لڑو ان لوگوں سے جو نہ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں اور نہ یوم آخر پر اور نہ ان چیزوں کو حرام سمجھتے ہیں جو اللہ اور اس کے رسول نے حرام کی ہیں اور نہ دین حق کو اختیار کرتے ہیں، ان لوگوں میں سے جنھیں کتاب دی گئی ہے، یہاں تک کہ وہ ہاتھ سے جزیہ دیں اور وہ حقیر ہوں۔[29]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَاتِلُوا
الَّذِیۡنَ
لَایُؤۡمِنُوۡنَ
بِاللّٰہِ
وَلَا
بِالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ
وَلَا
یُحَرِّمُوۡنَ
مَا
حَرَّمَ
اللّٰہُ
وَرَسُوۡلُہٗ
وَلَا
یَدِیۡنُوۡنَ
دِیۡنَ
الۡحَقِّ
مِنَ الَّذِیۡنَ
اُوۡتُوا
الۡکِتٰبَ
حَتّٰی
یُعۡطُوا
الۡجِزۡیَۃَ
عَنۡ یَّدٍ
وَّہُمۡ
صٰغِرُوۡنَ
جنگ کرو
ان سے جو
نہیں ایمان رکھتے
اللہ پر
اور نہ
آخری دن پر
اور نہیں
وہ حرام سمجھتے
جو
حرام کیا
اللہ نے
اور اس کے رسول نے
اور نہیں
وہ دین بناتے
دین
حق کو
ان میں سے جو
دئیےگئے
کتاب
یہاں تک کہ
وہ دے دیں
جزیہ کو
ہاتھ سے
اس حال میں کہ وہ
ذلیل ہوں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَاتِلُوا
الَّذِیۡنَ
لَایُؤۡمِنُوۡنَ
بِاللّٰہِ
وَلَا
بِالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ
وَلَا
یُحَرِّمُوۡنَ
مَا
حَرَّمَ
اللّٰہُ
وَرَسُوۡلُہٗ
وَلَا
یَدِیۡنُوۡنَ
دِیۡنَ الۡحَقِّ
مِنَ الَّذِیۡنَ
اُوۡتُوا
الۡکِتٰبَ
حَتّٰی
یُعۡطُوا
الۡجِزۡیَۃَ
عَنۡ یَّدٍ
وَّہُمۡ
صٰغِرُوۡنَ
تم لڑو
اُن لوگوں سے جو
نہیں ایمان لاتے
اللہ تعالیٰ پر
اور نہ
آخرت کے دن پر
اور نہ
وہ حرام کہتے ہیں
اس کو جو
حرام کیا ہے
اللہ تعالیٰ نے
اور اُ س کے رسول نے
اور نہ
وہ اختیار کرتے ہیں
دینِ حق کو
اُن لوگوں میں سے جنہیں
دی گئی
کتاب
یہاں تک کہ
وہ دیں
جزیہ
ہاتھ سے
اور وہ
ذلیل ہوں
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَاتِلُوا
الَّذِيْنَ
لَا يُؤْمِنُوْنَ
بِاللّٰهِ
وَلَا
بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ
وَلَا يُحَرِّمُوْنَ
مَا حَرَّمَ
اللّٰهُ
وَرَسُوْلُهٗ
وَلَا يَدِيْنُوْنَ
دِيْنَ الْحَقِّ
مِنَ
الَّذِيْنَ
اُوْتُوا الْكِتٰبَ
حَتّٰي
يُعْطُوا
الْجِزْيَةَ
عَنْ
يَّدٍ
وَّهُمْ
صٰغِرُوْنَ
تم لڑو
وہ لوگ جو
ایمان نہیں لائے
اللہ پر
اور نہ
یومِ آخرت پر
اور نہ حرام جانتے ہیں
جو حرام ٹھہرایا
اللہ
اور اس کا رسول
اور نہ قبول کرتے ہیں
دینِ حق
سے
وہ لوگ جو
کتاب دئیے گئے (اہل کتاب)
یہانتک
وہ دیں
جزیہ
سے
ہاتھ
اور وہ
ذلیل ہو کر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]