Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
وَ اِذۡ نَتَقۡنَا الۡجَبَلَ فَوۡقَہُمۡ کَاَنَّہٗ ظُلَّۃٌ وَّ ظَنُّوۡۤا اَنَّہٗ وَاقِعٌۢ بِہِمۡ ۚ خُذُوۡا مَاۤ اٰتَیۡنٰکُمۡ بِقُوَّۃٍ وَّ اذۡکُرُوۡا مَا فِیۡہِ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۷۱﴾٪
اور جب ہم نے پہاڑ کو ہلا کر ان کے اوپر اٹھایا، جیسے وہ ایک سائبان ہو اور انھوں نے یقین کر لیا کہ وہ ان پر گرنے والا ہے۔ جو کچھ ہم نے تمھیں دیا ہے اسے قوت کے ساتھ پکڑو اور جو کچھ اس میں ہے اسے یاد کرو، تاکہ تم بچ جاؤ۔[171]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡنَتَقۡنَاالۡجَبَلَفَوۡقَہُمۡکَاَنَّہٗظُلَّۃٌوَّظَنُّوۡۤااَنَّہٗوَاقِعٌۢبِہِمۡخُذُوۡامَاۤاٰتَیۡنٰکُمۡبِقُوَّۃٍوَّاذۡکُرُوۡامَافِیۡہِلَعَلَّکُمۡتَتَّقُوۡنَ
اور جب اٹھایا ہم نے پہاڑ کواوپر ان کے گویا کہ وہ ایک سائبان تھا اور انہوں نے سمجھ لیا کہ بیشک وہ گرنے والا ہے ان پر پکڑو جو دیا ہم نے تمہیںساتھ قوت کے اور یاد کرو جو اس میں ہے تاکہ تمتم متقی بن جاؤ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡنَتَقۡنَاالۡجَبَلَفَوۡقَہُمۡکَاَنَّہٗظُلَّۃٌوَّظَنُّوۡۤااَنَّہٗوَاقِعٌۢبِہِمۡخُذُوۡامَاۤاٰتَیۡنٰکُمۡبِقُوَّۃٍوَّاذۡکُرُوۡامَافِیۡہِلَعَلَّکُمۡتَتَّقُوۡنَ
اور جب ہلا کر اٹھا دیا ہم نے پہاڑ کو اوپر ان کے گویا کہ وہ سائبان ہو اور یقین کرلیا انہوں نے واقعتاً وہ گرنے والا ہے اُ ن پر تم پکڑو جو کچھ دیا ہے ہم نے تمہیں قوت سے اور تم یاد رکھو جو اس میں ہے تاکہ تم تم بچ جاؤ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
اور جب اٹھایا ہم نے پہاڑ ان کے اوپر گویا کہ وہ سائبان اور انہوں نے گمان کیا کہ وہ گرنے والا ان پر تم پکڑو جو دیا ہم نے تمہیں مضبوطی سے اور یاد کرو جو اس میں تاکہ تم پرہیزگار بن جاؤ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذْ
And when
نَتَقْنَا
ن ت ق
We raised
الْجَبَلَ
ج ب ل
the mountain
فَوْقَهُمْ
ف و ق
above them
كَأَنَّهُ
as if it was
ظُلَّةٌ
ظ ل ل
a canopy
وَظَنُّوا
ظ ن ن
and they thought
أَنَّهُ
that it
وَاقِعٌ
و ق ع
(would) fall
بِهِمْ
upon them
خُذُوا
أ خ ذ
(We said) Take
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مَا
what
آتَيْنَاكُمْ
أ ت ي
We have given you
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِقُوَّةٍ
ق و ي
with strength
وَاذْكُرُوا
ذ ك ر
and remember
مَا
what
فِيهِ
(is) in it
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تَتَّقُونَ
و ق ي
fear Allah
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
Back ⬅️