الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1686. فضائل أمير المؤمنين عثمان بن عفان رضي الله عنه
امیر المومنین سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے فضائل۔
حدیث نمبر: 6624
وَعَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ شَقِيقٍ قَالَ: "لَقِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ فَقَالَ لَهُ الْوَلِيدُ: "مَا لِي أَرَاكَ قَدْ جَفَوْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ؟ فَقَالَ: أَبْلِغْهُ أَنِّي لَمْ أَفِرَّ يَوْمَ عَيْنَيْنِ - قَالَ عَاصِمٌ: هُوَ يَوْمُ أُحُدٍ - وَلَمْ أَتَخَلَّفْ يَوْمَ بَدْرٍ، وَلَمْ أَتْرُكْ سُنَّةَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. فَانْطَلَقَ يُخْبِرُ ذَاكَ عُثْمَانَ فَقَالَ عُثْمَانُ: أَمَّا قَوْلُهُ: يَوْمَ عَيْنَيْنِ، فَكَيْفَ يُعَيِّرُنِي بِذَنْبٍ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ: (إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ) ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: أَنِّي تَخَلَّفْتُ يَوْمَ بَدْرٍ. فَإِنِّي كُنْتُ أُمَرِّضُ رُقَيَّةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى مَاتَتْ، وَقَدْ ضُرِبَ لِي بِسَهْمٍ، وَمَنْ ضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَهْمٍ فَقَدْ شَهِدَ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: أَنِّي أَتْرُكُ سُنَّةَ عُمَرَ. فَإِنِّي لَا أُطِيقُهَا أَنَا وَلَا هُوَ. فَأَتَيْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ بِذَلِكَ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
وَالْبَزَّارُ وَلَفْظُهُ: عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ: "رَفَعَ عُثْمَانُ صَوْتَهُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: لِأَيِّ شَيْءٍ رَفَعْتَ صَوْتَكَ، وَقَدْ شَهِدْتُ بَدْرًا وَلَمْ تَشْهَدْ، وَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ تُبَايِعْ، وَفَرَرْتَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ أَفِرَّ؟ قَالَ عُثْمَانُ: أَمَّا قَوْلُكَ: أَنَّكَ شَهِدْتَ يَوْمَ بَدْرٍ وَلَمْ أَشْهَدْ. فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلَفَنِي عَلَى ابْنَتِهِ، وَضَرَبَ لِي بِسَهْمٍ، وَأَعْطَانِي أَجْرِيَ، وَأَمَّا قَوْلُكَ: بَايَعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أُبَايِعْ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ عَلِمْتَ ذَلِكَ، فَلَمَّا احْتُبِسْتُ ضَرَبَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَقَالَ: هَذِهِ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ. فَشِمَالُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرٌ مِنْ يَمِينِي، وَأَمَّا قَوْلُكَ: فَرَرْتُ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ أَفِرَّ، فَإِنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - قَالَ: (إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ) فَلِمَ تُعَيِّرْنِي بِذَنْبٍ قَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
وَالْبَزَّارُ وَلَفْظُهُ: عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ: "رَفَعَ عُثْمَانُ صَوْتَهُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: لِأَيِّ شَيْءٍ رَفَعْتَ صَوْتَكَ، وَقَدْ شَهِدْتُ بَدْرًا وَلَمْ تَشْهَدْ، وَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ تُبَايِعْ، وَفَرَرْتَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ أَفِرَّ؟ قَالَ عُثْمَانُ: أَمَّا قَوْلُكَ: أَنَّكَ شَهِدْتَ يَوْمَ بَدْرٍ وَلَمْ أَشْهَدْ. فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلَفَنِي عَلَى ابْنَتِهِ، وَضَرَبَ لِي بِسَهْمٍ، وَأَعْطَانِي أَجْرِيَ، وَأَمَّا قَوْلُكَ: بَايَعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أُبَايِعْ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ عَلِمْتَ ذَلِكَ، فَلَمَّا احْتُبِسْتُ ضَرَبَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَقَالَ: هَذِهِ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ. فَشِمَالُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرٌ مِنْ يَمِينِي، وَأَمَّا قَوْلُكَ: فَرَرْتُ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ أَفِرَّ، فَإِنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - قَالَ: (إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ) فَلِمَ تُعَيِّرْنِي بِذَنْبٍ قَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ.
