Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الكهف
وَ مَا نُرۡسِلُ الۡمُرۡسَلِیۡنَ اِلَّا مُبَشِّرِیۡنَ وَ مُنۡذِرِیۡنَ ۚ وَ یُجَادِلُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِالۡبَاطِلِ لِیُدۡحِضُوۡا بِہِ الۡحَقَّ وَ اتَّخَذُوۡۤا اٰیٰتِیۡ وَ مَاۤ اُنۡذِرُوۡا ہُزُوًا ﴿۵۶﴾
اور ہم رسولوں کو نہیں بھیجتے مگر خوش خبری دینے والے اور ڈرانے والے اور وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا، باطل کو لے کر جھگڑا کرتے ہیں، تاکہ اس کے ساتھ حق کو پھسلا دیں اور انھوں نے میری آیات کو اور ان چیزوں کو جن سے انھیں ڈرایا گیا، مذاق بنا لیا۔[56]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَانُرۡسِلُالۡمُرۡسَلِیۡنَاِلَّامُبَشِّرِیۡنَوَمُنۡذِرِیۡنَوَیُجَادِلُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡابِالۡبَاطِلِلِیُدۡحِضُوۡابِہِالۡحَقَّوَاتَّخَذُوۡۤااٰیٰتِیۡوَمَاۤاُنۡذِرُوۡاہُزُوًا
اور نہیںہم بھیجتےرسولوں کومگرخوش خبری دینے والےاور ڈرانے والے بنا کراور جھگڑتے ہیںوہ لوگ جنہوں نےکفر کیا ساتھ باطل کےتا کہ وہ پھسلا دیںساتھ اس کےحق کو اور انہوں نے بنالیا میری آیات کواور جس سےوہ ڈرائے گئے مذاق
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَا نُرۡسِلُالۡمُرۡسَلِیۡنَاِلَّامُبَشِّرِیۡنَوَمُنۡذِرِیۡنَوَیُجَادِلُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡابِالۡبَاطِلِلِیُدۡحِضُوۡابِہِالۡحَقَّوَاتَّخَذُوۡۤااٰیٰتِیۡوَمَاۤاُنۡذِرُوۡاہُزُوًا
اور نہیں ہم بھیجتے رسولوں کومگر خوش خبری دینے والےاور ڈرانے والےاور جھگڑا کرتے ہیں وہ لوگ جنہوں نےکفر کیاباطل کے ساتھتاکہ وہ نیچا دکھائیںاس کے ذریعے حق کواور انہوں نے بنایا ہےمیری آیات کااور جن سے انہیں تنبیہ کی گئیمذاق
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
اور ہم نہیں بھیجتے رسول (جمع) مگر خوشخبری دینے والے اور ڈر سنانے والے اور جھگڑا کرتے ہیں وہ جنہوں نے کفر کیا (کافر) ناحق (کی باتوں) سے تاکہ وہ پھسلا دیں اس سے حق اور انہوں نے بنایا میری آیات اور جو۔ جس وہ ڈرائے گئے مذاق
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَا
And not
نُرْسِلُ
ر س ل
We send
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
الْمُرْسَلِينَ
ر س ل
the Messengers
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
إِلَّا
except
مُبَشِّرِينَ
ب ش ر
(as) bearers of glad tidings
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
وَمُنْذِرِينَ
ن ذ ر
and (as) warners
وَيُجَادِلُ
ج د ل
And dispute
الَّذِينَ
those who
كَفَرُوا
ك ف ر
disbelieve
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
بِالْبَاطِلِ
ب ط ل
with falsehood
بَطَلَ ، اَبْطَلَ:کسی عمل کے مخالف کوئی ایسا عمل جو پہلے عمل کو بے کار کر دے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
لِيُدْحِضُوا
د ح ض
to refute
بِهِ
thereby
الْحَقَّ
ح ق ق
the truth
وَاتَّخَذُوا
أ خ ذ
And they take
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
آيَاتِي
أ ي ي
My Verses
وَمَا
and what
أُنْذِرُوا
ن ذ ر
they are warned
هُزُوًا
ه ز أ
(in) ridicule
Back ⬅️