سورۃ هود، آیت 1524 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

یٰقَوۡمِ لَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ اَجۡرًا ؕ اِنۡ اَجۡرِیَ اِلَّا عَلَی الَّذِیۡ فَطَرَنِیۡ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۵۱﴾

اے میری قوم! میں تم سے اس پر کسی مزدوری کا سوال نہیں کرتا، میری مزدوری اس کے سوا کسی پر نہیں جس نے مجھے پیدا کیا ہے۔ تو کیا تم نہیں سمجھتے؟[51]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یٰقَوۡمِ

لَاۤ

اَسۡئَلُکُمۡ

عَلَیۡہِ

اَجۡرًا

اِنۡ

اَجۡرِیَ

اِلَّا

عَلَی

الَّذِیۡ

فَطَرَنِیۡ

اَفَلَا

تَعۡقِلُوۡنَ

اے میری قوم

نہیں

میں سوال کرتا تم سے

اس پر

کسی اجر کا

نہیں

اجر میرا

مگر

اس پر

جس نے

پیدا کیا مجھے

کیا پھر نہیں

تم عقل سے کام لیتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یٰقَوۡمِ	لَاۤ اَسۡئَلُکُمۡ	عَلَیۡہِ	اَجۡرًا	اِنۡ	اَجۡرِیَ	اِلَّا	عَلَی	الَّذِیۡ	فَطَرَنِیۡ	اَفَلَا	تَعۡقِلُوۡنَ
اے میری قوم	نہیں میں تم سے مانگتا	اس پر	کوئی اجرت	نہیں	اُ جرت میری	مگر	اوپر	جس نے	مجھے پیدا کیا	تو کیانہیں	تم سمجھتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يٰقَوْمِ	لَآ اَسْئَلُكُمْ	عَلَيْهِ	اَجْرًا	اِنْ	اَجْرِيَ	اِلَّا	عَلَي	الَّذِيْ فَطَرَنِيْ	اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
اے میری قوم	میں تم سے نہیں مانگتا	اس پر	کوئی اجر (صلہ)	نہیں	میرا صلہ	مگر (صرف)	پر	جس نے مجھے پیدا کیا	کیا پھر تم سمجھتے نہیں