Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
وَ مَا ظَلَمۡنٰہُمۡ وَ لٰکِنۡ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ فَمَاۤ اَغۡنَتۡ عَنۡہُمۡ اٰلِہَتُہُمُ الَّتِیۡ یَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مِنۡ شَیۡءٍ لَّمَّا جَآءَ اَمۡرُ رَبِّکَ ؕ وَ مَا زَادُوۡہُمۡ غَیۡرَ تَتۡبِیۡبٍ ﴿۱۰۱﴾
اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا اور لیکن انھوں نے خود اپنی جانوں پر ظلم کیا، پھر ان کے وہ معبود ان کے کچھ کام نہ آئے جنھیں وہ اللہ کے سوا پکارتے تھے، جب تیرے رب کا حکم آگیا اور انھوں نے ہلاک کرنے کے سوا انھیں کچھ زیادہ نہ دیا۔[101]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَاظَلَمۡنٰہُمۡوَلٰکِنۡظَلَمُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡفَمَاۤاَغۡنَتۡعَنۡہُمۡاٰلِہَتُہُمُالَّتِیۡیَدۡعُوۡنَمِنۡ دُوۡنِاللّٰہِمِنۡ شَیۡءٍلَّمَّاجَآءَاَمۡرُرَبِّکَوَمَازَادُوۡہُمۡغَیۡرَتَتۡبِیۡبٍ
اور نہیں ظلم کیا ہم نے ان پر اورلیکن انہوں نے ظلم کیا اپنے نفسوں پر تو نہ کام آئےانہیںالہٰ ان کے جنہیں وہ پکارتے تھےسوا ئے اللہ کے کچھ بھی جب آ گیا حکم آپ کے رب کااور نہیں انہوں نے زیادہ کیا انہیں سوائے ہلاکت کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَاظَلَمۡنٰہُمۡوَلٰکِنۡظَلَمُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡفَمَاۤاَغۡنَتۡعَنۡہُمۡاٰلِہَتُہُمُالَّتِیۡیَدۡعُوۡنَمِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِمِنۡ شَیۡءٍلَّمَّاجَآءَاَمۡرُرَبِّکَوَمَازَادُوۡہُمۡغَیۡرَتَتۡبِیۡبٍ
اور نہیں ظلم کیا ہم نے اُن پر بلکہ ظلم کیا انہوں نے اپنے آپ پر چنانچہ نہ کام آئے ان کے ان کے معبود جن کو وہ پکارا کرتے تھے اللہ تعالیٰ کے سوا کچھ بھی جب آیا حکمتیرے رب کا اور نہ زیادہ کیا ان کو سوائے بربادی کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ مَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَآءَ اَمْرُ رَبِّكَ وَ مَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ
اور ہم نے ظلم نہیں کیا ان پر اور لیکن (بلکہ) انہوں نے ظلم کیا اپنی جانوں پر سو نہ کام آئے ان سے (کے) ان کے معبود وہ جو وہ پکارتے تھے سوائے اللہ کچھ بھی جب آیا تیرے رب کا حکم اور نہ بڑھایا انہیں سوائے ہلاکت
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَا
And not
ظَلَمْنَاهُمْ
ظ ل م
We wronged them
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
وَلَكِنْ
but
ظَلَمُوا
ظ ل م
they wronged
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
أَنْفُسَهُمْ
ن ف س
themselves
فَمَا
So not
أَغْنَتْ
غ ن ي
availed
غَنِيَ:طویل مدت تک آرام و اطمینان سے رہنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
غَنِیَ:غنی وہ ہے جسے کسی دوسرے کی احتیاج نہ ہو ، غنی کا تعلق زیادہ تر معاشی اموار سے ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.غَنِیَ، صَمَد،
عَنْهُمْ
them
آلِهَتُهُمُ
أ ل ه
their gods
الَّتِي
which
يَدْعُونَ
د ع و
they invoked
مِنْ
from
دُونِ
د و ن
other than
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
مِنْ
any
شَيْءٍ
ش ي أ
thing
لَمَّا
when
جَاءَ
ج ي أ
came
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
أَمْرُ
أ م ر
(the) command
رَبِّكَ
ر ب ب
(of) your Lord
وَمَا
And not
زَادُوهُمْ
ز ي د
they increased them
زَادَ ، اِزْدَاد:کسی چیز کے پورا ہونے کے بعد مقدار اور صفات میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
غَيْرَ
غ ي ر
other than
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
تَتْبِيبٍ
ت ب ب
ruin
Back ⬅️