سورۃ هود، آیت 1503 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

وَ یٰقَوۡمِ مَنۡ یَّنۡصُرُنِیۡ مِنَ اللّٰہِ اِنۡ طَرَدۡتُّہُمۡ ؕ اَفَلَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۳۰﴾

اوراے میری قوم! اللہ کے مقابلے میں کون میری مدد کرے گا اگر میں انھیں دور ہٹا دوں؟ تو کیا تم نصیحت حاصل نہیں کرتے؟[30]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَیٰقَوۡمِ	مَنۡ	یَّنۡصُرُنِیۡ	مِنَ اللّٰہِ	اِنۡ	طَرَدۡتُّہُمۡ	اَفَلَا	تَذَکَّرُوۡنَ
اور اے میری قوم	کون	مدد کرے گا میری	اللہ سے (بچانے میں)	اگر	دور کردیا میں نے انہیں	کیا بھلا نہیں	تم نصیحت پکڑتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَیٰقَوۡمِ	مَنۡ	یَّنۡصُرُنِیۡ	مِنَ اللّٰہِ	اِنۡ	طَرَدۡتُّہُمۡ	اَفَلَا	تَذَکَّرُوۡنَ
اور اے میری قوم	کون	مدد کرے گا میری	اللہ تعالیٰ کے مقا بلے میں	اگر	میں دور ہٹا دوں اُن کو	تو کیا نہیں	تم نصیحت حا صل کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَيٰقَوْمِ	مَنْ يَّنْصُرُنِيْ	مِنَ	اللّٰهِ	اِنْ	طَرَدْتُّهُمْ	اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
اور اے میری قوم	کون بچائے گا مجھے	سے	اللہ	اگر	میں ہانک دوں انہیں	کیا تم غور نہیں کرتے