سن لو! بے شک اللہ ہی کے لیے ہے جو کوئی آسمانوں میں ہے اور جو کوئی زمین میں ہے اور جو لوگ اللہ کے غیر کو پکارتے ہیں وہ کسی بھی قسم کے شریکوں کی پیروی نہیں کر رہے۔ وہ پیروی نہیں کرتے مگر گمان کی اور وہ اس کے سوا کچھ نہیں کہ اٹکلیں دوڑاتے ہیں۔[66]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَاۤ
اِنَّ
لِلّٰہِ
مَنۡ
فِی السَّمٰوٰتِ
وَمَنۡ
فِی الۡاَرۡضِ
وَمَا
یَتَّبِعُ
الَّذِیۡنَ
یَدۡعُوۡنَ
مِنۡ دُوۡنِ
اللّٰہِ
شُرَکَآءَ
اِنۡ
یَّـتَّبِعُوۡنَ
اِلَّا
الظَّنَّ
وَاِنۡ
ہُمۡ
اِلَّا
یَخۡرُصُوۡنَ
خبردار
بیشک
اللہ ہی کے لیے ہے
جو کوئی
آسمانوں میں ہے
اور جو کوئی
زمین میں ہے
اور کس کی
پیروی کرتے ہیں
وہ لوگ جو
پکارتے ہیں
سوائے
اللہ کے
شریکوں کو
نہیں
وہ پیروی کرتے
مگر
گمان کی
اور نہیں
وہ
مگر
وہ قیاس آرائیاں کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَاۤ
اِنَّ
لِلّٰہِ
مَنۡ
فِی السَّمٰوٰتِ
وَمَنۡ
فِی الۡاَرۡضِ
وَمَا
یَتَّبِعُ
الَّذِیۡنَ
یَدۡعُوۡنَ
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ
شُرَکَآءَ
اِنۡ
یَّـتَّبِعُوۡنَ
اِلَّا
الظَّنَّ
وَاِنۡ
ہُمۡ
اِلَّا
یَخۡرُصُوۡنَ
سن لو
یقیناً
اللہ تعالیٰ کے لیے ہے
جو
آسمانوں میں ہے
اور جو
زمین میں ہے
اور نہیں
پیروی کر رہے
وہ لوگ
جو پکارتے ہیں
اللہ تعالیٰ کے سوا
کسی قسم کے شریکوں کی
نہیں
وہ پیروی کرتے
سوائے
گمان کی
اور نہیں
وہ
مگر
قیاس آرائیاں کرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَلَآ
اِنَّ
لِلّٰهِ
مَنْ
فِي السَّمٰوٰتِ
وَمَنْ
فِي الْاَرْضِ
وَمَا
يَتَّبِعُ
الَّذِيْنَ
يَدْعُوْنَ
مِنْ دُوْنِ
اللّٰهِ
شُرَكَآءَ
اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ
اِلَّا
الظَّنَّ
وَاِنْ
ھُمْ
اِلَّا
يَخْرُصُوْنَ
یاد رکھو
بیشک
اللہ کے لیے
جو کچھ
آسمانوں میں
اور جو
زمین میں
کیا۔ کس
پیروی کرتے ہیں
وہ لوگ
پکارتے ہیں
سوائے
اللہ
شریک (جمع)
وہ نہیں پیروی کرتے
مگر
گمان
اور نہیں
وہ
مگر (صرف)
اٹکلیں دوڑاتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]