ میں قرار پکڑ گیا تو مجھے اپنی حرکت پر شدید پریشانی لاحق ہوئی اور میرے جی نے کہا: یہ تم نے کیا کیا؟ اب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بھوکے اور پیاسے تشریف لائیں گے اور پیالے میں کچھ نہ پائیں گے تو وہ تمہارے حق میں بد دعا کر دیں گے، چنانچہ میں چادر اوڑھ کر اس طرح لیٹ گیا گویا سو رہا ہوں حالانکہ مجھے نیند نہیں آ رہی تھی، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے اور اس طرح سلام کیا کہ بیدار سن لے اور سونے والا بیدار نہ ہو، جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پیالے میں کچھ نہ پایا تو اپنا سر مبارک آسمان کی طرف اٹھایا اور دعا فرمائی: «اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمْنَا، وَاسْقِ مَنْ سَقَانَا» ”اے اللہ! اسے کھانا کھلا جس نے ہمیں کھلایا اور اسے سیراب کر جس نے ہمیں پلایا۔“ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دعا کو غنیمت جانا اور چھری پکڑ لی تاکہ ان بکریوں میں سے کسی ایک کو ذبح کر کے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی ضیافت کروں، جب میں نے ہاتھ مارا تو میرا ہاتھ بکری کے تھنوں پر پڑا، کیا دیکھتا ہوں کہ وہ دودھ سے لبالب بھرے ہوئے ہیں، پھر میں نے ان تمام بکریوں کو دیکھا تو وہ سب کی سب دودھ سے بھری ہوئی تھیں، میں نے پیالے میں دودھ نکالا یہاں تک کہ وہ بھر گیا، پھر میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس وہ دودھ لے کر حاضر ہوا تو میں (خوشی سے) مسکرا رہا تھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے مقداد! کیا یہ تمہاری کسی شرارت کا نتیجہ ہے؟“ میں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! پہلے آپ نوش فرمائیں، پھر میں آپ کو پورا واقعہ سناؤں گا“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دودھ نوش فرمایا، پھر بچا ہوا دودھ میں نے پی لیا، اس کے بعد میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو پوری صورتحال بتائی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”یہ تو اللہ کی طرف سے برکت تھی، تمہیں چاہیے تھا کہ مجھے بتا دیتے تاکہ ہم اپنے ان دونوں ساتھیوں کو بھی بیدار کر دیتے اور وہ بھی اس برکت سے حصہ پاتے۔“ میں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! جب میں نے اور آپ نے یہ برکت حاصل کر لی تو اب مجھے اس کی کوئی پروا نہیں کہ یہ کسی اور کو ملی یا نہیں۔“ امام احمد بن حنبل نے اسی روایت کو طارق بن شہاب کے واسطے سے بھی نقل کیا ہے جس میں یہ مذکور ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں دس دس کے گروہوں میں تقسیم کر رکھا تھا اور میں اس گروہ میں تھا جس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خود تشریف فرما تھے، ہمارے پاس صرف ایک بکری تھی جس کا دودھ ہم بانٹ کر پیتے تھے، مقداد رضی اللہ عنہ نے کہا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے آج بہت دیر کر دی، میرا خیال ہے وہ اب نہیں آئیں گے، شاید کسی نے ان کی دعوت کر دی ہے، چنانچہ میں نے وہ دودھ پی لیا، لیکن جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے اور پیالہ خالی پایا تو خاموش رہے، پھر دعا کی: «اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنَا اللَّيْلَةَ» ”اے اللہ! آج رات ہمیں کھانا کھلانے والے کو تو خود کھانا کھلا۔“ میں چھری لے کر بکری ذبح کرنے اٹھا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”کیا معاملہ ہے؟“ میں نے عرض کی: ”ذبح کرنا چاہتا ہوں“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ بکری میرے پاس لاؤ“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے تھنوں پر دستِ مبارک پھیرا تو اس سے بکثرت دودھ نکلنے لگا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے خود بھی نوش فرمایا اور پھر آرام فرمایا۔ میں (امام بوصیری) کہتا ہوں کہ اسے امام مسلم نے اپنی صحیح میں، امام ترمذی نے الجامع میں اور امام نسائی نے «اليوم والليلة» میں کچھ الفاظ کی کمی کے ساتھ عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ انصاری کے طریق سے سیدنا مقداد رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، اور یہ سب کتاب الاشربہ کے باب «من شرب وادخر لجيرانه» میں گزر چکا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب علامات النبوة/حدیث: 6499]
تخریج الحدیث: «هدبة عن حماد بن سلمة عن ثابت عن ابن أبي ليلى عن المقداد: رجاله ثقات (من الحفظ)؛ وأخرجه مسلم (2055) من طريق سليمان بن المغيرة عن ثابت»
«(6499/1) أخرجه صحيح مسلم برقم: 2055، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2719، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23310، وأخرجه فتح الباري برقم: 5881، وأخرجه مسند البزار برقم: 2110، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 6642، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2810»
«(6499/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 23306»
«(6499/1) أخرجه صحيح مسلم برقم: 2055، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2719، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23310، وأخرجه فتح الباري برقم: 5881، وأخرجه مسند البزار برقم: 2110، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 6642، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2810»
«(6499/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 23306»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، وأصله في صحيح مسلم
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 6499 in Urdu
الترمذي ← النسائي