Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الإسراء/بني اسرائيل
وَ لَقَدۡ کَرَّمۡنَا بَنِیۡۤ اٰدَمَ وَ حَمَلۡنٰہُمۡ فِی الۡبَرِّ وَ الۡبَحۡرِ وَ رَزَقۡنٰہُمۡ مِّنَ الطَّیِّبٰتِ وَ فَضَّلۡنٰہُمۡ عَلٰی کَثِیۡرٍ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِیۡلًا ﴿٪۷۰﴾
اور بلاشبہ یقینا ہم نے آدم کی اولاد کو بہت عزت بخشی اور انھیں خشکی اور سمندر میں سوار کیا اور انھیں پاکیزہ چیزوں سے رزق دیا اور ہم نے جو مخلوق پیدا کی اس میں سے بہت سوں پر انھیں فضیلت دی، بڑی فضیلت دینا۔[70]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡکَرَّمۡنَابَنِیۡۤ اٰدَمَوَحَمَلۡنٰہُمۡفِی الۡبَرِّوَالۡبَحۡرِوَ رَزَقۡنٰہُمۡمِّنَ الطَّیِّبٰتِوَفَضَّلۡنٰہُمۡعَلٰی کَثِیۡرٍمِّمَّنۡخَلَقۡنَاتَفۡضِیۡلًا
اور البتہ تحقیقعزت دی ہم نے بنی آدم کواور سوار کیا ہم نے انہیںخشکی میںاور سمندر میںاور رزق دیا ہم نے انہیںپاکیزہ چیزوں میں سےاور فضیلت دی ہم نے انہیںکثیر تعداد پر ان میں سے جو پیدا کئے ہم نےبڑی فضیلت دینا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡکَرَّمۡنَابَنِیۡۤ اٰدَمَوَحَمَلۡنٰہُمۡفِی الۡبَرِّوَالۡبَحۡرِوَ رَزَقۡنٰہُمۡمِّنَ الطَّیِّبٰتِوَفَضَّلۡنٰہُمۡعَلٰی کَثِیۡرٍمِّمَّنۡخَلَقۡنَاتَفۡضِیۡلًا
اور بلا شبہ یقیناًعزت دی ہم نےاولادِ آدم کواور سوار کیا ہم نے انہیںخشکی میں اور سمندر میںاور رزق دیا ہم نے ان کوپاکیزہ چیزوں سے اور فضیلت دی ہم نے ان کوبہت سوں پران میں سے جن کوپیدا کیا ہم نےبڑی فضیلت دینا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰي كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا
اور تحقیق ہم نے عزت بخشی اولاد آدم اور ہم نے انہیں سواری دی خشی میں اور دریا اور ہم نے انہیں رزق دیا سے پاکیزہ چیزیں اور ہم نے اہنیں فضیلت دی پر بہت سی اس سے جو ہم نے پیدا کیا (اپنی مخلوق) بڑائی دیکر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَقَدْ
And certainly
كَرَّمْنَا
ك ر م
We have honored
بَنِي
ب ن ي
(the) children of
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
آدَمَ
Adam
وَحَمَلْنَاهُمْ
ح م ل
and We carried them
حَمَلَ:حمل ، بوجھ اٹھانے کے لیے خواہ مادی ہو یا معنوی عام ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
حَمَل ، حِمْل:ایسا بوجھ جو بباطن اٹھایا جائے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
فِي
on
الْبَرِّ
ب ر ر
the land
وَالْبَحْرِ
ب ح ر
and the sea
بَحِيْرَة:بَحِيْرَة ، وَصِيْلَة ، سَائِبَة ، حَام جاہلیت میں مختلف شرطوں کے مختلف شرطوں کے تخت بتوں کی نذر و نیاز اور قربانی کے جانور۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِبِل، بَعِیْر، جَمَل، ھِیْم، رِكَاب، ضَامِر، بُدْن، نَاقَّة، عِشَار، بَحِيْرَة، سَائِبَة، وَصِيْلَة، حَام،
سَائِبَة:بَحِيْرَة ، وَصِيْلَة ، سَائِبَة ، حَام جاہلیت میں مختلف شرطوں کے مختلف شرطوں کے تخت بتوں کی نذر و نیاز اور قربانی کے جانور۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِبِل، بَعِیْر، جَمَل، ھِیْم، رِكَاب، ضَامِر، بُدْن، نَاقَّة، عِشَار، بَحِيْرَة، سَائِبَة، وَصِيْلَة، حَام،
وَصِيْلَة:بَحِيْرَة ، وَصِيْلَة ، سَائِبَة ، حَام جاہلیت میں مختلف شرطوں کے مختلف شرطوں کے تخت بتوں کی نذر و نیاز اور قربانی کے جانور۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِبِل، بَعِیْر، جَمَل، ھِیْم، رِكَاب، ضَامِر، بُدْن، نَاقَّة، عِشَار، بَحِيْرَة، سَائِبَة، وَصِيْلَة، حَام،
حَام:بَحِيْرَة ، وَصِيْلَة ، سَائِبَة ، حَام جاہلیت میں مختلف شرطوں کے مختلف شرطوں کے تخت بتوں کی نذر و نیاز اور قربانی کے جانور۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِبِل، بَعِیْر، جَمَل، ھِیْم، رِكَاب، ضَامِر، بُدْن، نَاقَّة، عِشَار، بَحِيْرَة، سَائِبَة، وَصِيْلَة، حَام،
وَرَزَقْنَاهُمْ
ر ز ق
and We have provided them
مِنَ
of
الطَّيِّبَاتِ
ط ي ب
the good things
طیّب:پاکیزہ اور حلال چیز۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
طوبٰي:ایسی خوشحالی اور خیر و برکت جو دل کو لبھاتی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
وَفَضَّلْنَاهُمْ
ف ض ل
and We preferred them
فَضْل:از راہِ مہربانی کسی کو اس کے استحقاق سے کچھ زیادہ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
عَلَى
over
كَثِيرٍ
ك ث ر
many
كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مِمَّنْ
of those whom
خَلَقْنَا
خ ل ق
We have created
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
تَفْضِيلًا
ف ض ل
(with) preference
فَضْل:از راہِ مہربانی کسی کو اس کے استحقاق سے کچھ زیادہ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
Back ⬅️