Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
وَ الَّذِیۡنَ اتَّخَذُوۡا مَسۡجِدًا ضِرَارًا وَّ کُفۡرًا وَّ تَفۡرِیۡقًۢا بَیۡنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَ اِرۡصَادًا لِّمَنۡ حَارَبَ اللّٰہَ وَ رَسُوۡلَہٗ مِنۡ قَبۡلُ ؕ وَ لَیَحۡلِفُنَّ اِنۡ اَرَدۡنَاۤ اِلَّا الۡحُسۡنٰی ؕ وَ اللّٰہُ یَشۡہَدُ اِنَّہُمۡ لَکٰذِبُوۡنَ ﴿۱۰۷﴾
اور وہ لوگ جنھوں نے ایک مسجد بنائی نقصان پہنچانے اور کفر کرنے (کے لیے) اور ایمان والوں کے درمیان پھوٹ ڈالنے (کے لیے) اور ایسے لوگوں کے لیے گھات کی جگہ بنانے کے لیے جنھوں نے اس سے پہلے اللہ اور اس کے رسول سے جنگ کی اور یقینا وہ ضرور قسمیں کھائیں گے کہ ہم نے بھلائی کے سوا ارادہ نہیں کیا اور اللہ شہادت دیتا ہے کہ بے شک وہ یقینا جھوٹے ہیں۔[107]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَاتَّخَذُوۡامَسۡجِدًاضِرَارًاوَّکُفۡرًاوَّتَفۡرِیۡقًۢابَیۡنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَوَاِرۡصَادًالِّمَنۡحَارَبَاللّٰہَوَرَسُوۡلَہٗمِنۡ قَبۡلُوَلَیَحۡلِفُنَّاِنۡاَرَدۡنَاۤاِلَّاالۡحُسۡنٰیوَاللّٰہُیَشۡہَدُاِنَّہُمۡلَکٰذِبُوۡنَ
اور وہ جنہوں نےبنا لی ایک مسجدضرر پہنچانے کے لیے اور کفر کے لیے اور جدائی ڈالنے کے لیےدرمیان ایمان والوں کے اور گھات لگانے کے لیے اس شخص کے لیے جس نے جنگ کی اللہ تعالی سے اور اس کے رسول سے اس سے پہلے اور البتہ وہ ضرور قسمیں کھائیں گے نہیں ارادہ کیا تھا ہم نے مگر بھلائی کا اور اللہوہ گواہی دیتا ہے بیشک وہ البتہ جھوٹے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَاتَّخَذُوۡامَسۡجِدًاضِرَارًاوَّکُفۡرًاوَّتَفۡرِیۡقًۢابَیۡنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَوَاِرۡصَادًالِّمَنۡحَارَبَاللّٰہَوَرَسُوۡلَہٗمِنۡ قَبۡلُوَلَیَحۡلِفُنَّاِنۡاَرَدۡنَاۤاِلَّاالۡحُسۡنٰیوَاللّٰہُیَشۡہَدُاِنَّہُمۡلَکٰذِبُوۡنَ
اور جن لوگوں نےبنائیمسجدنقصان پہنچانےاور کفر کرنےاور تفرقہ پھیلانے کے لیےدرمیان مومنوں کےاور گھات کی جگہ بنانے کے لیےاس شخص کے لیے جس نےجنگ کیاللہ تعالیٰاور اس کے رسول سےاس سے پہلےاور بلاشبہ وہ ضرور قسمیں کھائیں گےنہیں ارادہ کیا ہم نےسوائے بھلائی کےاور اللہ تعالیٰگواہی دیتا ہےبلاشبہ وہییقیناًجھوٹے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِيْقًۢا بَيْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّا الْحُسْنٰى وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّھُمْ لَكٰذِبُوْنَ
اور وہ لوگ جو انہوں نے بنائی مسجد نقصان پہنچانے کو اور کفر کے لیے اور پھوٹ ڈالنے کو درمیان مومن (جمع) اور گھات کی جگہ بنانے کے لیے اس کے واسطے جو اس نے جنگ کی اللہ اور اس کا رسول سے پہلے اور وہ البتہ قسمیں کھائیں گے نہیں ہم نے چاہا مگر (صرف) بھلائی اور اللہ گواہی دیتا ہے وہ یقیناً جھوٹے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَالَّذِينَ
And those who
اتَّخَذُوا
أ خ ذ
take
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مَسْجِدًا
س ج د
a masjid
ضِرَارًا
ض ر ر
(for causing) harm
اِضْطَرَّ:کسی ضروری حاجت کی تکمیل کے لیے بیقرار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَغَ، جَزِعَ، فَزِعَ، كرُبَ، ھَلَعَ، اِضْطَرَّ، اِسْتَفَزَّ،
وَكُفْرًا
ك ف ر
and (for) disbelief
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
وَتَفْرِيقًا
ف ر ق
and (for) division
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
بَيْنَ
ب ي ن
among
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
الْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
the believers
وَإِرْصَادًا
ر ص د
and (as) a station
لِمَنْ
for whoever
حَارَبَ
ح ر ب
warred
اللَّهَ
أ ل ه
(against) Allah
وَرَسُولَهُ
ر س ل
and His Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
مِنْ
from
قَبْلُ
ق ب ل
before
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
وَلَيَحْلِفُنَّ
ح ل ف
And surely they will swear
إِنْ
Not
أَرَدْنَا
ر و د
we wish
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
إِلَّا
except
الْحُسْنَى
ح س ن
the good
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
وَاللَّهُ
أ ل ه
But Allah
يَشْهَدُ
ش ه د
bears witness
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
إِنَّهُمْ
indeed they
لَكَاذِبُونَ
ك ذ ب
(are) surely liars
Back ⬅️