سورۃ الأعراف، آیت 1035 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

اِنَّکُمۡ لَتَاۡتُوۡنَ الرِّجَالَ شَہۡوَۃً مِّنۡ دُوۡنِ النِّسَآءِ ؕ بَلۡ اَنۡتُمۡ قَوۡمٌ مُّسۡرِفُوۡنَ ﴿۸۱﴾

بے شک تم تو عورتوں کو چھوڑ کر مردوں کے پاس شہوت سے آتے ہو، بلکہ تم حد سے گزرنے والے لوگ ہو۔[81]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّکُمۡ	لَتَاۡتُوۡنَ	الرِّجَالَ	شَہۡوَۃً	مِّنۡ دُوۡنِ	النِّسَآءِ	بَلۡ	اَنۡتُمۡ	قَوۡمٌ	مُّسۡرِفُوۡنَ
بےشک تم	البتہ تم آتے ہو	مردوں کے پاس	شہوت کے لئے	علاوہ	عورتوں کے	بلکہ	تم	لوگ ہو	حد سے گزر والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّکُمۡ	لَتَاۡتُوۡنَ	الرِّجَالَ	شَہۡوَۃً	مِّنۡ دُوۡنِ النِّسَآءِ	بَلۡ	اَنۡتُمۡ	قَوۡمٌ	مُّسۡرِفُوۡنَ
بلاشبہ تم	یقیناً تم آتے ہو	مردوں کے پا س	شہوت سے	عورتوں کو چھوڑ کر	بلکہ	تم	لوگ ہو	حد سے گزرجانے والے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّكُمْ	لَتَاْتُوْنَ	الرِّجَالَ	شَهْوَةً	مِّنْ دُوْنِ	النِّسَآءِ	بَلْ	اَنْتُمْ	قَوْمٌ	مُّسْرِفُوْنَ
بیشک تم	جاتے ہو	مرد (جمع)	شہوت سے	علاوہ (چھوڑ کر)	عورتیں	بلکہ	تم	لوگ	حد سے گزر جانے والے