سورۃ النحل، آیت 1959 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

وَ اِذَا بُشِّرَ اَحَدُہُمۡ بِالۡاُنۡثٰی ظَلَّ وَجۡہُہٗ مُسۡوَدًّا وَّ ہُوَ کَظِیۡمٌ ﴿ۚ۵۸﴾

اور جب ان میں سے کسی کو لڑکی کی خوش خبری دی جاتی ہے تو اس کا منہ دن بھر کالا رہتا ہے اور وہ غم سے بھرا ہوتا ہے۔[58]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	بُشِّرَ	اَحَدُہُمۡ	بِالۡاُنۡثٰی	ظَلَّ	وَجۡہُہٗ	مُسۡوَدًّا	وَّہُوَ	کَظِیۡمٌ
اور جب	خوشخبری دی جاتی ہے	ان میں سے ایک کو	لڑکی کی	ہوجاتا ہے	چہرہ اس کا	سیاہ	اور وہ	سخت غمگین ہوتا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	بُشِّرَ	اَحَدُہُمۡ	بِالۡاُنۡثٰی	ظَلَّ	وَجۡہُہٗ	مُسۡوَدًّا	وَّہُوَ	کَظِیۡمٌ
اور جب	خو شخبری سنا ئی جا تی ہے	ان میں سے کسی ایک کو	بیٹی کی	ہو جا تا ہے	چہرہ اس کا	سیاہ	اور وہ	غم سے بھرا ہوا ہو تا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِذَا	بُشِّرَ	اَحَدُهُمْ	بِالْاُنْثٰى	ظَلَّ	وَجْهُهٗ	مُسْوَدًّا	وَّهُوَ	كَظِيْمٌ
اور جب	خوشخبری دی جائے	ان میں سے کسی کو	لڑکی کی	ہوجاتا (پڑجاتا) ہے	اس کا چہرہ	سیاہ	اور وہ	غصہ سے بھر جاتا ہے