Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
اَلۡمُنٰفِقُوۡنَ وَ الۡمُنٰفِقٰتُ بَعۡضُہُمۡ مِّنۡۢ بَعۡضٍ ۘ یَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمُنۡکَرِ وَ یَنۡہَوۡنَ عَنِ الۡمَعۡرُوۡفِ وَ یَقۡبِضُوۡنَ اَیۡدِیَہُمۡ ؕ نَسُوا اللّٰہَ فَنَسِیَہُمۡ ؕ اِنَّ الۡمُنٰفِقِیۡنَ ہُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ ﴿۶۷﴾
منافق مرد اور منافق عورتیں، ان کے بعض بعض سے ہیں، وہ برائی کا حکم دیتے ہیں اور نیکی سے منع کرتے ہیں اور اپنے ہاتھ بند رکھتے ہیں۔ وہ اللہ کو بھول گئے تو اس نے انھیں بھلا دیا۔ یقینا منافق لوگ ہی نافرمان ہیں۔[67]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلۡمُنٰفِقُوۡنَوَالۡمُنٰفِقٰتُبَعۡضُہُمۡمِّنۡۢ بَعۡضٍیَاۡمُرُوۡنَبِالۡمُنۡکَرِوَیَنۡہَوۡنَعَنِ الۡمَعۡرُوۡفِوَیَقۡبِضُوۡنَاَیۡدِیَہُمۡنَسُوااللّٰہَفَنَسِیَہُمۡاِنَّالۡمُنٰفِقِیۡنَہُمُالۡفٰسِقُوۡنَ
منافق مرد اور منافق عورتیںبعض ان کے بعض سے ہیں وہ حکم دیتے ہیں بڑائی کا اور وہ روکتے ہیں بھلائی سے اور وہ بند رکھتے ہیں اپنے ہاتھوں کو وہ بھول گئے اللہ کو تو اس نے بھلا دیا انہیں بےشک منافقین وہیفاسق/ نافرمان ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلۡمُنٰفِقُوۡنَوَالۡمُنٰفِقٰتُبَعۡضُہُمۡمِّنۡۢ بَعۡضٍیَاۡمُرُوۡنَبِالۡمُنۡکَرِوَیَنۡہَوۡنَعَنِ الۡمَعۡرُوۡفِوَیَقۡبِضُوۡنَاَیۡدِیَہُمۡنَسُوااللّٰہَفَنَسِیَہُمۡاِنَّالۡمُنٰفِقِیۡنَہُمُالۡفٰسِقُوۡنَ
منا فق مرد اور منافق عورتیں بعض اُ ن کے بعض میں سے ہیں وہ حکم دیتے ہیں بُرائی کا اور وہ منع کرتے ہیں بھلائی سے اور وہ بند رکھتے ہیں اپنے ہاتھ وہ بھول گئے اللہ تعالیٰ کوتو اس نے انہیں بُھلا دیا یقیناً منا فق وہی نافرمان ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْ بَعْضٍ يَاْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ لْمَعْرُوْفِ وَيَقْبِضُوْنَ اَيْدِيَهُمْ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
منافق مرد (جمع) اور منافق عورتیں ان میں سے بعض سے بعض کے وہ حکم دیتے ہیں برائی کا اور منع کرتے ہیں سے نیکی اور بند رکھتے ہیں اپنے ہاتھ وہ بھول بیٹھے اللہ تو اس نے انہیں بھلا دیا بیشک منافق (جمع) وہ (ہی) نافرمان (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
الْمُنَافِقُونَ
ن ف ق
The hypocrite men
وَالْمُنَافِقَاتُ
ن ف ق
and the hypocrite women
بَعْضُهُمْ
ب ع ض
some of them
مِنْ
(are) of
بَعْضٍ
ب ع ض
others
يَأْمُرُونَ
أ م ر
They enjoin
بِالْمُنْكَرِ
ن ك ر
the wrong
نَکِر:اجنبیت کے ساتھ اگر ناگواری شامل ہو تو نَکِرَ اور اگر خوشگواری شامل ہو تو عجب اور جب ناگواری یا خوشگواری کچھ نہ ہو تو جُنب آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِر، عَجَبَ، جُنُب،
اَنْکَرَ:ایسی بات سے انکار جس کا دل میں یقین ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
نَکَّر:روپ بدل لینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
نَکِرَ:ہر وہ بات جو عام لوگوں کی نظروں میں ناگوار ہو اور اچھنپا بھی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِرَ، نَقَمَ،
وَيَنْهَوْنَ
ن ه ي
and forbid
منتھٰی:کسی کام کا انجام جہاں جاکر وہ ختم ہوتا ہے ، یہ عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.منتھٰی، صَارَ، عَاقِبَة،
اِنْتَھٰي:انتہی میں باز رہنے کا عمل بہت حد تک اختیاری ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَھٰي، اِنَّفَكَ،
عَنِ
what
الْمَعْرُوفِ
ع ر ف
(is) the right
عَرَّفَ:علامات اور نشانات سے بات سمجھانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عُرف:ہوا کا آہستگی کے ساتھ چلنا جبکہ راحت بھی شامل ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اِعْتَرَفَ:اپنے جرم کا اقرار کرنا جو زمانہ ماضی میں ہو چکا ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
وَيَقْبِضُونَ
ق ب ض
and they close
قَبَضَ:موجود چیز کو اپنے ہاتھوں میں بند رکھنے کے معنوں میں استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.غَلَقَ، وَصَدَ، قَصَرَ، قَبَضَ،
أَيْدِيَهُمْ
ي د ي
their hands
نَسُوا
ن س ي
They forget
نَسِیَ:عام استعمال ہوتا ہے، وجہ خواہ کچھ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
فَنَسِيَهُمْ
ن س ي
so He has forgotten them
نَسِیَ:عام استعمال ہوتا ہے، وجہ خواہ کچھ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
إِنَّ
Indeed
الْمُنَافِقِينَ
ن ف ق
the hypocrites
هُمُ
they (are)
الْفَاسِقُونَ
ف س ق
the defiantly disobedient
Back ⬅️