سورۃ هود، آیت 1510 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

وَ اصۡنَعِ الۡفُلۡکَ بِاَعۡیُنِنَا وَ وَحۡیِنَا وَ لَا تُخَاطِبۡنِیۡ فِی الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا ۚ اِنَّہُمۡ مُّغۡرَقُوۡنَ ﴿۳۷﴾

اور ہماری آنکھوں کے سامنے اور ہماری وحی کے مطابق کشتی بنا اور مجھ سے ان کے بارے میں بات نہ کرنا جنھوں نے ظلم کیا، یقینا وہ غرق کیے جانے والے ہیں۔[37]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاصۡنَعِ	الۡفُلۡکَ	بِاَعۡیُنِنَا	وَوَحۡیِنَا	وَلَا	تُخَاطِبۡنِیۡ	فِی الَّذِیۡنَ	ظَلَمُوۡا	اِنَّہُمۡ	مُّغۡرَقُوۡنَ
اور تو بنا	کشتی	ہماری نگاہوں کے سامنے	اور ہماری وحی کے مطابق	اور نہ	تو مخاطب ہونا مجھ سے	ان کے بارے میں جنہوں نے	ظلم کیا	بےشک وہ	غرق کیے جانے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاصۡنَعِ	الۡفُلۡکَ	بِاَعۡیُنِنَا	وَوَحۡیِنَا	وَلَا تُخَاطِبۡنِیۡ	فِی الَّذِیۡنَ	ظَلَمُوۡا	اِنَّہُمۡ	مُّغۡرَقُوۡنَ
اور آپ بنا ئیں	کشتی	ہماری آنکھوں کے سامنے	اور ہماری وحی کے مطا بق	اور نہ آپ بات کریں مجھ سے	اُن کے بارے میں	جنہوں نے ظلم کیا	بے شک وہ	غرق کیے جانے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاصْنَعِ	الْفُلْكَ	بِاَعْيُنِنَا	وَوَحْيِنَا	وَلَا تُخَاطِبْنِيْ	فِي	الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا	اِنَّهُمْ	مُّغْرَقُوْنَ
اور تو بنا	کشتی	ہمارے سامنے	اور ہمارے حکم سے	اور نہ بات کرنا مجھ سے	میں	جن لوگوں نے ظلم کیا (ظالم)	بیشک وہ	ڈوبنے والے