سورۃ يوسف، آیت 1703 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

اَفَاَمِنُوۡۤا اَنۡ تَاۡتِیَہُمۡ غَاشِیَۃٌ مِّنۡ عَذَابِ اللّٰہِ اَوۡ تَاۡتِیَہُمُ السَّاعَۃُ بَغۡتَۃً وَّ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۱۰۷﴾

تو کیا وہ بے خوف ہوگئے ہیں کہ ان پر اللہ کے عذاب میں سے کوئی ڈھانک لینے والی آفت آپڑے، یا ان پر قیامت اچانک آجائے اور وہ سوچتے بھی نہ ہوں۔[107]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَفَاَمِنُوۡۤا	اَنۡ	تَاۡتِیَہُمۡ	غَاشِیَۃٌ	مِّنۡ عَذَابِ	اللّٰہِ	اَوۡ	تَاۡتِیَہُمُ	السَّاعَۃُ	بَغۡتَۃً	وَّہُمۡ	لَایَشۡعُرُوۡنَ
کیا بھلا وہ امن میں آگئے	کہ	آجائے ان کے پاس	ایک چھا جانے والی (آفت)	عذاب سے	اللہ کے	یا	آجائے ان کے پاس	قیامت	اچانک	اور وہ	نہ وہ شعور رکھتے ہوں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَفَاَمِنُوۡۤا	اَنۡ	تَاۡتِیَہُمۡ	غَاشِیَۃٌ	مِّنۡ عَذَابِ	اللّٰہِ	اَوۡتَاۡتِیَہُمُ	السَّاعَۃُ	بَغۡتَۃً	وَّہُمۡ	لَایَشۡعُرُوۡنَ
تو کیا وہ بے خوف ہو گئے ہیں	یہ کہ	آجائےان پر	کوئی ڈھانپ لینے والی	عذاب سے	اللہ تعالیٰ کے	یا آجائے ان پر	قیامت	اچانک	اور وہ	نہ وہ شعور رکھتے ہوں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَفَاَمِنُوْٓا	اَنْ تَاْتِيَهُمْ	غَاشِيَةٌ	مِّنْ	عَذَابِ اللّٰهِ	اَوْ	تَاْتِيَهُمُ	السَّاعَةُ	بَغْتَةً	وَّهُمْ	لَا يَشْعُرُوْنَ
پس کیا وہ بےخوف ہوگئے	کہ ان پر آئے	چھا جانیوالی ( آفت)	سے	اللہ کا عذاب	یا	ان پر آجائے	گھڑی (قیامت)	اچانک	اور وہ	انہیں خبر نہ ہو