اِنِّیۡۤ اَنَا رَبُّکَ فَاخۡلَعۡ نَعۡلَیۡکَ ۚ اِنَّکَ بِالۡوَادِ الۡمُقَدَّسِ طُوًی ﴿ؕ۱۲﴾
بے شک میں ہی تیرا رب ہوں، سو اپنی دونوں جوتیاں اتار دے، بے شک تو پاک وادی طویٰ میں ہے۔[12]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
إِنِّي
|
Indeed [I] |
أَنَا
|
I Am |
رَبُّكَ
ر ب ب |
your Lord |
فَاخْلَعْ
خ ل ع |
so remove خَلَعَ:خَلَع َکسی چیز کو دوسری چیز سے علیحدہ کر کے اتارنے کے لیے جس میں وہ شامل تھی استعمال ہوتے ہیں ۔ مترادفات  .اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
|
|
نَعْلَيْكَ
ن ع ل |
your shoes |
إِنَّكَ
|
Indeed you |
بِالْوَادِ
و د ي |
(are) in the valley دِيْت (ودي):قاتل یا اس کے لواحقین کا مقتول کے لواحقین کو خون بہا دینا۔ مترادفات .بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
|
|
الْمُقَدَّسِ
ق د س |
the sacred |
طُوًى
ط و ي |
(of) Tuwa |
