سورۃ الأعراف، آیت 1152 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

وَ اِنۡ تَدۡعُوۡہُمۡ اِلَی الۡہُدٰی لَا یَسۡمَعُوۡا ؕ وَ تَرٰىہُمۡ یَنۡظُرُوۡنَ اِلَیۡکَ وَ ہُمۡ لَا یُبۡصِرُوۡنَ ﴿۱۹۸﴾

اور اگر تم انھیں سیدھے راستے کی طرف بلائو تو نہیں سنیں گے اور تو انھیں دیکھتا ہے کہ تیری طرف دیکھ رہے ہیں، حالانکہ وہ نہیں دیکھتے۔[198]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	تَدۡعُوۡہُمۡ	اِلَی الۡہُدٰی	لَایَسۡمَعُوۡا	وَتَرٰىہُمۡ	یَنۡظُرُوۡنَ	اِلَیۡکَ	وَہُمۡ	لَایُبۡصِرُوۡنَ
اور اگر	تم پکارو انہیں	طرف ہدایت کے	نہیں وہ سنیں گے	اور آپ دیکھے گے انہیں	کہ وہ دیکھ رہے ہیں	طرف آپ کے	حالانکہ وہ	نہیں وہ دیکھ رہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	تَدۡعُوۡہُمۡ	اِلَی الۡہُدٰی	لَایَسۡمَعُوۡا	وَتَرٰىہُمۡ	یَنۡظُرُوۡنَ	اِلَیۡکَ	وَہُمۡ	لَایُبۡصِرُوۡنَ
اور اگر	تم بلاؤ انہیں	طر ف ہدایت کے	نہیں وہ سنیں گے	اور تم دیکھتے ہو انہیں	وہ دیکھ رہے ہیں	طرف تمہاری	حالانکہ وہ	نہیں وہ دیکھتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِنْ	تَدْعُوْهُمْ	اِلَى	الْهُدٰى	لَا يَسْمَعُوْا	وَ	تَرٰىهُمْ	يَنْظُرُوْنَ	اِلَيْكَ	وَهُمْ	لَا يُبْصِرُوْنَ
اور اگر	تم پکارو انہیں	طرف	ہدایت	نہ سنیں وہ	اور	تو انہیں دیکھتا ہے	وہ تکتے ہیں	تیری طرف	حالانکہ	نہیں دیکھتے ہیں وہ

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَإِنْ

And if

تَدْعُوهُمْ
د ع و

you call them

إِلَى

الْهُدَى
ه د ي

the guidance

لَا

not

يَسْمَعُوا
س م ع

do they not

سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔

.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،

وَتَرَاهُمْ
ر أ ي

And you see them

يَنْظُرُونَ
ن ظ ر

looking

اِنْتَظَرَ:انتظار کسی امید کے وقت کی مدت گزارنا اور یہ لفظ عام ہے خیر و شر میں اور شک و یقین دونوں صورتوں میں آتا ہے۔

.اِنْتَظَرَ، اِرْتَقَبَ، تَرَبَّصَ،

إِلَيْكَ

at you

وَهُمْ

but they

لَا

not

يُبْصِرُونَ
ب ص ر

(do) they see

بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔

.عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،