اور یاد کرو جب تم بہت تھوڑے تھے، زمین میں نہایت کمزور سمجھے گئے تھے، ڈرتے تھے کہ لوگ تمھیں اچک کر لے جائیں گے تو اس نے تمھیں جگہ دی اور اپنی مدد کے ساتھ تمھیں قوت بخشی اور تمھیں پاکیزہ چیزوں سے رزق دیا، تاکہ تم شکر کرو۔[26]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاذۡکُرُوۡۤا
اِذۡ
اَنۡتُمۡ
قَلِیۡلٌ
مُّسۡتَضۡعَفُوۡنَ
فِی الۡاَرۡضِ
تَخَافُوۡنَ
اَنۡ
یَّتَخَطَّفَکُمُ
النَّاسُ
فَاٰوٰىکُمۡ
وَاَیَّدَکُمۡ
بِنَصۡرِہٖ
وَرَزَقَکُمۡ
مِّنَ الطَّیِّبٰتِ
لَعَلَّکُمۡ
تَشۡکُرُوۡنَ
اور یاد کرو
جب
تم
تھوڑے تھے
کمزور سمجھے جاتے تھے
زمین میں
تم ڈرتے تھے
کہ
اچک لیں گے تمہیں
لوگ
پھر اس نے ٹھکانہ دیا تمہیں
اور اس نے تائید کی تمہاری
اپنی مدد سے
اور اسنے رزق دیا تمہیں
پاکیزہ چیزوں سے
تاکہ تم
تم شکر ادا کرو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاذۡکُرُوۡۤا
اِذۡ
اَنۡتُمۡ
قَلِیۡلٌ
مُّسۡتَضۡعَفُوۡنَ
فِی الۡاَرۡضِ
تَخَافُوۡنَ
اَنۡ
یَّتَخَطَّفَکُمُ
النَّاسُ
فَاٰوٰىکُمۡ
وَاَیَّدَکُمۡ
بِنَصۡرِہٖ
وَرَزَقَکُمۡ
مِّنَ الطَّیِّبٰتِ
لَعَلَّکُمۡ
تَشۡکُرُوۡنَ
اور یاد کرو
جب
تم
تھو ڑے تھے
نہا یت کمزور سمجھے جاتے تھے
زمین میں
تم ڈرتے تھے
یہ کہ
اُچک کر لے جا ئیں گے تمہیں
لوگ
تو اس نے جگہ دی تمہیں
اور اس نے قوت دی تمہیں
ساتھ اپنی مدد کے
اور اس نے رزق دیا تمہیں
پاک چیزوں میں سے
تاکہ تم
تم شکر ادا کرو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاذْكُرُوْٓا
اِذْ
اَنْتُمْ
قَلِيْلٌ
مُّسْتَضْعَفُوْنَ
فِي
الْاَرْضِ
تَخَافُوْنَ
اَنْ
يَّتَخَطَّفَكُمُ
النَّاسُ
فَاٰوٰىكُمْ
وَاَيَّدَكُمْ
بِنَصْرِهٖ
وَرَزَقَكُمْ
مِّنَ
الطَّيِّبٰتِ
لَعَلَّكُمْ
تَشْكُرُوْنَ
اور یاد کرو
جب
تم
تھوڑے
ضعیف (کمزور) سمجھے جاتے تھے
میں
زمین
تم ڈرتے تھے
کہ
اچک لے جائیں تمہیں
لوگ
پس ٹھکانہ دیا اس نے تمہیں
اور تمہیں قوت دی
اپنی مدد سے
اور تمہیں رزق دیا
سے
پاکیزہ چیزیں
تاکہ تم
شکر گزار ہوجاؤ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]