سورۃ النحل، آیت 1921 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

وَ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ لَا یَخۡلُقُوۡنَ شَیۡئًا وَّ ہُمۡ یُخۡلَقُوۡنَ ﴿ؕ۲۰﴾

اور وہ لوگ جنھیں وہ اللہ کے سوا پکارتے ہیں، وہ کچھ بھی پیدا نہیں کرتے اور وہ خود پیدا کیے جاتے ہیں۔[20]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	یَدۡعُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِ	اللّٰہِ	لَایَخۡلُقُوۡنَ	شَیۡئًا	وَّہُمۡ	یُخۡلَقُوۡنَ
اور جنہیں	وہ پکارتے ہیں	سوائے	اللہ کے	نہیں وہ پیدا کرسکتے	کوئی چیز	اور وہ	اور وہ پیدا کیے جاتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	یَدۡعُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ	لَایَخۡلُقُوۡنَ	شَیۡئًا	وَّہُمۡ	یُخۡلَقُوۡنَ
اوروہ لوگ جنہیں	وہ پکارتے ہیں	اللہ تعالی کےسوا	نہیں وہ پیدا کر سکتے	کسی چیز کو	اور وہ	خود پیدا کیے جا تے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَالَّذِيْنَ	يَدْعُوْنَ	مِنْ دُوْنِ	اللّٰهِ	لَا يَخْلُقُوْنَ	شَيْئًا	وَّهُمْ	يُخْلَقُوْنَ
اور جنہیں	وہ پکارتے ہیں	سوائے	اللہ	وہ پیدا نہیں کرتے	کچھ بھی	اور وہ (خود)	پیدا کیے گئے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَالَّذِينَ

And those whom

يَدْعُونَ
د ع و

they invoke

مِنْ

from

دُونِ
د و ن

besides

اللَّهِ
أ ل ه

Allah

لَا

not

يَخْلُقُونَ
خ ل ق

they create

اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔

.خرص، اختلق، افتراء، تقول،

شَيْئًا
ش ي أ

anything

وَهُمْ

but (are) themselves

يُخْلَقُونَ
خ ل ق

created

اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔

.خرص، اختلق، افتراء، تقول،