شقیق رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عبد الرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کی ملاقات ولید بن عقبہ سے ہوئی تو ولید نے ان سے کہا: ”کیا بات ہے کہ میں آپ کو امیر المومنین سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ سے بے رخی برتتے ہوئے دیکھ رہا ہوں؟“ تو انہوں نے جواب دیا: ”انہیں پیغام دے دو کہ میں 'یومِ عینین' (یعنی غزوۂ احد) کے دن میدان چھوڑ کر نہیں بھاگا تھا، اور نہ ہی میں غزوۂ بدر سے غیر حاضر رہا، اور نہ ہی میں نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی سنت و طریقہ کار کو ترک کیا ہے۔“ جب ولید نے جا کر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کو یہ بات بتائی تو انہوں نے فرمایا: ”جہاں تک ان کے غزوۂ احد والے قول کا تعلق ہے، تو وہ مجھے ایسے گناہ کا طعنہ کیسے دے سکتے ہیں جسے اللہ تعالیٰ نے معاف فرما دیا ہے؟ چنانچہ اللہ عزوجل کا فرمان ہے: ﴿إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ﴾ (بے شک تم میں سے جن لوگوں نے اس دن پیٹھ پھیری جس دن دونوں جماعتوں کا آمنا سامنا ہوا، حقیقت میں انہیں شیطان نے ان کے بعض اعمال کی وجہ سے لغزش میں مبتلا کر دیا تھا، اور یقیناً اللہ نے انہیں معاف فرما دیا ہے)۔ اور ان کا یہ قول کہ میں غزوۂ بدر میں شریک نہیں تھا، تو اصل میں مَیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صاحبزادی سیدہ رقیہ رضی اللہ عنہا کی تیمار داری کر رہا تھا یہاں تک کہ ان کی وفات ہو گئی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مالِ غنیمت میں میرا حصہ مقرر فرمایا تھا، اور جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حصہ عطا فرما دیں وہ (حکماً) غزوے میں شریک ہی مانا جاتا ہے۔ رہی یہ بات کہ میں نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی سنت کو چھوڑ دیا ہے، تو حقیقت یہ ہے کہ اس کی (کما حقہ) طاقت نہ مجھ میں ہے اور نہ ہی ان میں۔“ پھر ولید نے ان کے پاس آ کر انہیں یہ ساری بات بتا دی۔ اس روایت کو امام ابو یعلیٰ نے نقل کیا ہے۔ نیز امام بزار نے اس روایت کو ان الفاظ کے ساتھ بیان کیا ہے کہ سعید بن مسیب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے سیدنا عبد الرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ پر اپنی آواز بلند کی تو سیدنا عبد الرحمن رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: ”آپ نے مجھ پر آواز کیوں بلند کی؟ حالانکہ میں غزوۂ بدر میں موجود تھا جبکہ آپ نہیں تھے، اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ پر بیعت کی جبکہ آپ نے نہیں کی، اور میں غزوۂ احد میں ثابت قدم رہا جبکہ آپ وہاں سے ہٹ گئے تھے؟“ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تمہارا یہ کہنا کہ تم بدر میں حاضر تھے اور میں نہیں، تو اس کی وجہ یہ تھی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اپنی صاحبزادی کی تیمار داری کے لیے پیچھے چھوڑا تھا اور مجھے غزوے کا حصہ اور اس کا اجر بھی عطا فرمایا۔ تمہارا یہ کہنا کہ تم نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی بیعت کی اور میں نے نہیں کی، تو اس کی حقیقت یہ ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے مشرکین کی طرف بھیجا تھا جیسا کہ تم جانتے ہو، پھر جب مجھے وہاں روک لیا گیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے دائیں ہاتھ کو بائیں ہاتھ پر مار کر فرمایا: «هَذِهِ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ» ”یہ عثمان بن عفان کی طرف سے بیعت ہے“، پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا بایاں ہاتھ میرے اپنے دائیں ہاتھ سے بہتر ہے۔ اور تمہارا یہ کہنا کہ میں احد کے دن پیچھے ہٹ گیا تھا اور تم نہیں، تو اس بارے میں اللہ تعالیٰ نے خود فرما دیا ہے: ﴿إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ﴾ (بے شک جن لوگوں نے تم میں سے اس دن پیٹھ پھیری جب دونوں گروہ باہم دست و گریباں ہوئے، شیطان نے ان کے بعض کرتوتوں کے باعث انہیں لغزش دی تھی، اور بیشک اللہ نے انہیں معاف کر دیا ہے)؛ لہٰذا تم مجھے اس خطا کا طعنہ کیوں دیتے ہو جسے اللہ معاف فرما چکا ہے؟“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب المناقب/حدیث: 6624]
تخریج الحدیث: «أبو يعلى عن زهير عن معاوية بن عمرو عن زائدة عن عاصم بن بهدلة عن شقيق (المطالب 3913)؛ المحقق: موقوف حسن، رجاله ثقات إلا عاصم بن أبي النجود صدوق؛ الهيثمي: عاصم حسن الحديث وبقية رجاله ثقات. ورواية البزار (6624/2) فيها علي بن زيد بن جدعان ضعيف»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده حسن
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 6624 in Urdu
عبد الرحمن بن عوف بن عبد عوف القرشي ← عثمان بن عفان