سورۃ إبراهيم، آیت 1797 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة إبراهيم

فَلَا تَحۡسَبَنَّ اللّٰہَ مُخۡلِفَ وَعۡدِہٖ رُسُلَہٗ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ ذُو انۡتِقَامٍ ﴿ؕ۴۷﴾

پس تو ہرگز گمان نہ کر کہ اللہ اپنے رسولوں سے اپنے وعدے کے خلاف کرنے والا ہے۔ یقینا اللہ سب پر غالب، بدلہ لینے والا ہے۔[47]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَا	تَحۡسَبَنَّ	اللّٰہَ	مُخۡلِفَ	وَعۡدِہٖ	رُسُلَہٗ	اِنَّ	اللّٰہَ	عَزِیۡزٌ	ذُوانۡتِقَامٍ
تو نہ	تم ہر گز سمجھو	اللہ تعالیٰ کو	خلاف کرنے والا	اپنے وعدے کا	اپنے رسولوں سے	بےشک	اللہ	بہت زبردست ہے	انتقام لینے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَا تَحۡسَبَنَّ	اللّٰہَ	مُخۡلِفَ	وَعۡدِہٖ	رُسُلَہٗ	اِنَّ	اللّٰہَ	عَزِیۡزٌ	ذُوانۡتِقَامٍ
چنانچہ آپ ہرگز نہ سمجھیں	اللہ تعالیٰ کو	خلاف کرنے والا	اپنے وعدے کا	اپنے رسولوں سے	یقیناً	اللہ تعالیٰ	سب پر غالب	انتقام لینے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَا تَحْسَبَنَّ	اللّٰهَ	مُخْلِفَ	وَعْدِهٖ	رُسُلَهٗ	اِنَّ	اللّٰهَ	عَزِيْزٌ	ذُو انْتِقَامٍ
پس تو ہرگز خیال نہ کر	اللہ	خلاف کرے گا	اپنا وعدہ	اپنے رسول	بیشک	اللہ	زبردست	بدلہ لینے والا