سورۃ الحجر، آیت 1831 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحجر

فَاِذَا سَوَّیۡتُہٗ وَ نَفَخۡتُ فِیۡہِ مِنۡ رُّوۡحِیۡ فَقَعُوۡا لَہٗ سٰجِدِیۡنَ ﴿۲۹﴾

تو جب میں اسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح سے پھونک دوں تو تم اس کے سامنے سجدہ کرتے ہوئے گر جاؤ۔[29]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاِذَا	سَوَّیۡتُہٗ	وَنَفَخۡتُ	فِیۡہِ	مِنۡ رُّوۡحِیۡ	فَقَعُوۡا	لَہٗ	سٰجِدِیۡنَ
پھر جب	درست کردوں میں اسے	اور پھونک دوں میں	اس میں	اپنی روح سے	تو گر پڑنا	اس کے لیے	سجدہ کرتے ہوئے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاِذَا	سَوَّیۡتُہٗ	وَنَفَخۡتُ	فِیۡہِ	مِنۡ رُّوۡحِیۡ	فَقَعُوۡا	لَہٗ	سٰجِدِیۡنَ
پھر جب	میں پورا بنا دوں اسے	اور میں پھونک دوں	اس میں	اپنی روح میں سے	تو گر جانا	اس کےلیے	سجدہ کرتے ہوئے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاِذَا	سَوَّيْتُهٗ	وَنَفَخْتُ	فِيْهِ	مِنْ رُّوْحِيْ	فَقَعُوْا	لَهٗ	سٰجِدِيْنَ
پھر جب	میں اسے درست کرلوں	اور پھونکوں	اس میں	اپنی روح سے	تو گر پڑو تم	اس کے لیے	سجدہ کرتے ہوئے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَإِذَا

So when

سَوَّيْتُهُ
س و ي

I have fashioned him

سواء ، سوي ، استوي:سوا حالت اور مقدار میں برابری اور مساوات کو کہتے ہیں۔

.عدل، سواء ، سوي ، استوي،

وَنَفَخْتُ
ن ف خ

and [I] breathed

فِيهِ

into him

مِنْ

رُوحِي
ر و ح

My spirit

فَقَعُوا
و ق ع

then fall down

لَهُ

to him

سَاجِدِينَ
س ج د

prostrating