اور کیا انھوں نے نہیں دیکھا کہ وہ اللہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اس پر قادر ہے کہ ان جیسے پیدا کر دے اور اس نے ان کے لیے ایک وقت مقرر کیا ہے، جس میں کچھ شک نہیں، پھر (بھی) ظالموں نے کفر کے سوا (ہر چیز سے) انکار کر دیا۔[99]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡ
یَرَوۡا
اَنَّ
اللّٰہَ
الَّذِیۡ
خَلَقَ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضَ
قَادِرٌ
عَلٰۤی
اَنۡ
یَّخۡلُقَ
مِثۡلَہُمۡ
وَجَعَلَ
لَہُمۡ
اَجَلًا
لَّارَیۡبَ
فِیۡہِ
فَاَبَی
الظّٰلِمُوۡنَ
اِلَّا
کُفُوۡرًا
کیا بھلا نہیں
انہوں نے دیکھا
بے شک
اللہ
وہ ہے جس نے
پیدا کیا
آسمانوں
اور زمین کو
قادر ہے
اس پر
کہ
وہ پیدا کرے
مانند ان کے
اور اس نے بنا رکھا ہے
ان کے لیے
ایک مقرر وقت
نہیں کوئی شک
اس میں
پس انکار کیا
ظالموں نے
سوائے
کفر کرنے کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡ
یَرَوۡا
اَنَّ
اللّٰہَ
الَّذِیۡ
خَلَقَ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضَ
قَادِرٌ
عَلٰۤی
اَنۡ
یَّخۡلُقَ
مِثۡلَہُمۡ
وَجَعَلَ
لَہُمۡ
اَجَلًا
لَّارَیۡبَ
فِیۡہِ
فَاَبَی
الظّٰلِمُوۡنَ
اِلَّا
کُفُوۡرًا
اور کیا نہیں
انھوں نے دیکھا
یقیناً
اللہ تعالیٰ
وہ ذات جس نے
پیدا کیا ہے
آسمانوں کو
اور زمین کو
قادر ہے
اُوپر
اس کے کہ
وہ پیدا کرے
ان جیسوں کو
اور اس نے مقرر کیا
اُن کے لیے
وقت
نہیں شک
جس میں
پھر انکار کیا
ظالموں نے
سوائے
کفر کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَوَ
لَمْ يَرَوْا
اَنَّ
اللّٰهَ
الَّذِيْ
خَلَقَ
السَّمٰوٰتِ
وَالْاَرْضَ
قَادِرٌ
عَلٰٓي
اَنْ يَّخْلُقَ
مِثْلَهُمْ
وَجَعَلَ
لَهُمْ
اَجَلًا
لَّا رَيْبَ
فِيْهِ
فَاَبَى
الظّٰلِمُوْنَ
اِلَّا كُفُوْرًا
کیا
انہوں نے نہیں دیکھا
کہ
اللہ
جس نے
پیدا کیا
آسمان (جمع)
اور زمین
قادر
پر
کہ وہ پیدا کرے
ان جیسے
اس نے مقرر کیا
ان کے لیے
ایک وقت
نہیں شک
اس میں
تو قبول نہ کیا
ظالم (جمع)
ناشکری کے سوا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