Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يوسف
وَ کَذٰلِکَ مَکَّنَّا لِیُوۡسُفَ فِی الۡاَرۡضِ ۚ یَتَبَوَّاُ مِنۡہَا حَیۡثُ یَشَآءُ ؕ نُصِیۡبُ بِرَحۡمَتِنَا مَنۡ نَّشَآءُ وَ لَا نُضِیۡعُ اَجۡرَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۵۶﴾
اور اسی طرح ہم نے اس سرزمین میں یوسف کو اقتدار عطا فرمایا، اس میں سے جہاں چاہتا جگہ پکڑتا تھا۔ہماپنی رحمت جس کو چاہتے ہیں پہنچا دیتے ہیں اور ہم نیکی کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے۔[56]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَمَکَّنَّالِیُوۡسُفَفِی الۡاَرۡضِیَتَبَوَّاُمِنۡہَاحَیۡثُیَشَآءُنُصِیۡبُبِرَحۡمَتِنَامَنۡنَّشَآءُوَلَانُضِیۡعُاَجۡرَالۡمُحۡسِنِیۡنَ
اور اسی طرح اقتدار دیا ہم نے یوسف کو زمیں میںوہ رہتا اس میں جہاں وہ چاہتا ہم پہنچاتے ہیں اپنی رحمت کوجسےہم چاہتے ہیں اور نہیں ہم ضائع کرتےاجراحسان کرنے والوں کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَمَکَّنَّالِیُوۡسُفَفِی الۡاَرۡضِیَتَبَوَّاُمِنۡہَاحَیۡثُیَشَآءُنُصِیۡبُبِرَحۡمَتِنَامَنۡنَّشَآءُوَلَانُضِیۡعُاَجۡرَالۡمُحۡسِنِیۡنَ
اور اسی طرحہم نے اقتدار دیایوسف کوسر زمین میںوہ جگہ بناتا تھااس میںجہاںوہ چاہتا تھا ہم پہنچاتے ہیںاپنی رحمت سےجس کوہم چاہتے ہیںاور نہیںہم ضائع کرتےاجرنیکی کرنے والوں کا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِي الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَآءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
اور اسی طرح ہم نے قدرت دی یوسف کو زمین میں (ملک پر) وہ رہتے اس سے (میں) جہاں وہ چاہتے ہم پہنچا دیتے ہیں اپنی رحمت سے جس کو ہم چاہتے ہیں اور ہم ضائع نہیں کرتے بدلہ نیکی کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَكَذَلِكَ
And thus
مَكَّنَّا
م ك ن
We established
اَمْكَنَ:جب اختیار میں مقام یا جگہ کا تصور بھی موجود ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مَکَّنَ:کا لفظ اقتدار و اختیار اور حکومت دینے کے کا لیے عام ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
لِيُوسُفَ
[to] Yusuf
فِي
in
الْأَرْضِ
أ ر ض
the land
يَتَبَوَّأُ
ب و أ
to settle
تَبَوَّاَ:موافق اور سازگار ماحول میں آباد ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
بَوَّا:مناسب ماحول میں آباد کرنے کے لیےاستعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
مِنْهَا
therein
حَيْثُ
ح ي ث
where ever
يَشَاءُ
ش ي أ
he willed
نُصِيبُ
ص و ب
We bestow
صَیِّب:زور دار بڑے بڑے قطروں والی بارش، پھانڈا، بوچھاڑ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَحَاب، غَمَام، عَارِضْ، مُعْصِرَات، مُزْن، صَیِّب،
صَیِّب:بعض کے نزدیک سخت گرجدار بادل۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَطَرَ، مَآء، طَلَّ، وَدْق، غَیْث، مِدْرَار، غَدَقَ، صَیِّب، وَابِل،
بِرَحْمَتِنَا
ر ح م
Our Mercy
مَنْ
(on) whom
نَشَاءُ
ش ي أ
We will
وَلَا
And not
نُضِيعُ
ض ي ع
We let go waste
اَضَاعَ:عام ہے۔ کسی بھی وجہ سے کوئی چیز برباد کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
أَجْرَ
أ ج ر
(the) reward
اَجْر:طے شدہ بدلہ ، خدمت کا عوضانہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
الْمُحْسِنِينَ
ح س ن
(of) the good-doers
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
Back ⬅️