وَ لَقَدۡ اَخَذۡنَاۤ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ بِالسِّنِیۡنَ وَ نَقۡصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّہُمۡ یَذَّکَّرُوۡنَ ﴿۱۳۰﴾
اور بلاشبہ یقینا ہم نے فرعون کی آل کو قحط سالیوں اور پھلوں کی کمی کے ساتھ پکڑا، تاکہ وہ نصیحت پکڑیں۔[130]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
وَلَقَدْ
|
And certainly |
أَخَذْنَا
أ خ ذ |
We seized اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔ مترادفات  .جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
|
|
آلَ
أ و ل |
(the) people |
فِرْعَوْنَ
|
(of) Firaun |
بِالسِّنِينَ
س ن و |
with years (of famine) |
وَنَقْصٍ
ن ق ص |
and a deficit |
مِنَ
|
of |
الثَّمَرَاتِ
ث م ر |
[the] fruits |
لَعَلَّهُمْ
|
so that they may |
يَذَّكَّرُونَ
ذ ك ر |
receive admonition |
