سورۃ الأعراف، آیت 1160 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

اِنَّ الَّذِیۡنَ عِنۡدَ رَبِّکَ لَا یَسۡتَکۡبِرُوۡنَ عَنۡ عِبَادَتِہٖ وَ یُسَبِّحُوۡنَہٗ وَ لَہٗ یَسۡجُدُوۡنَ ﴿۲۰۶﴾٪ٛ

بے شک جو لوگ تیرے رب کے پاس ہیں، وہ اس کی عبادت سے تکبر نہیں کرتے اور اس کی تسبیح کرتے ہیں اور اسی کو سجدہ کرتے ہیں۔[206]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	الَّذِیۡنَ	عِنۡدَ رَبِّکَ	لَایَسۡتَکۡبِرُوۡنَ	عَنۡ عِبَادَتِہٖ	وَیُسَبِّحُوۡنَہٗ	وَلَہٗ	یَسۡجُدُوۡنَ
بیشک	وہ (فرشتے )جو	آپ کے رب کے پاس ہیں	نہیں وہ تکبر کرتے	اس کی عبادت سے	اور وہ تسبیح کرتے ہیں اس کی	اور اسی کو	وہ سجدہ کرتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	الَّذِیۡنَ	عِنۡدَ رَبِّکَ	لَایَسۡتَکۡبِرُوۡنَ	عَنۡ عِبَادَتِہٖ	وَیُسَبِّحُوۡنَہٗ	وَلَہٗ	یَسۡجُدُوۡنَ
بلاشبہ	جولوگ	آپ کے رب کے پاس ہیں	نہیں وہ تکبر کرتے	اُس کی عبادت سے	اور وہ تسبیح کرتے ہیں اُس کی	اور اُسی کے لیے	وہ سجدہ کرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّ	الَّذِيْنَ	عِنْدَ	رَبِّكَ	لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ	عَنْ	عِبَادَتِهٖ	وَيُسَبِّحُوْنَهٗ	وَلَهٗ	يَسْجُدُوْنَ
بیشک	جو لوگ	نزدیک	تیرا رب	تکبر نہیں کرتے	سے	اس کی عبادت	اور اس کی تسبیح کرتے ہیں	اور اسی کو	سجدہ کرتے ہیں