تو موسیٰ پر اس کی قوم کے چند لڑکوںکے سواکوئی ایمان نہ لایا، (وہ بھی) فرعون اور ان کے سرداروں کے خوف کے باوجود کہ وہ انھیں آزمائش میں ڈال دے گا اور بے شک فرعون یقینا زمین میں سرکش ہے اور بے شک وہ یقینا حد سے گزرنے والوں سے ہے۔[83]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَمَاۤ
اٰمَنَ
لِمُوۡسٰۤی
اِلَّا
ذُرِّیَّۃٌ
مِّنۡ قَوۡمِہٖ
عَلٰی خَوۡفٍ
مِّنۡ فِرۡعَوۡنَ
وَمَلَا۠ئِہِمۡ
اَنۡ
یَّفۡتِنَہُمۡ
وَاِنَّ
فِرۡعَوۡنَ
لَعَالٍ
فِی الۡاَرۡضِ
وَاِنَّہٗ
لَمِنَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ
تو نہ
بات مانی
موسیٰ کی
مگر
چند نوجوانوں نے
اس کی قوم میں سے
خوف کی بنا پر
فرعون سے
اور اس کے سرداروں سے
کہ
وہ فتنے میں ڈال دے گا انہیں
اور بیشک
فرعون
البتہ سرکش تھا
زمین میں
اور بیشک وہ
یقینا حد سے بڑھ جانے والوں میں سے تھا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَمَاۤ
اٰمَنَ
لِمُوۡسٰۤی
اِلَّا
ذُرِّیَّۃٌ
مِّنۡ قَوۡمِہٖ
عَلٰی خَوۡفٍ
مِّنۡ فِرۡعَوۡنَ
وَمَلَا۠ئِہِمۡ
اَنۡ
یَّفۡتِنَہُمۡ
وَاِنَّ
فِرۡعَوۡنَ
لَعَالٍ
فِی الۡاَرۡضِ
وَاِنَّہٗ
لَمِنَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ
تو نہیں
ایمان لایا
موسیٰ پر
سوائے
چند لڑکوں کے
اس کی قوم میں سے
ڈر سے
فرعون سے
اور اس کے سرداروں کے
یہ کہ
وہ فتنے میں ڈال دے گا ان کو
اور بلاشبہ
فرعون
یقیناً سرکش تھا
زمین میں
اور یقیناً وہ
بلاشبہ حد سے گزرنے والوں میں سے تھا
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَمَآ
اٰمَنَ
لِمُوْسٰٓى
اِلَّا
ذُرِّيَّةٌ
مِّنْ
قَوْمِهٖ
عَلٰي خَوْفٍ
مِّنْ
فِرْعَوْنَ
وَمَلَا۟ئِهِمْ
اَنْ
يَّفْتِنَھُمْ
وَاِنَّ
فِرْعَوْنَ
لَعَالٍ
فِي
الْاَرْضِ
وَاِنَّهٗ
لَمِنَ
الْمُسْرِفِيْنَ
سو نہ
ایمان لایا
موسیٰ پر
مگر
چند لڑکے
سے
اس کی قوم
خوف کی وجہ سے
سے (کے)
فرعون
اور ان کے سردار
کہ
وہ آفت میں ڈالے انہیں
اور بیشک
فرعون
سرکش
میں
زمین
اور بیشک وہ
البتہ۔ سے
حد سے بڑھنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔
