سورۃ الأنفال، آیت 1175 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنفال

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا لَقِیۡتُمُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا زَحۡفًا فَلَا تُوَلُّوۡہُمُ الۡاَدۡبَارَ ﴿ۚ۱۵﴾

اے لوگو جو ایمان لائے ہو! جب تم ان لوگوں سے جنھوں نے کفر کیا، آمنے سامنے مقابلے کی صورت میں ملو تو ان سے پیٹھیں نہ پھیرو۔[15]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡۤا	اِذَا	لَقِیۡتُمُ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	زَحۡفًا	فَلَا	تُوَلُّوۡہُمُ	الۡاَدۡبَارَ
اے لوگو جو	ایمان لائے ہو	جب	ملاقات کرو تم	ان سے جنہوں نے	کفر کیا	میدان جنگ میں	پس نہ	تم پھیرو ان سے	پشتوںکو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَیُّہَا	الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡۤا	اِذَا	لَقِیۡتُمُ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	زَحۡفًا	فَلَا	تُوَلُّوۡہُمُ	الۡاَدۡبَارَ
اے لوگو	جو	ایمان لائے ہو	جب	ملو تم	ان لوگوں سے	جنہوں نے کفر کیا	ایک لشکر کی صورت میں	تو نہ	تم پھیر و ان سے	پیٹھیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

يٰٓاَيُّھَا	الَّذِيْنَ	اٰمَنُوْٓا	اِذَا	لَقِيْتُمُ	الَّذِيْنَ	كَفَرُوْا	زَحْفًا	فَلَا تُوَلُّوْهُمُ	الْاَدْبَارَ
اے	جو لوگ	ایمان لائے	جب	تمہاری مڈبھیڑ ہو	ان لوگوں سے	کفر کیا	(میدان جنگ میں) لڑنے کو	تو ان سے نہ پھیرو	پیٹھ (جمع)