سورۃ يوسف، آیت 1701 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

وَ کَاَیِّنۡ مِّنۡ اٰیَۃٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ یَمُرُّوۡنَ عَلَیۡہَا وَ ہُمۡ عَنۡہَا مُعۡرِضُوۡنَ ﴿۱۰۵﴾

اور آسمانوں اور زمین میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر سے گزرتے ہیں اور وہ ان سے بے دھیان ہوتے ہیں۔[105]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَ کَاَیِّنۡ	مِّنۡ اٰیَۃٍ	فِی السَّمٰوٰتِ	وَالۡاَرۡضِ	یَمُرُّوۡنَ	عَلَیۡہَا	وَہُمۡ	عَنۡہَا	مُعۡرِضُوۡنَ
اور کتنی ہی	نشانیاں ہیں	آسمانوں میں	اور زمین میں	وہ گزرتے ہیں	ان پر	اور وہ	ان سے	اعراض کرنے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَ کَاَیِّنۡ	مِّنۡ اٰیَۃٍ	فِی السَّمٰوٰتِ	وَالۡاَرۡضِ	یَمُرُّوۡنَ	عَلَیۡہَا	وَہُمۡ	عَنۡہَا	مُعۡرِضُوۡنَ
اور کتنی ہی	نشانیاں ہیں	آسمانوں میں	اور زمین میں	وہ گزرتے ہیں	ان پر	اور وہ	ان سے	منہ موڑنے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَكَاَيِّنْ	مِّنْ اٰيَةٍ	فِي السَّمٰوٰتِ	وَالْاَرْضِ	يَمُرُّوْنَ	عَلَيْهَا	وَهُمْ	عَنْهَا	مُعْرِضُوْنَ
اور کتنی ہی	نشانیاں	آسمانوں میں	اور زمین	وہ گزرتے ہیں	ان پر	لیکن وہ	اس سے	منہ پھیرنے والے