سورۃ يوسف، آیت 1631 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

ثُمَّ بَدَا لَہُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا رَاَوُا الۡاٰیٰتِ لَیَسۡجُنُنَّہٗ حَتّٰی حِیۡنٍ ﴿٪۳۵﴾

پھر اس کے بعد کہ وہ کئی نشانیاں دیکھ چکے، ان کے سامنے یہ بات آئی کہ اسے ایک وقت تک ضرور ہی قید کر دیں۔[35]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ثُمَّ	بَدَا	لَہُمۡ	مِّنۡۢ بَعۡدِ	مَا	رَاَوُا	الۡاٰیٰتِ	لَیَسۡجُنُنَّہٗ	حَتّٰی حِیۡنٍ
پھر	ظاہر ہوگیا	ان کے لیے	بعد اس کے	جو	انہوں نے دیکھیں	نشانیاں	البتہ وہ ضرور قید کردیں اسے	ایک وقت تک

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ثُمَّ	بَدَا	لَہُمۡ	مِّنۡۢ بَعۡدِ	مَا	رَاَوُا	الۡاٰیٰتِ	لَیَسۡجُنُنَّہٗ	حَتّٰی حِیۡنٍ
پھر	ظاہر ہوا	اُن کے لیے	اس کے بعد	جو	انہوں نے دیکھ لیں	کئی نشانیاں	کہ لازماً وہ قید کر دیں اسے	ایک عرصے تک

حافظ نذر احمد حفظه الله

ثُمَّ	بَدَا لَهُمْ	مِّنْۢ بَعْدِ	مَا رَاَوُا	الْاٰيٰتِ	لَيَسْجُنُنَّهٗ	حَتّٰي حِيْنٍ
پھر	انہیں سوجھا	اس کے بعد	جب انہوں نے دیکھیں	نشانیاں	اسے ضرور قید میں ڈالیں	ایک مدت تک