سورۃ هود، آیت 1578 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

یَوۡمَ یَاۡتِ لَا تَکَلَّمُ نَفۡسٌ اِلَّا بِاِذۡنِہٖ ۚ فَمِنۡہُمۡ شَقِیٌّ وَّ سَعِیۡدٌ ﴿۱۰۵﴾

جس دن وہ (وقت) آئے گا، کوئی شخص اس کی اجازت کے سوا بات نہیں کرے گا، پھر ان میں سے کوئی بد بخت ہوگا اور کوئی خوش قسمت۔[105]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَوۡمَ	یَاۡتِ	لَاتَکَلَّمُ	نَفۡسٌ	اِلَّا	بِاِذۡنِہٖ	فَمِنۡہُمۡ	شَقِیٌّ	وَّسَعِیۡدٌ
جس دن	وہ آجا ئے گی	نہ کلام کرے گا	کوئی شخص	مگر	اس کے اذن سے	تو ان میں سے کوئی	بدبخت ہوں گا	اور نیک بخت ہوگا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَوۡمَ	یَاۡتِ	لَاتَکَلَّمُ	نَفۡسٌ	اِلَّا	بِاِذۡنِہٖ	فَمِنۡہُمۡ	شَقِیٌّ	وَّسَعِیۡدٌ
جس دن	وہ آئے گا	نہ کلام کر سکے گا	کوئی شخص	سوائے	اس کی اجازت کے	چنانچہ ان میں	کچھ بد بخت	اور کچھ نیک بخت ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَوْمَ	يَاْتِ	لَا تَكَلَّمُ	نَفْسٌ	اِلَّا	بِاِذْنِهٖ	فَمِنْهُمْ	شَقِيٌّ	وَّسَعِيْدٌ
جس دن	وہ آئے گا	نہ بات کرے گا	کوئی شخص	مگر	اس کی اجازت سے	سو ان میں سے	کوئی بدبخت	اور کوئی خوش بخت