Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
اَمۡ تُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ تَسۡـَٔلُوۡا رَسُوۡلَکُمۡ کَمَا سُئِلَ مُوۡسٰی مِنۡ قَبۡلُ ؕ وَ مَنۡ یَّتَبَدَّلِ الۡکُفۡرَ بِالۡاِیۡمَانِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِیۡلِ ﴿۱۰۸﴾
یا تم ارادہ رکھتے ہو کہ اپنے رسول سے سوال کرو، جس طرح اس سے پہلے موسیٰ سے سوال کیے گئے اور جو کوئی ایمان کے بدلے کفر کو لے لے تو بے شک وہ سیدھے راستے سے بھٹک گیا۔[108]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَمۡتُرِیۡدُوۡنَاَنۡتَسۡئَلُوۡارَسُوۡلَکُمۡکَمَاسُئِلَمُوۡسٰیمِنۡ قَبۡلُوَ مَنۡیَّتَبَدَّلِالۡکُفۡرَبِالۡاِیۡمَانِفَقَدۡضَلَّسَوَآءَالسَّبِیۡلِ
یا تم چاہتے ہو کہ تم سوال کرو اپنے رسول سے جیساکہ سوال کئے گئے موسیٰ اس سے قبل اور جوئی کوئی بدلے میں لے گا کفر کو ایمان کے تو تحقیق وہ بھٹک گیا سیدھے راستے سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَمۡتُرِیۡدُوۡنَاَنۡتَسۡئَلُوۡارَسُوۡلَکُمۡکَمَاسُئِلَمُوۡسٰیمِنۡ قَبۡلُوَ مَنۡیَّتَبَدَّلِالۡکُفۡرَبِالۡاِیۡمَانِفَقَدۡضَلَّسَوَآءَالسَّبِیۡلِ
کیا تم چاہتے ہو کہ تم سوالات کرو اپنے رسول سےجس طرح سوال کئے گئے موسیٰ سے اس سےپہلے اور جو کوئیبدلے میں لے لے کفر کو ایمان کے تو یقیناً وہ بھٹک گیا سیدھے راستے سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَمْ تُرِیْدُوْنَ اَنْ تَسْاَلُوْا رَسُوْلَكُمْ کَمَا سُئِلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِیْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِیْلِ
کیا تم چاہتے ہو کہ سوال کرو اپنا رسول جیسے سوال کئے گئے موسیٰ اس سے پہلے اور جو اختیار کرلے کفر ایمان کے بدلے سو وہ بھٹک گیا سیدھا راستہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَمْ
Or
تُرِيدُونَ
ر و د
(do) you wish
[مصباح القرآن] ارادہ ، مرید ۔
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
أَنْ
that
تَسْأَلُوا
س أ ل
you ask
[مصباح القرآن] سوال ، سائل ، مسئول ، مسائل ۔
رَسُولَكُمْ
ر س ل
your Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
كَمَا
as
سُئِلَ
س أ ل
was asked
[مصباح القرآن] سوال ، سائل ، مسئول ، مسائل ۔
مُوسَى
Musa
مِنْ
from
قَبْلُ
ق ب ل
before
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
وَمَنْ
And whoever
يَتَبَدَّلِ
ب د ل
exchanges
[مصباح القرآن] رد و بدل ، تندیل ، متبادل ، تبادلہ ۔
بَدَّل:ایک چیز کو مفقود کرنا اور اس کی جگہ دوسری لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
بَدَل:بدلہ کے لیے عام لفظ ، کم ہو یا زیادہ اچھا ہو یا برا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
الْكُفْرَ
ك ف ر
[the] disbelief
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
بِالْإِيمَانِ
أ م ن
with [the] faith
فَقَدْ
so certainly
ضَلَّ
ض ل ل
he went astray (from)
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
سَوَاءَ
س و ي
(the) evenness
[مصباح القرآن] مساوی ، مساوات ۔
سواء ، سوي ، استوي:سوا حالت اور مقدار میں برابری اور مساوات کو کہتے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عدل، سواء ، سوي ، استوي،
السَّبِيلِ
س ب ل
(of) the way
[مصباح القرآن] فی سبیل اللہ ، سبیل نکالنا ۔
Back ⬅️