سورۃ إبراهيم، آیت 1764 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة إبراهيم

وَ لَنُسۡکِنَنَّـکُمُ الۡاَرۡضَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ ؕ ذٰلِکَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِیۡ وَ خَافَ وَعِیۡدِ ﴿۱۴﴾

اور یقینا ان کے بعد ہم تمھیں اس زمین میں ضرور آباد کریں گے، یہ اس کے لیے ہے جو میرے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرا اور میری وعید سے ڈرا۔[14]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَنُسۡکِنَنَّـکُمُ	الۡاَرۡضَ	مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ	ذٰلِکَ	لِمَنۡ	خَافَ	مَقَامِیۡ	وَخَافَ	وَعِیۡدِ
اور البتہ ہم ضرور آباد کریں گے تمہیں	زمین میں	بعد ان کے	یہ	اس کے لیے ہے جو	ڈرے	میرے سامنے کھڑے ہونے سے	اور وہ ڈرے	میری وعید سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَنُسۡکِنَنَّـکُمُ	الۡاَرۡضَ	مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ	ذٰلِکَ	لِمَنۡ	خَافَ	مَقَامِیۡ	وَخَافَ	وَعِیۡدِ
اور یقیناً ہم ضرور بسائیں گے تمہیں	زمین میں	اُن کے بعد	یہ	اس کے لیے ہے جو	ڈرے	میرے(سامنے) کھڑے ہونے سے	اور ڈرے	میری وعید سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ	الْاَرْضَ	مِنْۢ بَعْدِهِمْ	ذٰلِكَ	لِمَنْ	خَافَ	مَقَامِيْ	وَ	خَافَ	وَعِيْدِ
اور البتہ ہم تمہیں آباد کریں گے	زمین	ان کے بعد	یہ	اس کے لیے جو	ڈرا	میرے روبرو کھڑا ہونا	اور	ڈرا	وعید (اعلانِ عذاب)