Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
اَوَ عَجِبۡتُمۡ اَنۡ جَآءَکُمۡ ذِکۡرٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ عَلٰی رَجُلٍ مِّنۡکُمۡ لِیُنۡذِرَکُمۡ ؕ وَ اذۡکُرُوۡۤا اِذۡ جَعَلَکُمۡ خُلَفَآءَ مِنۡۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّ زَادَکُمۡ فِی الۡخَلۡقِ بَصۜۡطَۃً ۚ فَاذۡکُرُوۡۤا اٰلَآءَ اللّٰہِ لَعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ ﴿۶۹﴾
اور کیا تم نے عجیب سمجھا کہ تمھارے پاس تمھارے رب کی طرف سے تم میںسے ایک آدمی پر عظیم الشان نصیحت آئی، تاکہ وہ تمھیں ڈرائے اور یاد کرو جب اس نے تمھیں نوح کی قوم کے بعد جانشین بنایا اور تمھیں قد و قامت میں زیادہ پھیلاؤ دیا۔ سو اللہ کی نعمتیں یاد کرو، تاکہ تم فلاح پاؤ۔[69]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَوَعَجِبۡتُمۡاَنۡجَآءَکُمۡذِکۡرٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡعَلٰی رَجُلٍمِّنۡکُمۡلِیُنۡذِرَکُمۡوَاذۡکُرُوۡۤااِذۡجَعَلَکُمۡخُلَفَآءَمِنۡۢ بَعۡدِقَوۡمِنُوۡحٍوَّزَادَکُمۡفِی الۡخَلۡقِبَصۜۡطَۃًفَاذۡکُرُوۡۤااٰلَآءَاللّٰہِلَعَلَّکُمۡتُفۡلِحُوۡنَ
کیا بھلا تعجب ہوا تمہیں کہ آئی تمہارے پاس ایک نصیحت تمہارے رب کی طرف سے ایک شخص پر تم میں سے تاکہ وہ ڈرائے تمہیں اور یاد کرو جب اس نے بنایا تمہیں جانشین بعد قوم نوح کے اور اس نےزیادہ دی تمہیںتخلیق میں فراخی/پھیلاؤ پس یاد کرونعمتوں کو اللہ کی تاکہ تم تم فلاح پا جاؤ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَوَعَجِبۡتُمۡاَنۡجَآءَکُمۡذِکۡرٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡعَلٰی رَجُلٍمِّنۡکُمۡلِیُنۡذِرَکُمۡوَاذۡکُرُوۡۤااِذۡجَعَلَکُمۡخُلَفَآءَمِنۡۢ بَعۡدِقَوۡمِ نُوۡحٍوَّزَادَکُمۡفِی الۡخَلۡقِبَصۜۡطَۃًفَاذۡکُرُوۡۤااٰلَآءَ اللّٰہِلَعَلَّکُمۡتُفۡلِحُوۡنَ
اور کیا تعجب ہے تمہیںیہ کہآ گئی تمہارے پاسنصیحت تمہارے رب کی طرف سے ایک شخص پرتم میں سے تاکہ وہ خبر دار کریں تمہیں اور تم یاد کروجببنایا تھا اس نے تمہیںجانشینبعدقوم ِنوح کےاور اس نے زیادہ کیا تمہیںقدو قامت میںپھیلایاسو تم یاد کرواللہ تعالیٰ کی نعمتوں کوتاکہتم کامیاب ہو جاؤ
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰي رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَاذْكُرُوْٓا اٰلَآءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
کیا تمہیں تعجب ہوا کہ تمہارے پاس آئی نصیحت سے تمہارا رب پر ایک آدمی تم میں سے تاکہ وہ تمہیں ڈرائے اور تم یاد کرو جب اس نے تمہیں بنایا جانشین بعد قوم نوح اور تمہیں زیادہ دیا میں خلقت ٠ جسم پھیلاؤ سو یاد کرو نعمتیں اللہ تاکہ تم فلاح (کامیابی) پاؤ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَوَعَجِبْتُمْ
ع ج ب
Do you wonder?
عَجَبَ:کسی انسان پر سوائے اپنی ذات کے احسان کرنے کے لئے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِر، عَجَبَ، جُنُب،
أَنْ
that
جَاءَكُمْ
ج ي أ
has come to you
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
ذِكْرٌ
ذ ك ر
a reminder
مِنْ
from
رَبِّكُمْ
ر ب ب
your Lord
عَلَى
on
رَجُلٍ
ر ج ل
a man
مِنْكُمْ
among you
لِيُنْذِرَكُمْ
ن ذ ر
that he may warn you
وَاذْكُرُوا
ذ ك ر
And remember
إِذْ
when
جَعَلَكُمْ
ج ع ل
He made you
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
خُلَفَاءَ
خ ل ف
successors
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
مِنْ
from
بَعْدِ
ب ع د
after
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
قَوْمِ
ق و م
(the) people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
نُوحٍ
ن و ح
(of) Nuh
وَزَادَكُمْ
ز ي د
and increased you
زَادَ ، اِزْدَاد:کسی چیز کے پورا ہونے کے بعد مقدار اور صفات میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
فِي
in
الْخَلْقِ
خ ل ق
the stature
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
بَسْطَةً
ب س ط
extensively
فَاذْكُرُوا
ذ ك ر
So remember
آلَاءَ
أ ل و
(the) Bounties
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تُفْلِحُونَ
ف ل ح
succeed
Back ⬅️