پھر بے شک تیرا رب ان لوگوں کے لیے جنھوں نے وطن چھوڑا، اس کے بعد کہ فتنے میں ڈالے گئے، پھر انھوں نے جہاد کیا اور صبر کیا، یقینا تیرا رب اس کے بعد ضرور بے حد بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔[110]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّ
اِنَّ
رَبَّکَ
لِلَّذِیۡنَ
ہَاجَرُوۡا
مِنۡۢ بَعۡدِ
مَا
فُتِنُوۡا
ثُمَّ
جٰہَدُوۡا
وَصَبَرُوۡۤا
اِنَّ
رَبَّکَ
مِنۡۢ بَعۡدِہَا
لَغَفُوۡرٌ
رَّحِیۡمٌ
پھر
بیشک
رب آپ کا
ان کے لیے جنہوں نے
ہجرت کی
بعد اس کے
جو
وہ آزمائش میں ڈالے گئے
پھر
انہوں نے جہاد کیا
اور انہوں نے صبر کیا
بیشک
رب آپ کا
بعداس کے
البتہ بہت بخشنے والا ہے
بہت رحم کرنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّ
اِنَّ
رَبَّکَ
لِلَّذِیۡنَ
ہَاجَرُوۡا
مِنۡۢ بَعۡدِ مَا
فُتِنُوۡا
ثُمَّ
جٰہَدُوۡا
وَصَبَرُوۡۤا
اِنَّ
رَبَّکَ
مِنۡۢ بَعۡدِہَا
لَغَفُوۡرٌ
رَّحِیۡمٌ
پھر
یقیناً
رب آپ کا
ان لوگوں کے لیے
جنہوں نے ہجرت کی
بعد اس کے
وہ فتنے میں ڈالے گئے
پھر
انہوں نے جہاد کیا
اور صبر کیا
بلاشبہ
رب آپ کا
بعد اس کے
یقیناً بے حد بخشنے والا
نہایت رحم والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
ثُمَّ
اِنَّ
رَبَّكَ
لِلَّذِيْنَ
هَاجَرُوْا
مِنْۢ بَعْدِ
مَا
فُتِنُوْا
ثُمَّ
جٰهَدُوْا
وَصَبَرُوْٓا
اِنَّ
رَبَّكَ
مِنْۢ بَعْدِهَا
لَغَفُوْرٌ
رَّحِيْمٌ
پھر
بیشک
تمہارا رب
ان لوگوں کے لیے
انہوں نے ہجرت کی
اس کے بعد
کہ
ستائے گئے وہ
پھر
انہوں نے جہاد کیا
اور انہوں نے صبر کیا
بیشک
تمہارا رب
اس کے بعد
البتہ بخشنے والا
نہایت مہربان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔
