سورۃ التوبة، آیت 1249 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة التوبة

قَاتِلُوۡہُمۡ یُعَذِّبۡہُمُ اللّٰہُ بِاَیۡدِیۡکُمۡ وَ یُخۡزِہِمۡ وَ یَنۡصُرۡکُمۡ عَلَیۡہِمۡ وَ یَشۡفِ صُدُوۡرَ قَوۡمٍ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿ۙ۱۴﴾

ان سے لڑو، اللہ انھیں تمھارے ہاتھوں سے عذاب دے گا اور انھیں رسوا کرے گا اور ان کے خلاف تمھاری مدد کرے گا اور مومن لوگوں کے سینوں کو شفا دے گا۔[14]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَاتِلُوۡہُمۡ	یُعَذِّبۡہُمُ	اللّٰہُ	بِاَیۡدِیۡکُمۡ	وَ یُخۡزِہِمۡ	وَیَنۡصُرۡکُمۡ	عَلَیۡہِمۡ	وَ یَشۡفِ	صُدُوۡرَ	قَوۡمٍ مُّؤۡمِنِیۡنَ
جنگ کرو ان سے	عذاب دے گا انہیں	اللہ	تمہارے ہاتھوں سے	اور رسوا کرے گا انہیں	اور وہ مدد کرے گا تمہاری	ان کے خلاف	اور وہ شفا بخشے گا	سینوں کو	مومن قوم کے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَاتِلُوۡہُمۡ	یُعَذِّبۡہُمُ	اللّٰہُ	بِاَیۡدِیۡکُمۡ	وَ یُخۡزِہِمۡ	وَیَنۡصُرۡکُمۡ	عَلَیۡہِمۡ	وَ یَشۡفِ	صُدُوۡرَ	قَوۡمٍ	مُّؤۡمِنِیۡنَ
تم لڑو اُن سے	عذاب دلوائے گا اُ نہیں	اللہ تعالیٰ	تمہارے ہاتھوں سے	اور وہ رسوا کرے گا اُ نہیں	اور وہ مدد کرے گا تمہاری	خلاف اُن کے	اور وہ شفا دے گا	سینوں کو	لوگوں کے	مومن

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَاتِلُوْهُمْ	يُعَذِّبْهُمُ	اللّٰهُ	بِاَيْدِيْكُمْ	وَيُخْزِهِمْ	وَيَنْصُرْكُمْ	عَلَيْهِمْ	وَيَشْفِ	صُدُوْرَ	قَوْمٍ	مُّؤْمِنِيْنَ
تم ان سے لڑو	انہیں عذاب دے	اللہ	تمہارے ہاتھوں سے	اور انہیں رسوا کرے	اور تمہیں غالب کرے	ان پر	اور شفا بخشے (ٹھنڈے کرے)	سینے (دل)	لوگ	مومن (جمع)